Then Mother called for Martha. ' Have any strangers 37 been in this room, Martha?' she asked.
于是母亲叫来马莎。“有陌生人到这房间来过吗，马莎？”她问道。
She sobbed so unrestrainedly that good-natured Yorkshire Martha was a little frightened and quite sorry for her.
她肆无忌惮地抽泣着，好性子的约克郡玛莎有点慌了神，为她感到难过。
"It's the air of the moor that's giving thee stomach for that victuals," answered Martha.
“是荒原的空气给了你吃东西的胃口。”玛莎回答。
Martha was waiting for her and the trouble in her face had been temporarily replaced by interest and curiosity.
玛莎在等她，她脸上的烦恼暂时被好奇所代替。
But just before Martha went downstairs for the tea-tray, Mary asked a question.
但就在玛莎下楼拿茶盘之前，玛丽问了一个问题。
Adding leafy greens to a dish is an easy way to add color, flavor and nutrients, writes Martha Rose Shulman in this week's Recipes for Health.
在本周的《健康秘诀》杂志上，玛莎·罗斯·舒曼写道：平日饮食中加入绿色蔬菜可以帮您轻松地提高菜的色香味和营养。
After Thanksgiving, Tom Williamson and I flew to Dublin to meet Hillary Hart and Martha Saxton, whom I had been seeing on and off for several months.
感恩节过后，我和汤姆·威廉姆森飞到都柏林去与希拉里·哈特和玛莎·萨克斯顿见面。几个月来，我时不时地能见到她们两位。
This makes it easier for small investors to respond to insider purchases quickly and discourages the Martha Stewarts of this world from selling stock in anticipation of bad news.
这使得小型投资者对内幕收购进行快速反应变得更为简单，并阻止玛莎·斯图尔特们收到坏消息时抛售股票。
Many of the offerings include concerts of Japanese compositions or visual displays, like Isamu Noguchi’s set designs for a program by the Martha Graham Dance Company.
表演有很多，它包括日本作品音乐会或视觉展示，比如由玛莎葛兰姆舞团提供的野口勇系列设计。
The brink: Martha Stewart was convicted and sent to prison in 2004 for lying about the reasons she sold her shares of a biotechnology stock two years earlier.
濒危时刻 ：2004年由于玛莎·斯图尔特在两年前卖掉了一家生物技术股股份时因说谎被定罪，并被投入监狱。
The gambit paid off, and Taylor was awarded her second Oscar for her performance as Martha.
他们的冒险得到了回报，泰勒第二次获得奥斯卡奖。
Martha asked, "And do you remember when you were so sick, but we didn't have the money to pay for the heart surgery you needed?"
玛莎问他：“你还记得当你生病，但我们没有足够的钱支付你需要的心脏手术？”
I wonder if Martha Lane Fox has factored that into her plans for nationwide conversion to the worldwide web.
玛莎·福斯是否计划将他全国性的计划搬到网络上。
But in the Mediterranean, it's common to serve soups thickened with fresh or stale bread, writes Martha Rose Shulman in this week's Recipes for Health.
但在地中海地区，人们常常加入一些新鲜或陈腐的面包，制作出浓厚粘稠的“面包汤”。MarthaRoseShulman在本周的“健康食谱”中写道。
More than thirty years later, Martha reminded me that on that trip I said she was too sad for me.
30多年后，玛莎旧事重提，说在那次旅途中我曾说过她太忧愁，不适合我。
The inmates at the Santa Martha Acatitla female penitentiary in Mexico D.F. include women serving sentences for murder, drug dealing and kidnapping.
在墨西哥城圣塔玛莎阿卡提特拉女子监狱的居民包括因谋杀、吸毒和绑架而服刑的妇女们，在这里住着大约50个服刑妇女的孩子。
But Martha Parks Lindley joined up just two days after her husband left for the 6th U.S. Cavalry.
而玛莎·帕克斯·林德利的丈夫开赴第六骑兵营，两天后，她也加入了。
Martha: It's not that difficult, honey. Joseph is the right man for the job. You should recommend him.
玛撒：亲爱的，没“那么”难。约瑟夫是这份工作的合适人选，你该推荐他。
Martha bought a ninety-dollar suit for one-third off the regular price.
玛莎以原价三分之一的钱买了一套价值九十美元的西装。
They purchased and undertook a massive restoration of the 1805 farmhouse, Turkey Hill, that would later become the model for the set of the Martha Stewart Living television program.
他们购买了一幢1805年的农庄——火鸡山，并着手进行了一次大规模的翻新，它之后成为“玛莎·斯图尔特生活”电视系列节目的原型。
Millard, who has been a member of Martha Stewart Living Omnimedia's board for the past three years, will oversee the company's publishing, Internet and broadcasting activities.
过去的三年曾经是玛尔塔合演生活多媒体帝国股份有限公司会议部的一员，将负责该公司出版、网络和广播活动事项。
Martha Calvache is the subdirector of Colombia Institute for Geology and Mining.
卡瓦切是哥伦比亚地理及矿物协会的副会长。
The next morning Martha took Baby out with her and the children decided to go back to the gravel-pit to look for the Psammead again.
第二天早晨，马莎带着小弟弟出去了，孩子们决定回砾石坑那儿再去找赛米德。
The Apprentice: Martha Stewart was not renewed for a second season.
《学徒：玛莎·斯图尔特》并没有更新第二季。
If you will require childcare in order to attend the meeting, please notify us by leaving a massage for Jan or Martha at Jordan's office.
如果你需要照顾孩子的才能来参加会议，离开时，请通知我们在约旦的办公室留个信息给Jan或玛莎。
In addition to tall Windows, Martha has a glass-paned kitchen door. Translucent, lightweight shades can be lowered for some privacy, while still letting daylight through.
除了高大的窗户，玛莎还有一扇玻璃窗格的厨房门。半透明，浅色调，可让光线通过。
In addition to tall Windows, Martha has a glass-paned kitchen door. Translucent, lightweight shades can be lowered for some privacy, while still letting daylight through.
除了高大的窗户，玛莎还有一扇玻璃窗格的厨房门。半透明，浅色调，可让光线通过。
应用推荐