McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over."
麦格劳·希尔公司没有对评论的请求给出回应，但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉《金融时报》：“在高等教育领域，印刷教材的时代已经结束。”
She'd probably drop some comment about her "fiancé" into the conversation so that he'd think she was already spoken for.
她很可能会在交谈中故意提到她的“未婚夫”，这样他就会知道她已名花有主了。
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over.
麦格劳·希尔没有回应记者的置评请求，但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉英国《金融时报》：“在高等教育领域，纸质版教科书的时代已经结束。”
It is pointed out that the Germans frequently make such reports in order to "fish" for Allied comment.
有人指出，德军频繁的作出这样的报道，目的是要“钓出”盟军对这些报告的评论。
I asked if this meant we could expect some new multi-touch functionality for the desktop experience, but Apple refused to comment on that.
我问到这是否意味着我们可以期待一些新的多点式触控空能来感受台式机的体验时，苹果公司不予置评。
This is in contrast to many other jurisdictions, which require that, for there to be contempt, a comment must create a “real risk” of prejudicing the administration of justice.
这同其他国家的司法机关形成鲜明对比——在其他国家，起诉需要有蔑视行为的存在，所告发的评论必须制造阻碍司法行政的“真正风险”。
Baidu has denied blocking websites that refuse to take part in the bidding. Baidu did not respond to requests for comment.
百度否认曾对那些不愿参与竞价排名的公司网站进行屏蔽。该公司没有对置评请求予以回应。
Given an image key, this template finds all the comments for that image whose parent equals a particular comment key.
对于照片键，该模板将查找该照片的所有评论，照片的父元素为一个特定的评论键。
Those recommendations can surface interesting posts from people you don't follow -for example, if two people you follow comment on a stranger's post, Buzz may recommend that for you.
其他的推荐会让你看到即使是陌生人的有趣消息——比如说，如果你跟随的两个人对一个陌生人的消息进行评论，系统就会将这个人的消息推荐给你。
Comment out the methods that are not to be tested, and keep one method uncommented for each of the test runs.
注释掉不执行测试的方法，对于每一次测试，保持一个方法未注释。
For example, if you see the deletecommentid parameter, you try to delete that comment id.
例如，如果发现deletecommentid参数，那么尝试删除这个评论id。
"It's a sad day for Illinois," he said. "Beyond that, I don't think it is appropriate to comment."
这是伊州一个悲哀的日子，我觉得除了这个没什么好评论的。
A spokeswoman for the 87-year-old said Tuesday that Ms. Bettencourt didn't wish to comment on the latest allegations.
周二，她的发言人说她不愿就最新的指控发表评论。
My view is that everyone should be free to say whatever they want. I have never asked for a comment to be removed, nor will I do so.
我的观点是，每个人都应当能够自由地说出自己的想法：我过去从来没有要求过删除评论，将来也不会。
Worse, what if it turns out that the width of comment blocks varies for every new project?
更糟糕的是，如果评论块的宽度因各个新项目而不同又会怎样？
Even more scathing, perhaps, was his comment that as a policymaker he had found essentially no use for the vast literature devoted to providing sound micro-foundations to macroeconomics.
作为一个决策者，他发现没必要研究大量的文献去为宏观经济学提供明确的微观基础，也许更尖刻的是他的这个评论。
The new stuff I just added probably needs a comment explaining what the little guard condition does, but I'll leave that alone for now.
我刚添加的新内容可能需要使用注释说明保护条件的用途，但是我现在不管这一点。
Yuriko Watanabe, a spokeswoman for Magna's Japan unit, said Walker's comment should not be interpreted as confirmation or denial that Magna held discussions with Geely.
渡边百合子曼格纳日本公司发言人表示沃克的评论不应被解释为对曼格纳和吉利进行谈判的肯定或否定。
Viacom did not respond immediately to a request for comment, but told other media outlets that it plans to appeal the ruling.
维亚康姆并没有立即对法律解释做出反应，而是通过其它媒体表示，它打算上诉。
Those recommendations can surface interesting posts from people you don't follow - for example, if two people you follow comment on a stranger's post, Buzz may recommend that for you.
其他的推荐会让你看到即使是陌生人的有趣消息——比如说，如果你跟随的两个人对一个陌生人的消息进行评论，系统就会将这个人的消息推荐给你。
That comment was somewhat typical of Marchionne’s flair, something he has become renowned for despite his early life as an accountant.
在某种程度上，这次悬崖勒马充分体现了他的才能。尽管早期只是一名会计师，但他的才能已使他享有盛誉。
British Prime Minister David Cameron made a comment to the effect that these tools are great, but when used for ill should be shut down.
英国首相卡梅伦发表评论，大意是这些工具是很好，但当被恶意使用时，应将之关闭。
The audience waited for the soothingly optimistic balancing sentence that usually follows any such official comment-but it never came.
听众们等待着这样的官方评论之后通常会出现的安慰性的乐观平衡的句子—不过这次却一直也没有出现。
Local police confirmed that they had arrested a woman for trespassing, but would not comment further on the case.
当地警察确认他们已经以擅自入室的罪名逮捕了该妇女，但是并没有对此案例进行更进一步的评论。
For those who comment on this banal work, the author hopes as ever that they speek freely and present their opinions, positions and critique regarding this translation without any reservation.
对于点评拙作的网友，作者也一如既往地希望他们能毫无保留地阐述自己的意见、立场和批评。
With this in mind, in Figure 2, note that one row has a null entry for the COMMENT column.
记住这些，在图2中，注意comment列的某一行有一个空的条目。
Additionally, you should add a comment that reminds you of the change that you made, for example, inside the Presentation template or the JSP component.
此外，您应该添加一些注释来说明在演示模板或JSP组件内部所做的更改。
Processing instructions and comments are also reduced to special tag names that are not available in XML: PI for the former, comment for the latter.
处理指令和注释也简化了标签名，这在XML中是无法实现的：前者用PI，后者用COMMENT。
Without seeing the core contracts, it is difficult to comment, so we'll save that for a future review.
不看该核心契约，很难做出评论，因此我们将其留作以后讨论。
Without seeing the core contracts, it is difficult to comment, so we'll save that for a future review.
不看该核心契约，很难做出评论，因此我们将其留作以后讨论。
应用推荐