The far left of the wall is for newcomers, which has a straight path up the rock wall.
墙的最左边是给新来的人的，有一条直上岩壁的路。
The dual aim was mixed up: the stress on success over taking part was intimidating for newcomers.
这两个目标混淆了：对新人来说，强调成功而非参与是令人生畏的。
They can be hard for newcomers to interpret, but then, they 're not for newcomers.
对于新手用户，它们可能难以理解，因其不是为新手准备的。
Enthusiasm is the main ingredient to achieve results at work, especially for newcomers.
热情是工作中取得佳绩的一个要素，尤其是对职场新人们来说。
This will be a perfect period for newcomers who would make the first steps in professional activities.
这一阵子是职场新蟹们踏出职业生涯第一步的完美时期。
Then it's not hard to understand why the story of Zhen Huan is even seen as a survival guide for newcomers in the workplace.
这样一来，就不难理解为何人们甚至将《甄嬛传》视为职场新人生存指南了。
Other theories of quantum gravity, including string theory and loop quantum gravity, are far more difficult for newcomers to embrace.
量子引力的其它理论，包括弦论和圈量子引力，对新人来说都更难以涉足其中。
The Ubuntu Help pages inside the Operating System are the best option for newcomers, but are often underused and lack screenshots.
操作系统内部的Ubuntu帮助页是新人的最佳选择，可是它们却经常是未被充分利用而且缺少屏幕截图。
The narrower scope for newcomers may disappoint foreign bankers eager for rapid access to a broad range of business on Chinese exchanges.
对新来者业务范围的限制可能会令渴望迅速开展各种中国证券业务的海外银行感到失望。
If you want to make the effect more romantic, can be in the wedding invitations printed on a bottom line express volumes for newcomers motto.
如果想让效果更浪漫，可以在婚礼请柬底部印上一行对新人而言意味深长的铭言。
Sweden's traditional dishes are a pleasant treat for newcomers and even tourists who just want to taste authentic Swedish meatballs one more time.
瑞典的传统菜是新人甚至游客只是想品尝正宗的瑞典肉丸再一次愉快的治疗。
That said, when used correctly, metadata can make AOP more accessible for newcomers and seasoned programmers alike and make widespread adoption of AOP more possible.
也就是说，在使用正确的情况下，元数据可以使新人和有经验的开发人员更容易理解AOP，并使 AOP 更有可能被广泛采用。
For newcomers to Spring, this will provide tool-guided assistance through tutorials and walk-troughs that integrate the excellent Interface 21 Spring training materials.
对于Spring的新手而言，该功能会通过教程和内置的Interface21的Spring精彩培训材料为他/她提供工具向导。
State subsidies for newcomers' language courses will be turned into loans, and a failure to pass the subsequent tests could become grounds for a refusal to grant residence permits.
对移民进行语言课程培训的国家补贴将被用于贷款，如果没有通过随后的测试，移民将会被拒绝授予居留许可。
Thus, one reason to try Cusp is that it has an intuitive GUI for newcomers to learn and develop Lisp in, rather than a text-based "try-to-remember-all-of-these-commands" type of interface.
因此，尝试使用 Cusp 的一个原因是它提供了供新手了解和开发Lisp 的直观GUI，而不使用基于文本的 “尝试记住所有这些命令”类型的界面。
Newcomers are constantly hounding them for advice.
新来的人老是缠着他们问这问那的。
Universities have something called Freshmen's Week for their newcomers.
大学为新生们设立了新生周。
For a start, it asserted that the Albanians were relative newcomers to the territory, settling it only in the 16th century.
在开始时，它声称相对而言阿尔巴尼亚人是这个地区的新人，他们是在16世纪才在这里定居的。
The flood of money is paying for films made by both relative newcomers and veteran film investors and producers.
这些涌入的资金既用来扶持影坛新人、也被经验丰富的投资人和制片人用来制作电影。
There was still a significant learning curve for EJB newcomers.
但对于EJB新手而言仍然存在一个很重要的学习过程。
It may take a few decades for rich countries to integrate newcomers, but history suggests that it will happen before too long.
对富裕国家来说，也许需要十几甚至几十年才能够真正吸收这些外来者，然而历史证明，这个过程并不会太长。
In one corner of the cell was a small pit latrine, out of which thick vapors and a horrible stench emanated. The space around the pit latrine was cleared for the newcomers.
在牢房的一个角落有一个小小的茅坑，一股浓浓的恶臭从其中散出来，茅坑周围的地方被空出来容纳新来的人。
Android: Many newcomers to Expect wonder in their enthusiasm for the tool whether it automates GUI interactions with the deftness it handles command-line dialogues.
Android：许多Expect的新手非常想知道，该工具是否能够像灵活地处理命令行对话那样实现GUI交互的自动化。
As for speeding up euro membership, she thought not, though newcomers might get faster entry into a scheme to peg currencies to the euro.
对于加快欧元的扩员过程默克尔则持否定的态度，然而她支持即将加入欧元圈的新成员尽快确定日程，将他们的货币与欧元之间的汇率稳定下来。 ……新成员可以尽快加入一项计划，将他们的货币和欧元挂钩。
But even on this basis the newcomers accounted for well over half of the growth in global output last year.
但是即使以此为基础衡量，在去年全球经济产量的增长中这些新来者也占一半以上，甚至更好。
Expense is not the only problem.Leases often require newcomers to be vouched for by other tenants.
费用并不是唯一的问题，租赁协议通常需要新来的人持有其他居住者的担保。
Expense is not the only problem.Leases often require newcomers to be vouched for by other tenants.
费用并不是唯一的问题，租赁协议通常需要新来的人持有其他居住者的担保。
应用推荐