"It is just for spring cleaning time," Jane said, "he wants me always to do his spring cleaning."
“只是去春季大扫除，”简说，“他总是要我帮他大扫除。”
静待春天的贝加尔湖。
He planned to spend the afternoon tuning up his rototiller to get ready for spring gardening.
他打算下午检修一下旋转碎土器以便为春天的园艺工作做准备。
Hogan said the designer's project for spring 2011 would include shoes, accessories and clothing.
Hogan声称2011春季的设计师项目将包括鞋类、配饰和服装。
The collection is so beautiful and fun for spring – how did you integrate the print into the packaging
设计美观，春意盎然 –您是如何将印花融入包装和配件的呢？
The ubiquitous camels and beiges of fall are morphing into brighter-hued whites and off-whites for spring.
秋季流行的普通驼色和米色正幻化成适合春季的亮白色和灰白色。
Second-skin colors are so hot for spring/summer 2011 as long as you choose the most flattering shade for your skin complexion.
裸色是2011春夏季的热门颜色，你只要需要找到与自己肤色最相衬的裸色。
Americans are more able to access media-rich content online; 55 percent have broadband Internet connections at home, double the figure for spring 2004.
美国人更能够在线接触含有多元媒体的内容；55%的人家中有因特网宽带连接，是2004年春季的两倍。
In addition, IDEA provides support for Spring tc Server via a plugin.
此外，IDEA还通过插件支持SpringtcServer。
With 2.6.0 we introduced an all new graphical editor for Spring Webflow.
在2.6.0中我们为SpringWebflow引入了一个全新的图形化编辑器。
It seems impossible for Spring Festival Gala to satisfy all 1.3 billion Chinese.
要让13亿中国人都满意春晚似乎是不可能的。
How to cluster the stateful application declaratively using Terracotta for Spring.
如何使用Terracotta for Spring来声明式集群有状态应用。
If there is a community need for this, we could add support for Spring Modules' namespaces.
如果社区对此有所需求，我们可以增加对SpringModules命名空间的支持。
Think of namespace handlers as an important new extension point and valuable new abstraction for Spring.
把命名空间处理器看作是一个重要的新的扩展点，以及对Spring很有价值的新的抽象。
By the end of this article, you'll be able to quickly and easily create your own add-ons for Spring Roo.
到本文的最后，您将能够快速、轻松地创建您自己的SpringRoo附加组件。
Although XML has traditionally been the most popular format for Spring metadata, it is not the only option.
尽管XML已经成为最常见的Spring元数据的格式，但它决不是唯一选择。
The client in this case is simply your regular application together with the Terracotta for Spring runtime.
在这里客户端就是你配有terracotta for Spring运行时的普通应用。
The only thing left that we need to do is to enable the Terracotta for Spring runtime for our application.
我们唯一需要做的就是在应用中启用Terracotta for Spring运行时。
Furthermore we are exposing extension points to contribute custom validation rules for Spring bean definitions.
而且我们还暴露出了为Springbean定义提供自定义验证规则的扩展点。
You'll be pleasantly surprised as writing an adapter for Spring Integration is pretty trivial, if you're interested.
如果你有兴趣，你会因为为SpringIntegration编写适配器相当简单而感到惊喜。
You could store specific objects or references to objects for Spring that you want your applications to have access to.
您可以存储希望应用程序可访问的那些特定的Spring对象或对象引用。
In addition, version 3.1 upgrades the underlying version of Apache CXF to 2.3.0 and adds support for Spring Security v3.
此外，3.1版还将底层所用的ApacheCXF升级到了2.3.0并添加了对SpringSecurity v3的支持。
When Elizabeth announces she's going away for Spring Break, Ross misunderstands and thinks she's asking him to go with her.
依丽莎白说她要去度春假，罗斯误会这是邀他出游的表示。
Most of the passengers are college students on their winter vacation and migrant workers returning home for Spring Festival.
大多数乘客是放寒假的大学生和返乡过年的农民工。
In fact, a comment I received on that series said that it was better documentation for Spring than the project documentation!
实际上，关于该系列我收到过这样的评论：它比Spring的项目文档还要棒！
The new STS release includes some improvements in the visual editor for Spring Batch to support a broad range of editing tasks.
新版STS对SpringBatch的可视化编辑器进行了一些改进以支持更多的编辑功能。
In this case, Roo has merely provided a template for Spring Security, and it is our responsibility to customize it to our needs.
本例中，Roo只提供了SpringSecurity模板，按照需求定制是我们的责任。
Terracotta for Spring is a runtime that brings high-availability to Spring-based applications through clustering across multiple JVMs.
Terracotta for Spring是通过在多个JVM集群来给基于Spring的应用提供高可用性的运行时。
Terracotta for Spring is a runtime that brings high-availability to Spring-based applications through clustering across multiple JVMs.
Terracotta for Spring是通过在多个JVM集群来给基于Spring的应用提供高可用性的运行时。
应用推荐