For example, we could move the last-modified time for our file a minute further into the future.
例如，我们可以不断地更新文件的最后修改时间。
Please sign a copy of our Sales Contract No.156 enclosed here in duplicate and return to us for our file.
请会签第156号销售合同一式两份中的一份，将它寄回我方存档。
Please sign a copy of our Sales Contract No. --- enclosed here in duplicate and return to us for our file.
请会签第---号销售合同一式两份中的一份，将它寄回我方存档。
We now send you our Sales Confirmation no. 346 in duplicate. Please sign and return one copy for our file.
兹附寄第346号销售确认书一式两份，请签回一份以便存档。
We are enclosing our Sales Contract No. 7011 in duplicate, please countersign and return one copy for our file soon.
随函附寄我方7011号销售合同一式两份，请会签并寄回一份供我方存档。
Enclosed is our Sales Confirmation No. 346 in duplicate, one copy of which please sign and return to us for our file.
兹附寄第346号销售确认书一式二份，请签回一份以便存档。
We are sending you our Sales Confirmation No. 789 in duplicate, one copy of which please sign and return for our file.
现寄上第789号销售确认书一式两份，请签退一份供我方存档。
On the enclosed order our sales confirmation no two copies of the program as soon as possible, please sign return one copy for our file.
对上述的订单我们随涵附上第十八号售货确认书两份，请尽快签字确认后退还一份以便我方存档。
For our example, the security roles are already defined in the project interchange file you imported.
对于我们的示例，安全角色已经在导入的项目交换文件中进行了定义。
By invoking a batch file, we can set up a suitable runtime environment for our program.
通过调用一个批处理文件，我们可以为我们的程序设置一个合适的运行时环境。
For our purposes, we will open our previously created ZIP file and see what's inside.
出于我们的目的，将打开先前创建的ZIP文件并查看其内容。
Access plan and other very detailed information can be found in this file for our example query.
这个文件包含了关于这个示例查询的访问计划和其他详细信息。
Note that it is preferable to use variables to give you more flexibility, rather than using an "external" JAR file, which was used in our example for the sake of simplicity.
请注意，最好使用变量来为您提供更多的灵活性，而在我们的示例中，为了简单起见，使用了“外部”JAR文件。
For the sake of simplicity, lets just say that, amongst other things, our task was to report the maximum MDU found for each file (the actual processing is far more complicated than this).
为简单起见，我们只说我们的任务是报告每个文件的MDU最大值，当然还有其它东西(实际的处理远比这个要复杂)。
As you can see, there is a table file for each of the EJBs in our example.
正如您看到的，在我们的示例中每个EJB都有一个表文件。
This JAR file includes all the class files that we created for our application as well as the SOAP proxy classes.
JAR文件中包括我们为这个应用程序创建的所有CLASS文件和soap代理类。
This was fairly easy to do: we simply provided the developer with our latest *.cat file for the command gateway, and she reverse-engineered her code into the model.
这是相当容易完成的：我们简单的提供给开发人员我们最新的对于commandgateway 的 *.cat文件，并且逆向工程她的代码成为模型。
This ## field delimited and \n record delimited flat file is simply the most elegant and portable approach for our purposes.
对我们而言，这种用 ##字段和 \n记录分隔的平面文件是一种最佳的可移植方法。
For our example, the Schema.dbxmi file that is generated in a top-down mapping looks like this.
对于我们的示例，以自顶向下的映射方式生成的Schema. dbxmi文件看起来象这样。
For this sample, we've packaged the theme into an SWF file by compiling our external style sheet, BSpace_Skin.css.
对于此示例，我们将通过编译我们的外部样式表bspace_skin . css将主题打包到SWF文件中。
For our sample program, we will use an external XST file to load the information. The file content is shown below.
对于我们的样本程序，我们将使用外部XST文件来加载信息。
In order to provide enough information for our deployment example, I have created a web service that requires a mapping file for the interface.
为了提供有关我们的部署示例的足够信息，我创建了一个需要为接口使用映射文件的Web服务。
The access control list file below allows all principals with admin instance for our realm VMKRB5 all accesses.
下面所示的访问控制列表文件允许具有admin实例的所有主体对领域VMKRB5进行全面访问。
AS a starting point for our new model file (ASDI.mdl), we used the Rose template that follows the structure defined by the RUP (see Figure 1).
我们从一个开始点来创建我们的新模型文件(ASDI .mdl)，我们使用符合RUP中定义的结构的Rose模板(见图1)。
The other optional package, JSR 75 File Connection provides a way to access the native file system which is out of scope for our discussion.
另一个可选包JSR 75FileConnection提供一种访问本文探讨范围之外的本地文件系统的方法。
The if statement ACTS as simple error control, exiting our script if it does not find the file with a somewhat graceful error for our users.
if语句将用作简单的错误控制，如果由于用户的小失误而导致它未找到文件，则退出脚本。
Listing 3 (also in the example file data/softrepo.wsdl) shows a WSDL description example for our software repository.
清单3（也在示例文件data/softrepo.wsdl 中）展示了软件资源库的一个WSDL描述示例。
That's fine for small files like our examples, but suppose you have a large file.
这非常适合本例中的小文件，但是假设您有一个非常大的文件。
We can use the little window of the program to quickly access our control panel, shut down our computer, or set up a custom shortcut for any program, file, or folder.
我们可以利用这个小型的视窗讯速进入控制面板、关闭电脑或建立任何一个程序、文件、文件夹的快捷方式。
We can use the little window of the program to quickly access our control panel, shut down our computer, or set up a custom shortcut for any program, file, or folder.
我们可以利用这个小型的视窗讯速进入控制面板、关闭电脑或建立任何一个程序、文件、文件夹的快捷方式。
应用推荐