He insists that The Fool and his Money will be done this summer-for real this time.
他坚信《傻瓜和他的钱》将在今年夏天完成——这回是真的了。
Should the volatility continue, analysts say, Japan could fall into recession for real this time.
分析人士表示，如果市场继续波动的话，日本这回可能真的要陷入经济衰退了。
This includes clean uninstallation that will remove all installed features and tweaks for real this time.
这包括干净卸载，将删除所有已安装的功能和改进的实际时间。
Now, as Apple heads toward its annual fall event, the successor to its superannuated set-top box is once again top of mind and at last headed to market — and for real this time.
现在，苹果公司正着力准备其一年一度的秋季活动。 新产品也将取代之前老旧的机顶盒，这一次这个机顶盒又成了焦点，并且最终要面市了——这次是真的。
I’m simply telling the truth, and giving you the real state of the blogosphere for no other reason than it’s about time something like this was said.
我只是想告诉你事实，告诉你博客圈的真实状况，不为别的，只是像文章中提到的这些内容是时候该让人们知道了。
It takes real time together to create a larger and clearer picture of this other person and their rightness or wrongness for us.
还是需要真正能在一起的时间来构建一个宏伟的清晰的蓝图：这个人到底合不合适我们。
This article shows how to use these tools to create professional-looking, focused, and highly informative charts in near real time for your organizational needs.
本文将展示如何使用这些工具根据企业需求近乎实时地创建具有专业外观和高信息量的聚焦图表。
While we don't usually notice this in "real time", when it is frozen in a photograph for eternity it can become painfully obvious.
当我们“现实中”下不会注意的细节，当被照片定格下来的时候，很显然这样会让我们非常的痛苦。
But this isn't just a royal wedding: it is, perhaps for the first time in royal history, a real wedding.
但这不仅仅是一场皇室婚礼：可能是皇室历史上第一次真正的婚礼。
The difference is, this boom is for real, and it's going to last a long, long time.
区别就是，这个繁荣是真实的，而且将会持续很久很久。
This year will be remembered for cloud computing, real-time search, and the appearance of Google's Web-based operating system.
即将过去的2009年，将因为云计算，实时搜索，和google的网络操作系统而被我们记住。
Earlier this week Amazon introduced a beta of SimpleDB, a web service for running queries on structured data in real time.
上周amazon推出了SimpleDB的Be ta版，这是一个对结构化数据进行实时查询的Web服务。
You know, we meet tonight at a moment of extraordinary challenge for this nation and for the world, but it's also a time of real hardship for the field of journalism.
你们知道，今晚我们聚会的这个时刻，我们国家和全世界正面对非比寻常的挑战，但它也是新闻界面对现实困难的时刻。
That's because the glasses are wired to position and orientation sensors that track the wearer's gaze, and the system USES this information to alter the image accordingly in real time for each user.
这是因为眼镜可以定位并且有方向感应器可以追踪佩戴者的目光，然后系统根据这些信息来改变每个用户相应的实时图像。
This can require not just integration among banking systems, but also real-time data interchange, for instance.
这不仅需要银行系统之间的集成，还需要实时的数据交换等等。
This wait could be unacceptable for applications that need to run as close as possible to real time.
对于需要以尽可能实时的方式运行的应用程序来说，这样的等待是不可接受的。
The name of the class used for hard real-time threads probably gives you a clue about how it is implemented by the JVM; we'll discuss this more when we get to memory management.
从这个类的名称中，你或许能够获得JVM如何实现硬实时线程的一些线索；讨论内存管理的时候，我们还会再详细地讨论这个问题。
And my friend bought the child a new game of strategy for the computer, but this game is played on-line in real time with other people from around the world.
我的朋友给他的孩子又买了一套新的战略游戏盘，这套电子游戏是可以与世界上其他游戏爱好者一起在网上玩的。
Although this approach was relatively simple, it was relatively inefficient, lacked scalability, and was weak for real-time systems.
尽管这种方法比较简单，但是却比较低效、缺乏可扩展性而且不适合用在实时系统中。
This trend, coupled with the advent of real-time media sales channels, introduces huge opportunity and equally huge risk for publishers.
这种趋势，再加上实时媒体销售渠道的出现，对网站发行人来说既是一种巨大的机遇，也伴随着巨大的风险。
In this article, I discussed various approaches for simulating a server push, ranging from pure polling to a real-time server push, and noted the strengths and weaknesses of each approach.
这篇文章讨论了几种模拟服务器推送的方法，从纯轮询到实时服务器推送，文中说明了每种方法的优缺点。
When US markets open for trading early this afternoon [London time], we will get a better picture of how much real concern there is among investors.
今天下午(伦敦时间)美国市场开盘的时候，我们会对投资者的实际焦虑程度有更好的判断。
This means you can quickly view the results of a process that in real time would take much longer, for example weeks or even a month.
这意味着您可以快速查看实际上需要更长时间（例如数周甚至一个月）的流程的结果。
It aligns these front-office systems with multiple back-office systems in real time. This provides companies with a single source of truth for their master data.
它实时地将前台办公系统与多个后台办公系统协调起来，从而为获取主数据提供单一的来源。
This is tech-speak for an intelligent network paralleling the power grid, and for applications that then manage energy use in real time.
这是技术行话，针对的是一种并行于电网的智能网络，并包含一些实时管理能源消费的应用。
I found this book to be highly entertaining for the anecdotes from real life alone, and full of practical advice applicable every time you build systems that actually need to work.
我觉得这本书由于包含了许多实际生活中的趣闻轶事，以及构建可用的系统时需要的实际建议，而极具娱乐性。
For me, this number was a real eye-opener, as I began to realize how much of my time really is taken up by my chase for more money.
对于我来说，这个数字实在是大开眼界，我开始意识到我的时间中实际有多少被用于上班挣钱。
For me, this number was a real eye-opener, as I began to realize how much of my time really is taken up by my chase for more money.
对于我来说，这个数字实在是大开眼界，我开始意识到我的时间中实际有多少被用于上班挣钱。
应用推荐