For much of our history, after all, Americans arranged the school year around the needs of work and family.
毕竟，在我们历史的大部分时间里，美国人都是根据工作和家庭的需要来安排学年的。
Dependent as they are on politicians for much of their funding, scientists have little choice but to comply.
科学家们很大程度上依赖于政客们的资助，他们别无选择，只能服从。
They blamed his proposal for much of the mass desertion by the Republican electorate.
他们把共和党选民的大批离弃主要原因归咎于他的提议。
The source of meat for much of this region (excepting Japan) has traditionally been the pig.
该区域大部分地区（除日本外）的食肉传统上都是猪肉。
For much of humans history, this ability has made salt valuable.
在人类历史的大部分时间里，盐的这种能力使得自身很有价值。
Now it is experiencing another period of panic, which is bad news for much of the workforce but particularly for its youngest members.
现在，它又经历了一段恐慌时期，这对大部分劳动力来说是个坏消息，尤其是对最年轻的成员。
And now it is experiencing another period of panic, which is bad news for much of the workforce but particularly for its youngest members.
现在，它又经历了一段恐慌时期，这对大部分劳动力来说是个坏消息，尤其是对最年轻的成员。
Such "trading down" proved true for much of the latest recession, when fast-food companies picked up customers who could no longer afford to eat at casual restaurants.
在最近的经济衰退中，快餐公司招揽了那些再也负担不起在休闲餐厅吃饭的顾客，这种“消费降级”在很大程度上被证明是正确的。
Anxiety about the euro accounts for much of the discontent.
对欧元的焦虑说明了很多的不满。
For much of the past decade, barring the odd tiff, the wager worked.
过去十年的多数时间里，撇开小打小闹不说，赌注还是起到作用了。
For much of its history, Nepal has been heavily influenced by India.
在大部分历史里，尼泊尔受印度影响颇深。
Northern India relies on glacial run-off for much of its fresh water.
印度北部的大部分新鲜水源都依赖冰川融水。
England remained preoccupied with internal affairs for much of the 16th century.
16世纪的英国仍然专注于为它的国内事务。
For much of 2008 Peoria and its surroundings remained relatively prosperous.
2008年的大部分时间里，皮若亚及其周边还相对繁荣。
On the other hand, I never felt deprived, I didn't want for much of anything.
另一方面，我从未感到生活拮据，我也不奢求很多东西。
It was a promise the prime minister has been making for much of the past year.
他在过去一年中已多次作出这样的承诺。
For much of the year, polar bears roam the frozen Hudson Bay, hunting for seals.
一年中的大部分时间，北极熊都会在冰冻的哈德逊湾漫步，以猎食海豹为生。
The company has been modestly profitable for much of the time Ford has owned it.
福特拥有其的大部分时间里，沃尔沃都温和盈利。
Yet, for much of the decade, the number of maternal deaths stayed stubbornly high.
然而，在过去十年的大多时间里，孕产妇死亡的数量却平稳处在高位。
Samuel Blackwell was sick for much of the trip. He died soon after arriving in Ohio.
塞缪尔·布莱克威尔由于旅途劳累而病倒，到达俄亥俄后不久就去世了。
While the economy grew at a respectable rate for much of this decade, hiring did not.
而经济在这个十年大部分都保持了增长。但是工作却没有增长。
For much of his career he said the Fed should let the money supply grow at a fixed rate.
在职业生涯中，他曾多次表示，联储应让货币供给以稳定的速度增长。
For much of the past 20 years metro Atlanta had little reason to alter its water habits.
过去20年的大多数时候，亚特兰大市区鲜少理由改变自个的用水习惯。
For much of the 20th Century, the area which is now Chinatown was New York's Little Italy.
对于20世纪的大多数时期，现在是唐人街的地方曾是纽约的小意大利。
For much of the past decade Spain's economy has been growing at around twice the EU average.
在过去十年的大部分时间里，西班牙的经济增长率近乎两倍于欧洲平均增长率。
Incredibly, the death rate in Guatemala is now higher than it was for much of the civil war.
不可思议的是，如今危地马拉的死亡率甚至比内战大部分时间都高。
For much of Pru bosses were caught up in the technicalities of extricating themselves from the deal.
因为许多保诚老板卷入了从该交易中脱身的技术性问题之中。
For much of Pru bosses were caught up in the technicalities of extricating themselves from the deal.
因为许多保诚老板卷入了从该交易中脱身的技术性问题之中。
应用推荐