For the first point of each game, he stands to the right of the center mark to serve. For the second, to the left, for the third back to the right, and so on alternately.
每局比赛的第一分球站在中间标志的右边发球，第二次换到左边，第三次又回到右边，如此交替进行。
The principle of telemeter and telecontrol system of UAV and ATS is explained for the first point, and meanwhile the general purpose interface bus (GPIB) is discussed in detail.
文章首先对无人机测控系统及自动测试系统做了简要的说明，并重点介绍了GPIB标准总线接口模式。
For the first point of each game, the server stands to the right of the center mark to serve, for the second, to the left, for the third back to the right, and so on alternately.
每局比赛的第一分球站在中间标志的右边发球，第二次换到左边，第三次又回到右边，如此交替进行。
When you meet a person for the first time, make an effort to find the things which you and that person have in common so that you can build the conversation from that point.
当你第一次见到一个人时，努力找出你和那个人之间的共同点，这样就可以从这一共同点开始建立对话。
A good receptionist is important because they are usually the first point of contact for clients.
有一个好的接待员是很重要的，因为他们经常是客户的第一个接触人。
The Submitted state is the starting point for a quality engineer (QE) or Doc Activity, where it is first assessed.
提交的状态是质量工程师（QE）或Doc活动的起始点，在此首先进行评估。
In Listing 7, OpenIdLoginPage's constructor (which is the entry point for the OP in the sample application) first cracks the request.
在清单7中，OpenIdLoginPage的构造器(示例应用程序中op的入口点)首先分解请求。
Each point of the polygon is added to the temporary shape on line 23, and if it's the first point in the polygon, its location is recorded as the placement for the text annotating that piece.
多边形的各个点都将被添加到第23行的临时图形中，并且如果它是多边形中的第一个点，则把其位置记录为注释该部分的文本的位置。
The first step in that plan is to distance the singer from Neverland, which, as a focal point for the trial, is indelibly linked with those charges in the eyes of the public.
这个计划的第一步是，将这名歌星和梦幻岛庄园分割开来。 这个庄园作为当年审判的焦点，在公众的眼里，永远和那些可怕的指控有着联系。
I had first to read out the totals under each head, and if he had any doubts on any point he would ask for the details.
由于他视力每况愈下，我必须先把每项的数目念给他听。如果他在某个地方有疑问，他就要问个详细。
She would point things out, and for the first few weeks I would get that angry feeling inside.
她可以指出事情的重点，但最初的几个礼拜我总是感觉内心愤怒。
I offer no answers, merely to point out that avoiding information is a much more rational strategy for dealing with the complexities of a frightening world than it might at first seem.
对于这种情况，我给不出答案，我所做的仅仅是指出：看上去非常愚蠢的回避真相的行为有时也不失为应对世界复杂性的理智策略。
Now you'll add a verification point for each of the first three books returned to ensure that the results are in the correct order.
现在你要为搜索到的前三本书分别添加一个验证点来保证搜索结果的顺序是正确的。
Now, for the first time, researchers can point to one possible cause: the passive recipient's genes are actually being affected.
现在，研究人员第一次可以指出一个可能的原因：被动吸烟者的基因实际上正在受到影响。
AT each point where the macro is waiting for its next screen, HATS again USES a "first fit" policy, as opposed to a "best fit" policy.
在宏等待后续屏幕的每个点，HATS都会再次使用“选第一个适合的，而不是选最适合的”的策略。
The provincial elections should point, for the first time in three years, to whom the Iraqis want to run their country.
三年来头一次，省级选举将指出伊拉克人想要谁来治理他们的国家。
This would not be the first time the Celtics have looked into trading Rondo for another point guard.
这已不是凯尔特人第一次想通过交易隆多，寻求一名新控卫了。
The inflation hawks point out that consumers are, for the first time in decades, telling pollsters that they expect a sharp rise in prices over the next year.
反通胀强硬派指出在这次通货膨胀开始的时候，消费者们在民意调查中曾经表示，他们希望未来几年内的价格有一个快速的上涨。
For the first time, she has published a calendar for biodynamic wine drinkers, which explains what to drink at what point on the lunar cycle.
她首次为生物动力葡萄酒饮用者们制定了一张日程表，讲解了该喝什么样的葡萄酒以及每种酒应在月球运行周期的哪个阶段喝。
Sharapova's got amazing capacity for concentration and determination and she really wants to win from the first point and doesn't give you any cheap points at all.
莎拉波娃在比赛中具有非凡的决心和毅力，从第一分开始就表现出最后获胜的决心。莎拉波娃决不给对手任何轻易得分的机会。
The requirements for the interception point were modest in the first usage scenario, and no performance problems have been attributed to it thus far.
在第一个使用场景中对拦截点的要求是最低的，迄今还没有出现性能问题。
I will use the letters as reference for the different sorts of challenges, but first we need to understand Point s.
我用字母来代表不同类型的挑战但是我们首先应该明白S点。
Even events that are supposed to be fun, like having friends over for a dinner party, become stressful as it can take all day to prepare (this also links into the first point - Time).
甚至连本来充满乐趣的活动——比如请朋友来家里吃顿饭——都会变得压力巨大，因为它需要一整天来准备(这同时也和第一点：时间相关)。
Children approach thrills and risks in a progressive manner, and very few children would try to climb to the highest point for the first time they climb.
孩子们采用循序渐进的方式接近刺激和挑战，很少有孩子第一次就试图爬到顶端。
The first point of customization is an option that lets the user specify what to use for the CMIS document name.
第一个定制点允许用户指定CMIS文档名称的创建方式。
In fact, for the first time since 1952, British interest rates may well boast a "two" in front of the decimal point.
实际上，自1952年首次，英国的利率可能已涨到小数点前两位了。
They have warned for the first time that modern medicine is reaching a point when it will no longer be able to function because antibiotics are powerless to fight life-threatening hospital infections.
他们第一次警告说，现代医学正在接近失去功能的极限，因为抗生素无力对付危及生命的院内感染。
First of all, a lot of people don't seem to even grasp that basic point that you buy stocks for the dividends.
首先，很多人不明确这一基本点，买股票就是为了股利。
First of all, a lot of people don't seem to even grasp that basic point that you buy stocks for the dividends.
首先，很多人不明确这一基本点，买股票就是为了股利。
应用推荐