For those two-thirds of grade-school kids, if for no one else, it's high time we redesigned American education.
为了这三分之二的孩子们，如果只有这么多的话，我们是时候来重新设计美国的教育了。
Albert: I believe we have a duty to those in need of our protection. It is the business of every sovereign to champion the dispossessed, for no one else will.
阿尔伯特：我认为我们对那些，需要我们保护的人负有责任，这是每个君主都要做的，保护无依无靠的人们，因为没有其他人会这样做。
"I can say for sure that no one else loves me more than you do in this world," stated Sophia tearfully.
“我可以肯定地说，在这个世界上，没有人比你更爱我了。”索菲娅含泪说道。
No one else could care for my grandma.
没人能照顾我奶奶。
She found it at last. It surely had been made for Jim and no one else.
她终于找到了，那准是专为吉姆特制的，决非为别人。
We need some way to keep thread 1 and thread 2 from doing this; some way for thread 1 to say "no one else can touch I until I'm done with it."
我们需要采取一些方法避免线程1和线程2出现上述情况；这些方法要保证线程1“在完成对i的操作前不允许其他线程对i操作”。
His file told me some, but after watching him for only a few days, I feel confident in saying that I know things no one else does.
他的文件告诉了我一些，但是在仅仅观察他几天之后，我很自信地说我知道其他任何人都不知道的东西。
His file told me some, but after watching him for only a few days, I feel confident in saying that I know things no one else does. Not just the obvious, either.
他的文件告诉了我一些，但是在仅仅观察他几天之后，我很自信地说我知道其他任何人都不知道的东西。
Once it has been wiped out, there remains no one else to be feared, for the others have no credit with the people.
一旦君主的家族被消灭，征服者也就无所畏惧了，因为其他人在人民的心目中没有份量。
They might be coming in peace, for all mankind, but Americans are clear that the development of the new, high, final frontier should be led by them, and no one else.
全世界也许会悄然加入这场竞争，然而美国人清楚，对太空这一新兴终极领域的开发应由他们来引领而别无他人。
To be astonished by a question no one else can get worked up about, or to be astonished by a matter nobody considers a problem, is perhaps a better paradigm for the progress of science.
对没人感兴趣的问题惊讶不已，或者对于没人认为是问题的问题惊讶不已，这也许是科学进步的一个更好典范。
But a patent on a molecule-such as a compound that treats a disease in a unique way-creates a period of protection during which no one else can sell the molecule for that particular purpose.
但是一个在分子方面的专利——比如一种能治病的独特的化合物——很长一段时间别人都不可能生产出类似的产品来。
And frankly, aside from a huge push for increased nuclear power (a move that I favour) no one else has any reasonable ideas either.
老实说，除了大力推行增加核电站的数量(我个人十分赞同)，没有人能够提出任何可行的方案。
When you listen to yourself you make decisions that are right for you. No one else knows what will make you happy (even if they say they do) and bring your life in balance.
当你听从你内心的呼声时，你就做出了适宜于你的决定。除了你之外，没有人知道什么能够让你开心快乐(即便他们声称如此)，他们也无法让你的生活回归平衡。
You're used to being around other people all day long, and all of the sudden there's no one else there. That can be a big adjustment for some people.
当你习惯了一整天有人在身边，突然身边一个人都没有，这对某些人需要比较长的适应期。
We need to put some COINS into the light box, but no one is in a hurry; everyone is waiting for someone else to do it.
我们需要往灯箱里投放些硬币，但没有人急着投，每个人都等着别的人投币。
Looking at your business with an entrepreneurial mindset will help you generate ideas for maximizing opportunities for growth that no-one else has seen - either within or outside the organization.
要以企业家的心态审视自己的事业，这有助于你创造绝佳的机遇，为组织内外实现前所未见的成长。
No one has the exact same mix of factors that make you unique. That means no one else on earth will ever be able to play the role God planned for you.
你的构造独特，与别人截然不同，这意即这世上没有任何人可以扮演神计划要你扮演的角色。
If you blow your own trumpet so often, no one else will blow it for you.
如果你再自吹自擂的话，没有人会赞赏你的。
They can also be properties that are specific to your company's system and that no one else USES because they're part of the added value for how you manage your information.
其还可以是指定给公司系统的属性，其他人不使用，因为这是有关如何管理信息的附加值的一部分。
Even if no-one else ever notices, you will know that you gave it your best shot, and you'll be proud of yourself for that.
即使没有人会注意到，但是你自己知道这是自己完成的最好的工作，并为此骄傲。
Pause for more amazing detail: fat people are more likely to stay in a relationship because no one else wants them.
还有一个数据更奇怪：胖子们更专一，因为没有别人会要。
The good news for Apple is that no one else is really putting up a fight here yet.
对苹果而言，好消息是这里还没有被人盯上。
They are to join you and be responsible for the care of the Tent of Meeting-all the work at the Tent-and no one else may come near where you are.
他们要与你联合, 也要看守会幕, 办理帐幕一切的事, 只是外人不可挨近你们.
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other.
一个仆人不能事奉两个主。不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。
No one else was around when I went into my mum's room, got into bed with her, and reached out for a hug.
趁没人的时候我走进了妈妈的房间，钻进她的被子里，让她抱着我。
One suggested line for arty types: 'You know the Mona Lisa has no eyebrows. I wonder what else she shaves.'
对艺术女建议使用这样的搭讪话：你知道吗，蒙娜丽莎没有眉毛，我真想知道她还剃掉了什么。
The construction of the words of an Act is for the court and no one else.
对于法律语词的解释只能由法院而不是任何其他机构进行。
The construction of the words of an Act is for the court and no one else.
对于法律语词的解释只能由法院而不是任何其他机构进行。
应用推荐