I started shouting in German, just for the hell of it.
我当时开始用德语喊叫，只是为了好玩。
It's not something you do just for the hell of it, it takes serious effort.
这不是你这样做只为地狱，这需要认真的努力。
I'm never rebellious for the hell of it but I'm pretty much just gonna do me.
我从来没有认为我是一个很叛逆的人，我只是在做我自己。
I've never acted before but I thought I'd give it a try just for the hell of it.
我以前从来没有表演过，但我想我要试一试、乐一乐。
I mean, I don't want to dress up and go just for the hell of dressing up and going.
我可不会为了打扮起来出门而打扮起来出门。
Money's available to George, but there's no point in his rushing out and spending it just for the hell of it.
乔治是有钱，但是他也用不着仅仅为了花钱而匆忙把钱挥霍掉。
DOREEN :That's what they said in '73. Time we got back, what they didn't steal, they broke. Just for the hell of it.
朵琳：73年洪水时，他们也这么说。我们一回来，没偷走的也被破坏。真是气死人。
I can buy all my friends lunch just for the hell of it. Whatever crazy ideas pop into my head don't have to languish there until they are slowly forgotten.
无论什么疯狂的想法蹦进我脑子里，我不会让它们仅仅停留原地，直至被我遗忘。
Alongside the worry that I may be stuck for three months in the hell of a sort of mobile Big Brother house, there is just the tiniest kernel of excitement that something good is about to happen.
除此之外，我还担心有三个月的时间，被塞进一间像地狱般的移动的“大兄弟”房间，（译者注：“大兄弟”是英国电视连续剧）对于一件将要发生的好事，我真是没有丁点的兴奋感。
While it would make for boring television, the race is terrifying as hell if you're part of it.
尽管它可能是乏味的电视节目的有益填充，但如果深处其中这场竞赛如入地狱一般恐怖。
That's a very close family — whatever happens to one of them, sickness, money trouble, anything, the rest of them come to help. They'd go through hell and high water for each other.
这家人之间的关系非常密切。不管任何人发生什么事，无论是生病也好，缺钱花也好，或发生其它任何问题，每个人都会来帮忙的。不管家里谁有了困难，大家都会为他赴汤滔火。
After my little stint, I realized that if I could live out of a suitcase for an extended period of time, I sure as hell didn't need a lot of the stuff I had in my old apartment!
我意识到如果我可以在相当长的一段时间里提着手提箱过日子，我非常的相信我不再需要我老公寓里的很多东西。
Don't get me wrong, blogging does offer all these things and more and beats the hell out of sitting in a cubicle working for the man every day of the week.
千万别误解我，写博客所带来的不仅是这些，还猛击了那种坐在小隔间里终日为某个人效力的工作。
Timothy Varner, 48 Minutes of Hell: Fact. The Spurs traded George Hill, Gregg Popovich's "favorite player," for an opportunity to improve their wing defense.
TimothyVarner,48Minutesof Hell：马刺交易走了乔治·希尔，波波维奇最喜欢的球员，为的就是提高他们的侧翼防守能力。
It's a hell of a journey, and I wouldn't miss it for the world.
这是一趟美妙旅行，我岂能错过。
Now that the bike's hit the track, Wes Siler of Hell For Leather has all the details on the MotoCzysz E1PC in a piece posted over at Popular Science.
这辆摩托车已经上了赛道，《Hell ForLeather》杂志的维斯·希勒在发表在《大众科学》上的一篇文章当中提供了所有MotoCzyszE1PC摩托车的细节。
The voices in "Nanking" speak for the persistence of good in times and places where a moral crevice opens to reveal a vision of hell on earth.
无论何时何地，只要出现道德败坏出现人间地狱的情况，我们要时刻保持善良的本性。
Same goes for if they chuckle and shake their head when you order something. We suggest lacing up your favorite cross-trainers and Usain Bolting the hell out of there.
同样地，当你点单时他们做出窃笑或者摇头的举动时，我们建议系紧你喜爱的运动鞋的鞋带然后以尤塞恩·博尔特的速度离开那里。
So people who don't know what the hell they're doing or who the hell they are, can for only $2.95 get not only a cup of coffee, but an absolutely defining sense of self.
所以只要花上2.95美元，就能让那些无所适从或者没有自信的人们，不仅买到一杯咖啡，还能买到一种清晰的找到自我的感觉。
For rock roadway layout layer, the necessity and feasibility of using nude alley, a hell of arch, the U-steel shed, bolt net and spraying and other forms of support are expounded.
针对岩巷布置层位，阐述了采用裸巷、砌碹、u型钢棚、锚网喷等多种支护形式并存的必要性与可行性。
Wallace Stegner called the novel "a hell of a portrait. " It's also a hell of a heartbreak for anyone who has ever failed at imaging the inner life of their own mother.
华莱士·史德格奈把这部小说称为“出色的肖像画”，对于那些无法想象自己母亲内心世界的人而言，这也是一部出色的心理描写书。
I think this one is one of the best modes although the Lee sin one for all was funny as hell.
我认为这个模式是最佳特殊模式之一啊，不过盲僧的克隆模式也一样有趣。
Hiring lawyers and suing is a hell of a lot easier for the average corporation than being creative.
雇用律师起诉对于一般的公司来说，比起自己创意要容易得多。
Tateno wrote in a collection of essays called 'The Sea of Sunflower' published in 2004. 'I said, to hell with music for the left hand.
馆野泉在一本发表于2004年名为《向日葵海洋》的散文集中谈道，“我当时说，让左手音乐见鬼去吧。”
For all I know, Sam Norton is down there in Eliot now, attending services at the Baptist church every Sunday, and wondering how the hell Andy Dufresne ever could have gotten the better of him.
他回到老家，每个星期日上浸信会教堂做礼拜，他一定常常纳闷，安迪到底是怎么打败他的。
For all I know, Sam Norton is down there in Eliot now, attending services at the Baptist church every Sunday, and wondering how the hell Andy Dufresne ever could have gotten the better of him.
他回到老家，每个星期日上浸信会教堂做礼拜，他一定常常纳闷，安迪到底是怎么打败他的。
应用推荐