Yet, in recent history, they have become more than that for hotels – in fact, for some hotels, particularly in 2009, OTAs were an essential marketing channel for staying alive.
然而回顾近段时间，在线旅行社们对酒店的影响已不仅仅是成本问题——其实对于某些酒店来说，尤其在2009年，在线旅行社是他们得以存活的必要市场渠道。
In other cases some hotels have begun charging guests for formerly free services like Internet access.
更有甚者，一些酒店已开始对曾经免费的服务向客人收费，如上网。
But apart from the fancier hotels and some upmarket office blocks, almost no one has central heating-or adequate heating of any form for that matter.
然而，除了奢华的酒店和一些高档的办公大楼，中央加热设备或任何款式的充分加热设备几乎不复存在。
For Mr. Rochon, his status as the man who bringsthegrandest hotels to life comes with some responsibility.
对于罗雄先生来说，最宏伟酒店的设计师这一地位也给他带来了一定的责任。
Some specialize in boutique hotels; others offer unusual amenities such as eBay-like auctions for hotel rooms or even surprise vacations.
在这些网站中，一些是专注于提供精品酒店的资讯，另外一些则提供额外的服务，比如是类似eBay式的对酒店客房甚至是惊喜假期的拍卖。
Some hotels are reacting to this by trimming non-essential spending; using potted plants as decorations, for example, instead of fresh flowers that have to be replaced every day.
面对这种情况，一些酒店为了降低成本，便缩减了非必要的开支。比如说，在装饰方面用盆栽代替鲜花，免去每日更换鲜花的支出。
Some carriers, like Australia's Qantas, put passengers up in hotels, but many did not, offering instead only to refund tickets or exchange them for later flights.
一些航空公司，例如澳洲航空公司，为乘客安排了酒店，但很多公司没这么做，改而只提供退票或换成以后的航班。
They clambered over the remnants of schools, hotels and mud-brick homes looking for signs that some of the hundreds of people still missing might be alive.
他们爬到学校、宾馆和泥砖结构住房的废墟之上，搜寻几百名仍然失踪者可能尚还活着的信号。
Some hotels offer lodging in coffin-sized capsules instead of rooms, and typical whiskey bars in the Yurakucho and Shinjuku districts are only big enough for about a dozen customers at once.
一些旅馆提供棺材大的胶囊房间，有乐町和新宿的典型威士忌吧一次只能容纳十几个客人。
For some reason, service at hotels and restaurants seems better when you're traveling single.
出于某些原因，当你独自旅行时，酒店和餐厅的服务似乎会更好。
In some hotels, the chambermaids pick up and deliver clothing for laundry and valet service.
一些旅馆的客房女服务员还负责收取顾客的衣物送到洗衣房和洗烫服务部门。
Hotels taking subscriptions can list their specials for free for a limited time, but in the future TripAdvisor likely will charge for them, upping the revenue stream some more.
申请酒店信息列表服务的酒店可以在一定期限内免费发布酒店优惠信息，但未来TripAdvisor应该会对这项服务进行收费，从而增加更多的收入来源。
Some luxury hotels have small kitchens or pantries on each floor that are used either for warming food or for preparing breakfasts.
有些豪华酒店的每一层楼上都有可供热饭或准备早餐的小厨房或配餐室。
How can I get in touch with her? We promptly showed a banner AD for New York City hotels and some unsatisfying algorithmic matches.
我怎么能联系到她？我们的网站迅速地给出了一个纽约市旅馆的横幅广告和一些不令人满意的算法匹配结果。
Some settled into ballrooms or theaters or hotels for weeks or months at a time.
有的乐队在舞厅、剧院或旅馆作数月甚至数月的逗留。
As the appendant projects for the CBD center, the investments of some famous international hotels are rife here.
作为CBD的重要配套项目，国际知名品牌酒店投资热也此起彼伏。
The company touts rooms at some 2000 hotels for up to 65 percent off.
这家公司可在2000家饭店内为顾客预定6.5折的房间。
Dozens of glitzy hotels, office buildings, shopping malls and restaurants in the capital also switched some lights off for 60 minutes.
当晚首都北京的很多本来耀眼炫目的酒店，写字楼，商场和饭店也参与了为地球熄灯一小时的活动。
The occupancy rates for five-star hotels are high, even though some have raised their prices.
五星级酒店的入住率很高，有的还提高了价格。
The occupancy rates for five-star hotels are high, even though some have raised their prices.
五星级酒店的入住率很高，有的还提高了价格。
应用推荐