For the consumer, it's a matter of paying now for the hardware to save later on the utilities.
对于消费者而言，现在付钱买硬件，以后能节省电费。
What does this mean for the consumer?
这对消费者意味着什么？
And nothing has changed for the consumer.
消费者不需进行任何改变。
Much of the financing for the consumer boom came from abroad.
刺激消费的很多资金来自于国外。
To buy or not to buy: the upcoming iPhone price war is good for the consumer.
买还是不买，这是个问题：即将到来的iPhone价格大战无疑对消费者来说是个好消息。
You need to write the Spring XML configuration and the WSDL file for the consumer endpoint.
您需要为客户端点编写SpringXML配置和WSDL文件。
The amount of technology we are putting into vehicles is very, very costly for the consumer.
我们在汽车上投入的技术对消费者来说代价非常高昂。
It also noted problems in the historical data for the consumer price index and the industrial output.
它还指出了居民消费价格指数和工业产出既往数据中存在的问题。
People know and understand that competition among businesses is better for the consumer than a monopoly.
人民知道并理解企业间的竞争比垄断能更好的服务于消费者。
Many in the industry believe that low-cost 3-d printers for the consumer market will eventually appear.
业界很多人都认为低端3 - D打印机最终会出现在消费市场中。
Ultimately, the power of a designer is to be able to register a vision and to project that for the consumer.
最终，设计师的能力能够标注一种美丽并向消费者表达出来。
For the consumer looking at a frozen tilapia fillet, "the first line of defense is visibility," he says.
消费者选罗非鱼片的时候，“首先是用眼看，”他说。
There wasn't the intense focus on doing products for the consumer, but now they've internalized that a lot more.
那时公司并没有强烈地专注于为消费者做产品，不过他们现在在这方面做得用心多了。
Revenue for the consumer electronics industry dropped almost 8 percent in 2009, the first decline in 20 years.
2009年消费电子行业收入下降了近8％，是20年来首次出现下降。
And, for the consumer, there will always be some doubt that will inspire them to own a drive of their own content.
而对于普通消费者来说，总会有一些因素让他们选择外接硬盘来储存私人信息。
This cut down on costs (resulting in a competitively low price for the consumer), and it also contributed to faster service.
成本被节约下来(给消费者提供了一个透明的低价)，也让服务更加快捷。
For the consumer experience to excel, companies need not only to develop mobile payment applications but develop standards as well.
为了在消费者体验方面做到尽善尽美，公司不仅需要开发手机支付应用程序，也得形成一个标准。
But for the consumer-goods companies that make and supply the stuff on Wal-Mart's shelves, the attractions of RFID are unclear.
但是对那些为沃尔玛的货架提供货物的消费品公司来说，RFID的吸引力还很不清晰。
We needed to find a way to harness this momentum and offer it up in a way that is easy for the consumer to access and understand.
我们需要找到一种方法来利用这股势头，通过某种方式为客户提供更为便利的访问，以及让他们更加容易了解我们。
Notice that the effort of selecting a provider is now encapsulated within the messaging system, simplifying life for the consumer.
请注意，选择提供者的工作现在封装在消息传递系统中，从而简化了使用者的工作。
To make it simple for the consumer, the service first registers itself as an IWindowListener to be notified when a new window opens.
要使之对客户而言更为简便，此服务首先要作为IWindowListener注册自身以便当新窗口打开时被通知到。
You also need to package the Spring's XML configuration and WSDL files for the consumer into a .zip file named PrescriptionService.zip.
您也需要将适用于客户的Spring的XML配置和WSDL文件打包为一个名为PrescriptionService.zip 的 .zip文件。
Come up with a free or deeply discounted product or service that has a high perceived value for the consumer with a low dollar cost for you.
提供免费或打狠折的产品或服务；但应当既能使顾客觉得价值不菲，又不能花你太多钱。
Daimler, Hyundai, Honda and Toyota have all announced plans in recent months to have fuel-cell vehicles available for the consumer market by 2015.
戴姆勒、现代、本田和丰田公司近几个月均宣布，计划在2015年之前将燃料电池汽车推向消费市场。
The State Information Center has predicted a 4.2% rise for the consumer price index (CPI) in Q2, indicating a faster pace to inflationary pressure.
另据中国国家信息中心预测，今年第二季度，我国居民消费价格指数(CPI)增速将达4.2%，通胀预期有所抬头。
In that situation, a real exception could be thrown with a real reason, that could easily be turned into a clear XML reply message for the consumer.
在这种情况下，可以抛出一个带有真实原因的真正异常，它可以很容易地被转换回一条清晰的XML回复信息提供给客户。
He indicated that in order to aim for a rapid release, it's important that the changes for the Consumer JRE make changes that do not affect the API.
他指出为了提供一个快速的发布版本，消费版JRE改变的是那些不会影响API的部分。
The provider is able to construct a Party or an Account data message using a variety of data sources to aggregate the target message together for the consumer.
针对消费者的需要，提供者还可以使用不同数据源构造出Party或者Account数据消息，然后跟目标消息聚合在一起。
The provider is able to construct a Party or an Account data message using a variety of data sources to aggregate the target message together for the consumer.
针对消费者的需要，提供者还可以使用不同数据源构造出Party或者Account数据消息，然后跟目标消息聚合在一起。
应用推荐