What's clear is that, for poor countries, the news is all bad.
可以确定的是，对于贫穷国家来说，这些都是坏消息。
India (a much smaller polluter) has steadfastly resisted binding targets for poor countries.
印度(一个小得多的污染者)坚定不移的抵制对贫穷国家的指标限制。
The popular seafood is a gold mine for poor countries feeding avid consumers in northern markets.
对于贫困国家来说，这种备受欢迎的海味就是一座金矿，产品输送给北方市场那些有着强烈需求的消费者。
Counterfeit drugs used to be a problem for poor countries. Now they threaten the rich world, too.
假药曾经是贫穷国家的问题。现在，假药同样威胁到了富裕国家。
The crisis implications for poor countries are stark, and driving expanded use of World Bank resources.
危机给贫困国家造成了严重的影响，导致了世界银行资源使用的扩张。
But the figures for poor countries (57 per 1,000) were much higher than in rich countries (42 per 1,000).
但贫困国家的数字(每千名妇女57例)仍较富裕国家(每千人42例)高出甚多。
Any significant increases in funding for the Bank must come with a say for poor countries in the way the Bank is run.
世界银行资金的大幅度增加应该不违背世行为贫穷国家服务的宗旨。
Reducing barriers to trade is vital as well, since it can create new opportunities for poor countries and poor people.
降低贸易壁垒也至关重要，因为这样可以为贫困国家和贫困人民创造新的机会。
This has profound implications both for poor countries trying to pull themselves together and for rich ones trying to help.
无论是对努力振作起来的贫困国家，还是对那些试图伸出援手的富裕国家，这种发现都具有深远的含义。
The International Monetary Fund last year announced it would sell 403.3 metric tons of gold to raise money for poor countries.
国际货币基金组织(IMF)去年宣布将出售403.3吨黄金，以便为贫困国家筹集资金。
Back-of-the-envelope calculations suggest the cost of coping with climate change is in the tens of billions a year for poor countries (see table).
初略计算(1)穷国一年用于应对气候变化的成本达几百亿(如图所示)。
Some call Guiyu a warning for poor countries that accept high-tech waste due to toxic chemicals released when locals melt them to extract precious metals.
由于该镇居民融化废弃计算机以提炼贵金属造成化学污染，有人以此警告接收高科技废弃物的贫穷国家。
Sweden, it is argued, has benefited from offering parents the choice between state-run and independent schools, and should be a role model for poor countries.
有人认为，瑞典已经通过向家长提供国立和私立学校的选择获益，应该成为贫穷国家的行为榜样。
Who also has at least 30 million doses for poor countries in case the virus re-emerges, but that supply USES older vaccines that can trigger AIDS in people who have HIV.
世卫也有至少3千万剂疫苗的储备，以防贫穷的国家再发生天花。但世卫的储备并非最新疫苗，使用的人如果携带着HIV病毒则会诱发艾滋病。
Another potentially important step forward yesterday came from Japan's prime minister, Yukio Hatoyama, who pledged more financial and -technical aid for poor countries to adapt to climate change.
昨天另一个潜在的重要的向前一步来自于日本首相鸠山由纪夫，他承诺向贫穷国家支援更多的资金和技术以适应气候变化。
Deborah Brautigam, author of a new book on China's role in Africa?, says the BRICs' emergence as aid donors is as important for poor countries as was the fall of the Berlin Wall for eastern Europe.
新书《中国在非洲的角色》的作者德博·拉加姆说道，金砖四国以援助国捐助者的身份出现，对于贫困国家的重要性，不亚于柏林墙倒塌对于东欧的重要性。
This is especially so in desperately poor countries, where residents in the countryside slash and burn forests each growing season to clear space for farming.
在极度贫困的国家更是如此，那里的农村居民在每个生长季节都要砍伐和烧毁森林，来为农业腾出空间。
In 1972, for instance, the Soviets, recognizing the poor wheat harvest in other countries, quietly cornered the world wheat market.
例如在1972年，苏联人认识到其他国家小麦收成不佳，悄悄地垄断了世界小麦市场。
This single step would be huge for most poor countries, and make very little difference to developed nations.
单单这一步就会对贫穷的国家产生巨大助益，而对发达国家却影响甚微。
For lorry drivers in poor countries, for example, it can be even more commonplace than paying tolls or taxes.
对于穷国家的货车司机来说，这可能甚至比缴纳通行税或者税更平常不过了。
When the bank was founded, it really was the only source of capital for many poor countries.
当世行创立之时，它确实是许多贫困国家唯一的资本来源。
The netbook, or low-cost laptop, was inspired by a scheme to produce cheap laptops for children in poor countries, but has since proved popular with consumers around the world.
上网本，或称廉价笔记本的概念的诞生最初是因为想要为贫穷国家的孩子生产一种廉价的笔记本，但自此之后上网本便受到全世界的消费者的欢迎。
The Jaipur video made a compelling case for how poor countries can adapt new and existing technologies to solve their local problems without having to import expensive Western-style fixes.
该视频很好地说明，贫困国家有能力因地制宜地应用现有技术和新技术来解决其国内问题，而无需从西方进口昂贵的固定件。
But it raises hard questions about whether foreign aid should be for poor people or poor countries.
但是，这引出了一个难题：外国的援助应该给穷人还是穷国？
The netbook, or low-cost laptop, was inspired by a scheme to produce cheap laptops for children in poor countries.
上网本，或者叫低端手提电脑，正是产生于一个旨在为贫困国家的孩子提供笔记本电脑的规划之中。
The right way, argues Alexander Mueller of the FAO, is for farmers in poor countries to boost their yields.
粮农组织的AlexanderMueller认为正确的方式是让贫穷国家的农民提高产量。
The right way, argues Alexander Mueller of the FAO, is for farmers in poor countries to boost their yields.
粮农组织的AlexanderMueller认为正确的方式是让贫穷国家的农民提高产量。
应用推荐