On the one hand, it does not increase taxes for millionaires; on the other hand, drive children out of preschool. That's too ridiculous.
一方面，不给百万富翁增税；另一方面，把孩子们赶出学前班。那未免太荒唐了。
One day, when her son asked the same question again, she decided to prepare a big meal for him with the only 6 dollars in her hand.
有一天，儿子又问了同样的问题，她决定用手里仅有的6美元为他准备一顿大餐。
So when one monkey was handed a grape in exchange for her token, the second was reluctant to hand hers over for a mere piece of cucumber.
因此，当一只猴子用一颗葡萄来换回她的一个筹码时，另一只猴子不愿意用一颗葡萄换回一片黄瓜。
On the other hand, fever is one of the characteristic features of the flu for all ages.
另一方面，发烧是所有年龄段的人患流感的典型特征之一。
Why not buy a second-hand car first if you don't have enough money for a new one?
如果你没有足够的钱买一辆新车的话，为什么不先买一辆二手车呢？
But it lessens, on the other hand, when we learn that a task was devised which was strictly analogous to the Kendlers' one but much easier for me African males to handle.
但另一方面，当我们得知设计出来的任务与肯德尔一家的任务完全相似，但对我这些非洲男性来说要容易得多时，它（这种感觉）就减弱了。
Smith says he'll provide services ranging from formal seminars to on-farm work-shops on holistic management, to one-on-one hand-holding and an almost 24/7 phone hotline for farmers who are converting.
史密斯说他会提供一系列的服务，从关于整体管理的正式研讨会到农场工作坊，再到体贴周到的一对一服务以及几乎全日无休的热线电话，为正在转型的农民提供帮助。
It was hard for me to hold a full tray with just one hand.
单手拿满盘子对我来说太难了。
Steamboats were not only faster but also transported upriver freight for about one-tenth of what it had previously cost on hand-propelled keelboats.
蒸汽船不仅速度更快，往上游运送货物的成本也只有以前手推运货船的十分之一。
We hand in a roll of film, it gets developed, and we choose one photo for the competition.
我们上交一卷胶卷，冲洗后，选择一张照片参加比赛。
I was still holding the wallet in one hand and the money in the other hand when a friend called me for help.
当一个朋友打电话给我求助时，我还一手拿着钱包，一手拿着钱。
He dictated a letter, which one of his clerks wrote out a beautiful round hand, and then the two brothers sat at the window a whole day watching for the right man to give it to.
他口述了一封信，其中一个员工用漂亮的圆体字写了下来。接着，两兄弟在窗边坐了一整天，等待把信交给一位合适的人。
At least one Harry Potter was on hand for the speech, wearing the trademark round glasses and a flowing black Gryffindor robe.
至少有一个哈利·波特被握在手里，戴着标志性的圆框眼镜和飘扬的格兰芬多黑色巫师长袍。
If your foot feels tense, stand with one hand on a wall for support and place the arch of one foot on top of the ball.
如果你的脚很紧张，一只手倒站在墙面支撑着把一只脚放在球上形成一个拱门。
The technique relies on two chip implants, one in the brain (monitoring motor commands) and one in the hand for more control.
这种技术需要两次植入芯片，一次是将芯片植入猴子大脑，来控制行动指令，另外一次是将芯片植入机械手臂，以便更好地控制它。
As for disgust, it will purse its lips and withdraw one hand just like a delicate woman.
表现厌恶时，它会噘起嘴唇同时将一只手收回，就像是一个柔弱的女子。
This has created a dual labour market for older workers, of cosseted insiders on the one hand and unemployed or retired outsiders on the other.
这等于给老年劳力建了个双重劳工市场，受宠的内部人在一边，而失业或者退休的外人在另一边。
Maybe for one month you can try to design something retro. For another month, you can try your hand at some typographic posters.
也许你可以花一个月来做一些复古的设计，而其他时候则着手设计印刷海报。
I'm eager to see what the future holds for single-hand typing. Anyone out there already own and use one?
我很期待看看未来的单手打字会怎样，有没有人已经拥有并使用着一个这样的键盘呢？
One reason for rejecting sulphate hazing out of hand might be the damage it could do to the ozone layer.
一个拒绝草率地喷洒硫酸雾的原因是，这种方法可能会对臭氧层造成破坏。
However, this format can only carry one title and URL, so it isn't really suitable for the task at hand.
但是这个格式只能支持一个标题和一个URL，所以它不能真正满足现有的任务。
On the other hand, we Chinese have great tolerance for fireworks; it's one night when you can do some damage and get away with it.
另一方面，中国人对烟花有很强的忍耐力。那天晚上，即使你毁坏了事物也能逃避惩罚。
On the one hand, there are compelling arguments for altering the genetic makeup of food crops, notes the report.
该报告指出，一方面有无可辩驳的理由支持可改变粮食作物的基因构成。
On the one hand, there is the enterprise platform with JMS for asynchronous messages and EJB Timers.
一方面，企业平台有用于异步消息的JMS和EJB定时器。
The reason for causing these accidents mainly has two respects. On one hand caused by natural factor, it is caused by human factor on the other hand.
引起这类事故的原因主要有两个方面，一类是自然因素引起的，另一类则是人为因素引起的。
The reason for causing these accidents mainly has two respects. On one hand caused by natural factor, it is caused by human factor on the other hand.
引起这类事故的原因主要有两个方面，一类是自然因素引起的，另一类则是人为因素引起的。
应用推荐