She asked the clerk to get a pair of socks for the boy.
她让店员给那个男孩拿一双袜子。
Mr. Sesemann called to him, but with no success, for the boy kept at a shy distance.
塞舍曼先生叫他，但没有成功，因为男孩害羞地保持着距离。
She asked for the boy and the mother started to cry and said, "You don't."
她找那个男孩，母亲哭了起来说“你不知道吗？”
But none dare openly love him, for that would be regarded as undue indulgence, and therefore bad for the boy.
但是没有谁敢公开对他示好，毕竟那有溺爱之嫌，对孩子也不利。
So she's certainly a worthy match for the Boy Who Lived, even if it does take him forever to figure that out.
所以，她当然能够胜任活下来的男孩的伴侣，虽然这可能需要他一辈子的时间去验证。
The lady took him by the hand and went into the store, and asked the clerk to get a half dozen pairs of socks for the boy.
女士牵着他的手走进了商店，让店员去取半打棉袜。
In 1914, the Sunday Sentinel, an American newspaper, advised mothers to "use pink for the boy and blue for the girl, if you are a follower of convention."
1914年，美国一份名为《Sunday Sentinel》的报纸倡导母亲们追随这种观念，用粉红色装扮男生，用蓝色装扮女生。
This is the subject of the movie's parlor scene, in which Harry sticks his face into Snape's brain to see his thoughts and finds that Snape had the hots for the boy wizard's mom.
对这一疑问的解答正是电影中一个客厅场景的主题，在这一幕中，哈利深入斯内普的大脑看见了他的思想，他还发现斯内普对自己的母亲怀着炽热的爱恋。
She'd been seeing the boy for a while, but didn't want her parents to find out.
她和这个男孩约会已有一段时间了，但不想让父母知道。
If the work is too hard for you, my boy, enjoy your yawns and may they bring you luck!
如果工作对你来说太辛苦了，我的孩子，那就好好享受你的哈欠吧，希望它们能给你带来好运！
Now palter no more; for look you, holy sir, an' thou produce him not—Where is the boy?
现在不要再含糊其辞了；因为瞧你，神父先生，你要是不把他叫出来——孩子在哪儿？
The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days.
那个12岁的男孩失踪三天了，警方对他的安全感到担忧。
We searched the surrounding neighbourhood for the missing boy.
我们在附近寻找失踪的男孩儿。
He's been doing the same job for 50 years—man and boy.
他从小就干着同一份工作，有50年了。
Members of the public joined the search for the missing boy.
许多民众加入了搜寻失踪男孩的行动。
They do these things better in primitive life, for there the adolescent boy joins his father in making canoes and going out fishing or hunting.
在原始生活中，他们能够把这些事情做得更好，青春期的男孩和父亲一起做独木舟，出去钓鱼或打猎。
He generally invited Peter to stay to supper afterwards, which liberally rewarded the boy for all his great exertions.
他通常邀请彼得留下来吃晚饭，这是对孩子所有努力的慷慨奖励。
You should never blame the boy for the result of the test, for he had tried his best though all are in vain.
你不该责怪这个男孩成绩不佳，因为尽管一切都是徒劳，他也已经尽了最大努力。
He had been called to London on business and had not seen the boy for nearly two weeks.
他被派往伦敦出差，近两周没有见到那个男孩了。
One day, the girl asked the boy: what does ABCDEFG mean? The boy replied: A boy can do everything for girl.
有一天，女孩问男孩：ABCDEFG是什么意思？男孩回答：一个男孩能为女孩做一切。
He wanted a boy to work for him, and he put an advertisement in the newspaper.
他想要一个男孩为他工作，于是他在报纸上登了一则广告。
The boy was frightened, for there was no one in the world whom he respected more than the uncle.
彼得吓坏了，因为在这个世界上，他最尊敬的人就是奥西姆大叔了。
"Never for a second," the boy says, "did I doubt that my father would come to my rescue."
那个男孩说：“我从来没有怀疑过爸爸会来救我。”
As a boy, Darwin liked to go for walks in the fields and forests.
小时候，达尔文喜欢在田野和森林里散步。
Heidi went in, and the boy was left outside, for Sebastian had not even seen him.
海蒂走了进去，男孩被留在外面，因为塞巴斯蒂安根本没看见他。
For the next decade, Radcliffe plays the boy wizard Harry Potter, Watson is smarty-pants Hermione, and Grint is insecure but loyal Ron.
在随后的十年中，拉德克利夫扮演了这个小巫师哈利·波特，沃特森饰演那个总是很自做聪明的赫敏，而格林特则成为虽然不自信但十分忠诚的罗恩。
应用推荐