One day after I repeated "No" to him for the 100th time, he beat me at my own game.
有一天，在我第100次向他重复“不”之后，他在我自己的游戏中打败了我。
First let me identify the cool things in BPMN 1.0 (1.1) which made it one of the most popularly adopted spec in the last few years despite other modeling standards being around for a longer time.
首先，让我来说说在BPMN 1.0(1.1)中是什么了不起的东西使其成为过去几年内采用率最高的规范之一，姑且不论其他建模标准为了这一目标奋斗了更长的时间。
“I, for one, have experienced difficulty during my formal study years with the best of textbooks around.” He said the new system “gives me opportunity to respond to the editing needs all the time.”
“这是一个双向的过程，”他在一份电子邮件中写到，“在我正式研究的几年里我旁边都是最好的教科书，但我经历过一段困难时间”他说新系统“给了我机会能够时刻回复编辑的需要。”
Roberts pulled up another Bing map for me, and set in motion a faster-than-real-time playback of one client's day.
罗伯茨给我看了另外一张地图，上面动态显示了快于真实时间的一个假释犯的一日行程。
Again, let me state that vegetarianism isn’t for everyone. If you are fanatically devoted to meat (and I was at one time, so I understand),you might not be interested.
请让我再一次申明 不是每个人都适合做素食者.如果你对肉类很狂热(我曾经是这样的 所以我能体会你的心情) 你可能不会对转变成素食者感兴趣.如果你的食谱很健康 或者你对你的健康毫不在意 你也不用阅读此文.
But I learned something every time I prepared for an exam, and to me, that's one of the best things about certification.
但我每次为考试做准备时都会学到一些东西，而且对于我来讲，这是关于认证的最大收获之一。
And while I love my family to death, this time of tranquility is one of absolute bliss for me.
虽然我对我的家庭爱得要死，但这片刻的宁静绝对是我的幸福之一。
One that works for me every time is to focus on the positive intention behind my writing.
对我来说，每次都有效的一招是集中精神到写作背后的积极意图上。
I caught the trees in the water for this shot, which is the one that reminds me of my time in Chiang Mai.
我拍到了这张树木倒影在水面的照片，这样的景象也让我想起了那段在清迈的时光。
Appreciating that while no relationship is all smiles all of the time, no relationship could be better for me than the one we share together.
意识到没有什么关系会是一直良好的，对我来说没有比分享彼此更好的关系了。
I deserve some time off, and have intentionally been downshifting to a simpler life, one that gives me time for computer games.
我需要一些时间来休息。我主动放慢了生活节奏，使之变得简单，从而给自己留出了时间来享受电脑游戏。
And five weeks less one day later I decided you know what this might actually be for me and I switched from pass-fail to letter graded status at that point in time.
而第五周的最后一天,我从上及格-不及格制的课程转为上数字学分制的课程,你们可能知道这对我来说意味着什么。
I like my boss except for one thing - he's always nagging me about getting to work on time. I'm never more than five minutes late, and that's only when the bus doesn't show up on time.
我的老板什么都挺好，就是老是嘱咐我要按时上班，唠叨个没完。实际上，我即便晚到也从来没有超过五分钟的，而那也只是在公共汽车晚到的时候才会发生。
For example, yesterday I was wondering why it takes a long time for me to manifest one particular goal.
例如，昨天我在思考，为什么要花费我很长时间去实现一个目标。
Other languages and algorithms might be better, but this one has worked for me for some time.
其他语言和算法可能更好，但我更愿意采用这种方式。
One where I am grateful for being and breathing, enjoying the little things life has to offer, doing things that make me happy and spending time with the people I love.
在我，就是开心每一天——我为活着而心存感激，为生活的每一份小小恩赐而心生欢喜，做让自己开心的事情，陪在相爱的人的身边。
It was more than I had had in my hands at one time for several years. I felt elated, as though perhaps a new life was opening before me.
我已有好几年没有一次拿到过这么多钱了，我兴高采烈，也许一种新生活就要在我面前展开了。
At some point, and I had one time a surgeon say this to me because I was training, and I was standing there, hesitating for a while.
有一次，一个外科医生，对我说过一句话，因为我在培训时，就站在那里，犹豫了一会儿。
"We were improving at a fast enough pace that each time one of the credits went away, we made up for it with cost savings from the new technology," he told me.
“我们的进步非常神速，每次某项优惠政策消失的时候，我们都可以用新技术节省的开支来弥补，”他告诉我。
It was an intense experience, one that reminded me of tasting ice cream for the first time as a child.
那是一种很带感的体验，让我忆起儿时吃第一口冰激凌时的感觉。
We're living in a culturally rich time, and are more than able to divide food into categories, including one for 'food that people like me eat'.
我们生活在一个文化丰富的年代，完全有能力把食物分门别类，包括‘别人希望我吃’这一类。
In 1978, when I ran for governor the first time, a state trooper in south Arkansas swore to several people that he was the very one who pulled me out of the tree that day.
1978年我第一次竞选州长时，阿肯色州南部一位州警向好几个人发誓，说他就是那天把我从树上拽下来的人。
There are many people right now experiencing the dream that is coming for me, who were at one time standing right where I'm standing.
现在有许多人正在经历为我而来的梦想，他们在过去某个时候正站在我现在所站的地方。
Do this at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt. "No one is to appear before me empty-handed."
谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。
In enterprise development circles, during one period of time, dashboards were the subject of considerable hype, so let me try to provide an informal definition for their use in this article.
在企业开发界，一段时期内，指示板曾经是人们大肆宣扬的一个主题，所以让我先来给出指示板的一个非正式的定义，不过只限在本文中使用。
In enterprise development circles, during one period of time, dashboards were the subject of considerable hype, so let me try to provide an informal definition for their use in this article.
在企业开发界，一段时期内，指示板曾经是人们大肆宣扬的一个主题，所以让我先来给出指示板的一个非正式的定义，不过只限在本文中使用。
应用推荐