The Manifesto Outlines the following goals for the clouds.
宣言列出了以下云计算目标。
It wanted to get to its nest, for the clouds had touched the swells, and it felt rain coming.
它要到它的窝里去，因为起云啦，它觉得要下雨啦。
With a plot of land, four assessment record for the clouds, rain for the hand, every member state is that fat individuals.
同一块土地，四次评估，翻手为云，覆手为雨，每一次都是算计国家，肥了个人。
With the clarity of hindsight, astronomers can now make sense of conspicuous clues that suggested a more regal status for the clouds all along.
凭借事后的清楚，天文学家现在能弄懂那些单单对这些麦哲伦星云表明了一种更帝王似地位的显而易见的线索。
With luck, as the storm clouds gather this winter, laser-toting researchers could, for the first time, strike back.
幸运的是，当今年冬天风暴云聚集的时候，携带激光的研究人员可以首次进行反击。
In the early 1960s, researchers tried firing rockets trailing wires into thunderclouds to set up an easy discharge path for the huge electric charges that these clouds generate.
在20世纪60年代早期，研究人员试图将火箭尾部的电线发射到雷云中，以便于为这些雷云产生的巨大电荷建立一个简单的放电路径。
As the sun emerged from the black clouds, our hearts lifted for we could go out to play in the park again.
当太阳从乌云后露出来时，我们非常开心，因为我们又可以去公园玩了。
Both these devices worked well in sunny climates; but in northern Europe, the sun may be hidden by clouds for weeks at a time, while temperatures vary not only seasonally but from day to night.
这两种装置在阳光充足的气候条件下工作良好；但在北欧，太阳可能一次被云层遮挡数周，而温度不仅随着季节变化，而且还随着昼夜变化。
I mean the clouds, for they hide the sky.
我指的是云，因为它们遮住了天空。
If the birds have not flown for three years, they will soar into the clouds. If they have not sung for three years, their songs will take everyone by surprise.
三年不蜚，蜚将冲天；三年不鸣，鸣将惊人。
The tendency for clouds to thin and cloud cover to reduce was more pronounced in this model than in any of the current global models.
云层变薄和云覆盖量减少的趋势在这个模型中比在其他的任何模型中都要显著的多。
Clouds are the noble contributor for awesome photos.
云为摄影大片做出了不可磨灭的贡献。
For him, it was areturn to an old delight, soaring and sailing among the clouds.
穿梭于云间自由的翱翔，对他来讲是重新找回久违的欢乐。
For another, the clouds don't look like the disheveled spheroidal dwarf galaxies that closely orbit the Milky Way and other major spirals.
另一方面，这些星云看上去并不像结构松散的球状矮星系一样紧紧地围绕银河系和其它主要的漩涡星系的轨道运行。
You might forgive atmospheric scientists for having their heads in the clouds.
你可能会原谅把脑袋埋在云里的大气科学家。
If it hadn't been for clouds, Galileo may have been the discoverer of Neptune.
如果不是被云遮挡，伽利略可能已成为海王星的发现者。
What do IT professionals predict for the adoption of public and private clouds?
IT专家对采用公共和私有云是如何预测的？
For many years the argument that the clouds over Hiroshima and Nagasaki quickly ended the war has been a stock in trade of discussions over the role of nuclear weapons.
多年以来，在针对核武的讨论当中，广岛和长崎的蘑菇云促进了战争结束的观点一直都存有争议。
I had been sitting out on the deck for more than a quarter of an hour when heavy clouds rose in the west.
西天的浓云升起时我在外面甲板上已经坐了一刻多钟了。
The obvious answer is to establish agreed standards for moving data between clouds.
最直接的解决办法就是建立一套可以在不同“云”之间转移数据的统一标准。
Manabe also worked up a rough calculation for the effects of clouds.
Manabe还开始对云层的影响进行了粗略的分析。
The existence of the giant clouds was virtually required for the Big Bang,first put forward in the 1920s,to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos.
巨大的宇宙云的存在，实际上是使二十年代首创的大爆炸论得以保持其宇宙起源论的主导地位所不可缺少的。
Black clouds have stagnated over the city for several days.
乌云密布于该城已经好几天了。
These impediments slow their speed, so they can enrich star-forming gas clouds with the ingredients for new generations of stars and planets.
重重障碍减缓了它们的速度，使它们能够以组成新一代恒星和行星的材料充实孕育恒星的气体云。
For the Andean people known as the 'Warriors of the Clouds', their lives - and deaths - were full of horror.
这些安第斯人因“云的武士”而闻名，他们的生活和死亡方式都充满恐怖色彩。
Decked with golden Chinese knot and auspicious clouds, the lantern will represent best wishes for the country.
装饰着金色中国结和祥云的灯笼将代表着人们对国家的美好祝福。
Linked search terms in the "tag clouds" at the beginning of the topics improve indexing for search and provide a useful, alternative means of navigating the documentation.
主题开头部分的“标签云”中的链接搜索词改进了搜索索引，提供另一种有用的文档导航方法。
I looked for daily changes in Titan's brightness that were due to the presence of clouds.
我搜寻着泰坦亮度每天的变化，那是由于云层的变化而引起的。
Yet satellite coverage doesn't always allow for good snapshots; nor does the weather, which can put clouds in the way.
然而，卫星的覆盖范围并非常常可以拍到清晰的快照；由于有云层的遮挡，气候也无法保证快照的效果。
While there are many mature software patterns for applications, not the same can be said about clouds.
应用程序已有很多成熟的软件模式，但对云来说可并不是这样。
应用推荐