When I was 16, I took a part-time job for the first time in my life.
我16岁的时候，有生以来第一次做了一份兼职工作。
I feel more seen than I ever have, and for the first time in my life, I have a clear-eyed view of myself that is authentic, compassionate and accepting.
我觉得我比以往任何时刻都更受关注，这是我人生中第一次对自己有了清晰的认识，知道自己是真实的、富有同情心的、乐于接受的。
She opened the first page and I heard poetry for the first time in my life.
她翻开第一页，于是我平生第一次听到了诗朗诵。
For the first time in my life, I realized how much my parents cared about me.
平生第一次我意识到父母是多么关心我。
For the first time in my life, I saw peachblossom with both my eyes and heart.
平生第一次在眼和心中同时看见了桃花。
I am alone for the first time in my life, I had never left St Petersburg before.
这是我人生第一次孤身漂泊在外，我之前从未离开过圣彼得堡。
For the first time in my life I was confronted by the phenomenon of audible silence.
在我生命中的头一回，就发觉了“可听见的寂静”这种现象。
I finally checked into my self-worth for the first time in my life, and the fact that it.
这是我人生中第一次审视而发现了自己的价值。
For the first time in my life, I admitted to myself that I was actually seeking a relationship.
我这辈子首次承认其实我是在寻找稳定的关系。
I was in great pain, and suddenly for the first time in my life, I forgot my fear of John Reed.
我感到疼痛不堪，平生第一次突然忘记了我对约翰·里德的恐惧。
But then came my junior-year PROM, and for the first time in my life, I fell in love with a dress.
然而，因了高中最后一年毕业舞会的缘故，有生以来第一次，我爱上了一件连衣裙。
And to get a job, I had to finish my Ph. D. I started working hard for the first time in my life.
而要得到工作就不得不完成博士学位。我开始一生中第一次刻苦学习。
For the first time in my life, I've got money to burn — and let's face it, it's cheaper than fuel.
我有生以来第一次可以烧钱——面对现实吧，钱比燃料要便宜呢。
For the first time in my life, I was drown in a sea of fear and doubts, a nightmare I could not wake up from.
这是我生命中第一次如此沉沦在恐惧与疑惑的海洋中，沉睡于一个噩梦中无法醒来。
Erin Brockovich: For the first time in my life, I got people respecting me. Please, don't ask me to give it up.
埃琳·布罗克·维奇：在我生命里的第一次，我得到了别人对我的尊重。请，不要要求我放弃。
Erin Brockovich: For the first time in my life, I got people respecting me. Please, don't ask me to give it up.
埃琳布罗克·维奇：在我生命里的第一次，我得到了别人对我的尊重。请，不要要求我放弃。
Finally, for the first time in my life, I was going to move into a brand-new house and it was an absolute beauty.
终于，我人生中第一次要搬进一所全新的房子。这所房子绝对称得上是美伦美奂。
Finally, for the first time in my life, I was going to move into a2 brand-new house and it was an absolute beauty.
终于，我人生中第一次要搬进一所全新的房子。这所房子绝对称得上是美伦美奂。
For the first time in my life, I doubted the existence and his mercy, and the coldness in my heart was colder than ice.
有生以来我第一次怀疑仁慈上帝的存在，心里比冰雪还要冷。
The most exciting traveling experience for me is the one in Bali, where I experienced diving for the first time in my life.
（ 口语）最激动人心的一次旅行经历是在巴厘岛，在那里我有生以来第一次体验了潜水。
For the first time in my life I can't see my future. Everyday goes by in a haze, but today I have decided will be different.
这是我生平第一次无法看到我的未来，每天都在浑浑噩噩中度过，但今天我决定要有所不同。
It's scary, being self-employed. For the first time in my life, I don't have a boss, and I don't have an editor to answer to.
做自由职业者叫人提心吊胆，生命中第一次没有老板，也没有汇报任何编辑。
We came home and pinned the nutritionist's recommendations to the fridge, and I started cooking for the first time in my life.
我们回到家，把营养师列的食物推荐单贴在冰箱上，我开始做我生命中的第一顿饭。
And that for the first time in my life time and really the worst time in American history, re more than disliked in the world.
我有生以来第一次，这同时也是美国有史以来最糟糕的一次，全世界不仅仅是不喜欢我们，we。
Having browsed your Q-ZONE, I had, for the first time in my life, a feeling of being a loser. I wish I had never entered your zone.
看了你的Q -ZONE后，我第一次有了一种挫败感。真的很想当自己什么都没看到过。
For the first time in my life, when confronted with a horrible, insensitive person, I knew exactly what I wanted to say and I said it.
当我面对一个可怕的没有感情的人时，我第一次清楚地知道我想说什么，并且把它说出来了。
For the first time in my life, when confronted with a horrible, insensitive person, I knew exactly what I wanted to say and I said it.
当我面对一个可怕的没有感情的人时，我第一次清楚地知道我想说什么，并且把它说出来了。
应用推荐