I come to you, hat in hand, to apologize for the damage I had indirectly caused and to ask you to reconsider my lifetime ban from the hotel.
我恭恭敬敬地来找你们,为我间接造成的损害道歉,并请求你们重新考虑我被终身禁止入住酒店的决定。
I do have to apologize. It seems that our shipping department is to blame for the damage of the consignment.
我必须道歉。看起来我们的运输部门应该为这次的货物损坏承担责任。
America has a well-developed system for getting companies to pay for the damage they do; and BP long ago accepted that it would pay in full.
美国有一套成熟的体系要求涉事公司为他们所造成的破坏买单;而很久以前BP公司就已同意支付全额赔偿。
In the coming days, as we take further concrete steps to resolve these issues and make amends for the damage they have caused, you will hear more from us.
在未来的日子里,随着我们采取进一步的行动来解决这些事情以及弥补这些错误带来的伤害,您将会听到我们更多的消息。
He had to satisfy all claims for the damage he had caused.
他必须赔偿他造成的所有损失。
Jack: Maybe if I offer to pay for the damage, he won't be so angry.
杰克:也许如果我提出赔偿损失,他不会生气的。
He had to satisfy all claims for the damage he had caused, didn't he?
他必须赔偿他造成的所有损失,不是吗?
He punished the children for their carelessness by making them pay for the damage.
他因孩子们粗心大意而让他们赔偿损失。
He punished the children for their carelessness by making them pay for the damage.
他让孩子赔偿损失,惩罚他们粗心大意。
We'll have to reckon with them for the damage they've purposely done to the machine.
他们有意损坏了机器,我们得和他们算帐。
In fact, the principle of compensation for the damage is the core of all these questions.
事实上,损害补偿原则即是这些问题的中心。
We entirely fail to understand your reason for insisting upon holding us responsible for the damage.
我们完全不理解你们坚持要我们承担损害责任的理由。
The earthquake hazard index is a quantitative description for the damage of buildings in earthquakes.
房屋震害指数是对房屋地震破坏程度的一种定量描述。
The writer presents reasons, forms and improvements for the damage of the gear face based on test and analysis.
作者根据对齿面损伤的检验和分析,提出了齿面损伤的原因、方式和改善方法。
For example, we could create a liability rule that required the Reading Railroad to pay for the damage to his crops.
例如,我们可以设立一条责任分配的规则,要求Reading铁路公司赔偿作物的损失。
Those who violate the regulations above will be given a disciplinary warning, be fined, or compensate for the damage, etc.
如有违反住宿规定者,国际学生公寓有权视情节轻重给予罚款、赔偿等经济处罚及其他处理。
Results of the numerical simulation show that this method is adequate for the damage evaluation of tower truss structures.
数值模拟结果表明,本文方法适用于塔架类结构的损伤评估。
The cause for the damage is unknown at this time, although some believe recent seismic activity in the area could be to blame.
现在损毁的原因还是未知,虽然有些人认为有可能是由于近期这个地区的地震活动引起的。
This article made a comprehensive study of the reason for the damage of antique furniture, the tools and procedure of restoration.
本文在对中国古旧家具损坏的自然因素、 修复使用的工具、修复工艺流程进行了全面的探讨和研究。
As the shipping company is liable for the damage, your claim for compensation should, in our opinion, be referred to them for settlement.
既然运输公司对损坏有责任,那么我方认为贵方应向他们索赔。
As the shipping company is liable for the damage, your claim for compensation should, in our opinion, be referred to them for settlement.
鉴于货运公司应对这次损失负责,我方的意见是,你们应该向他们提出索赔来解决问题。
This work has established the foundation for the damage constitutive model of the unsaturated loess, which has the very important meaning.
这一工作为非饱和黄土损伤本构关系的研究奠定了基础,具有非常重要的意义。
Analysis is conducted for the damage phenomenon at the lower arch of annular shaft kiln. The cause of damage and its solution are pointed out.
对环型套筒窑下拱桥受损现象进行了分析,提出了下拱桥损坏产生的原因和解决办法。
The segregation of asphalt mixture during the construction is one of the main reasons for the damage in the early stage of the asphalt pavement.
沥青混合料在施工过程中的离析是造成沥青路面早期损坏的主要原因之一。
The segregation of asphalt mixture during the construction is one of the main reasons for the damage in the early stage of the asphalt pavement.
沥青混合料在施工过程中的离析是造成沥青路面早期损坏的主要原因之一。
应用推荐