That the Escort is still the nation's bestselling car in 1992 says a lot for the power of Ford's marketing people.
雅仕车仍是1992年全国销售得最好的汽车，这足以说明福特公司营销人员的非凡的能力。
Some UK cities have lobbied without success for the power to levy a charge on visitors.
一些英国城市为此进行了游说，但并没有成功获得向游客收费的权力。
The medium-term outlook for the power companies is bleaker.
电力公司的中期前景更加暗淡。
RHEL3 provides a 2.4.21 Linux kernel optimized for the POWER architecture.
RHEL3 的2.4.21Linux内核为POWER体系结构进行了优化。
Then I cried to God in an agony for the power to obey His injunction, 'Love covereth.'
于是我拼命向神呼求能力，叫我能服从他的命令：“爱能遮掩一切过错”。
That day I began to develop a great respect for the power of the ocean-and a genuine fear.
从那天开始，我心中涌起对海洋力量的无比尊崇和一股真正的敬畏。
Her sword stands for the power of the court, her scales for the competing claims of the petitioners.
剑代表着法庭的权力，而天平代表着上诉人的竞争性权利主张。
This support for the power of specific goals has emerged over the years in all sorts of practical areas.
这个支持制定明确目标的理论之后就被应用于各个实践领域。
And as for the power of a critical press to influence behaviour: it seems, shall we say, somewhat diminished.
至于批判性媒体影响行为的能力，我只能说，看起来似乎也多少有些减弱了。
The total elapsed time for the Power run is 2,738 seconds, and the time for the Throughput run is 13,068 seconds.
能力运行的总时间为2,738秒，而吞吐量运行的时间为13,068秒。
The famous' Stanford Prison Experiment 'argues a strong case for the power of the situation in determining human behaviour.
著名的斯坦福实验证明了处境的力量在决定人类行为中起到了强大的作用。
As temperatures rise, the ice will melt and this, she says will make more water available for the power generating plants.
她说，随着气温升高，冰雪将会融化，这将使发电厂遭遇更多的水。
For the power of injuring would, I am fearful, awake the desire of doing so; and it is better to suffer harm, than to inflict it.
因为，我担心有了伤害别人的能力，就会引发起那样去做的念头。 自己忍受伤害总比给别人造成伤害要好呀。
They are in it for the power, the money, the glamor. Unfortunately, these motivations don’t deliver happiness or strong companies.
他们想要权利，要金钱，要名誉，可惜这些目标并不能给他们带来幸福或是强大的公司。
I first wrote a popular short free ebook about this seven years ago and the problem hasn't gone away. So much for the power of the idea.
7年前我就写了一小本关于这个问题的电子书至今问题仍然存在。我的观点并没有起到一石激起千层浪的效果。
Currently, the GNU Compiler Collection is undergoing a massive renovation regarding performance optimization for the POWER architecture.
当前，人们正在对GNU编译器集进行重大革新，为POWER体系结构而进行性能优化。
To make your marriage last for a lifetime, you need to rely on God for the power and love and strength and wisdom and endurance you need.
为了使你的婚姻能够持续一生，你需要依靠上帝，求他赐给你力量，爱心，智慧和耐心。
In principle, Chinese smelters are supposed to pay a market rate for the power they consume, which can account for as much as 40% of costs.
原则上来说，中国熔炉理应为其消耗的能量支付市场利率，这笔开支可能占到成本的40%之多。
But, sadly, automobiles too often become flashpoints for the power struggles and personality clashes going on elsewhere in our relationships.
然而，糟糕的是，汽车在很多时候都变成了在其他场合也会发生的权力争夺和个性冲突的爆发点。
This is a big blow to some ancient diseases, a big blow to the seemingly endless grip of poverty, and a big triumph for the power of partnerships.
这对一些流行甚久的疾病是一重大打击，对似乎没有止境的贫穷是一重大打击，对伙伴关系的力量是一重大胜利。
The influence we exert is powerful. I've been thinking about this a lot lately. We often don't give ourselves enough credit for the power we wield.
我们发挥的影响力是很强大的。我已经思考这个问题很久了。我们常常不够确信自己所拥有的力量。
You will see when you come to the studio that besides the seeking for the outline I have, just like everyone else, a feeling for the power of color.
来我的画室，你就会知道，除了追求塑形，我也和其他人一样，对色彩的力量有所感悟。
It's important to note that for the Power 560 and 570 models, an Intelligent Power Distribution Unit is required, which provides the power to the computer.
一定要注意，对于Power 560和 570机型，需要通过Intelligent PowerDistributionUnit为计算机供电。
To prepare for the power fluctuations endemic to renewable energy, we'll need to inventory excess power to use during cloudy, windless afternoons and nights.
为预备可再生能源发电中出现的发电量波动，我们需要储备过剩的电能以保证多云、无风的午后和夜晚的用电。
This nomination for the best social psychology research - the famous' Stanford Prison Experiment '- argues a strong case for the power of the situation (Zimbardo, 1971).
本文中这个被提名为最杰出社会心理学研究的实验是著名的“斯坦福监狱实验(Stanford Prison Experiment)”。它有力地论证了处境的作用(Zimbardo 1971)。
A waste-to-energy firm, for example, earns "gate fees" for taking the waste in the first place, as well as payments for the power it generates and any metals it recovers from the ash.
以废物能源公司为例，其首先赚取“门头费”，然后是为产生的能源收费，和在粉尘中的金属回收费。
While satisfying the needs of individuals to acquire information, Internet digital technology is digging for the power to produce and transmit information from each and every individual.
网络数字技术在满足个体信息需求的同时，正在深入开掘着每一个生命个体的信息创造与信息传播的能量。
This is an historic victory for global public health, for the power of partnership and for commitment by countries to fight a terrible disease, "said Dr Margaret Chan, WHO Director-General."
“这对于全球公共卫生、伙伴关系的力量以及各国关于防治这一可怕疾病的承诺来说是一项具有重大历史意义的胜利，”世界卫生组织总干事陈冯富珍博士说。
Let's make the computer of the future-an enormous graphics card mounted into a case, carefully seated into a tiny motherboard that consists of some USB ports and a connector for the power switch.
想象我们未来的电脑变成——一块巨大的显卡装在一个箱子里，小心地放在一块小小的主板上，上面只有几个USB接口和一个电源插口。
Let's make the computer of the future-an enormous graphics card mounted into a case, carefully seated into a tiny motherboard that consists of some USB ports and a connector for the power switch.
想象我们未来的电脑变成——一块巨大的显卡装在一个箱子里，小心地放在一块小小的主板上，上面只有几个USB接口和一个电源插口。
应用推荐