The Byzantines were as secretive as the Chinese, however, and for many centuries the weaving and trading of silk fabric was a strict imperial monopoly.
然而，拜占庭人和中国人一样神秘，在许多世纪里，丝绸织物的编织和贸易是严格的帝国垄断。
Unburnt vegetation rots quickly, but black carbon persists in the soil for many centuries.
未燃烧的植物腐烂得很快，但黑碳在土壤中存留了好几个世纪。
Teotihuacán obsidian must have been recognized as a valuable commodity for many centuries before the great city arose.
在特奥蒂瓦坎这座伟大的城市崛起前数百年，它的黑曜石就必然已经被认为是极有价值的商品了。
The commercial and intellectual importance of Alexandria continued for many centuries.
亚历山大城在商业上和知识上的重要性，持续了许多世纪。
For many centuries, nonphysical mathematics had been knocking at the door waiting to be let in.
非实体数学敲门等入已经有几个世纪了。
In Europe. Latin was used as a common language for many centuries before people stopped using it.
在欧洲，拉丁语在人们停止使用它之前的几个世纪里被用作一门通用语言。
And the translation of classical dramas between different languages has been carried on for many centuries.
经典戏剧作品在不同语言之间的翻译也已有数个世纪之久。
These well-known words, used for many centuries, are decisive for the understanding of what a marriage means.
这些众所周知的词语使用了许多世纪，对于理解婚姻的意义具有决定性的作用。
For many centuries in that temple, people had lived the same way, meditating and living a life of nonviolence.
很多世纪以来，在那所寺庙，僧侣都一如既往，打坐并践行非暴力的生活。
In Japan, for example, the traditional rice-based diet kept the population generally healthy and thin for many centuries.
例如，在日本，传统的主要吃米的饮食使日本人多个世纪一直普遍健康，身材苗条。
Carbon molecules emitted by fossil fuels and deforestation linger for many centuries in the atmosphere before breaking apart.
化石燃料和毁林排放的碳分子滞留于大气中，经过许多世纪才能分解掉。
For many centuries, Native Americans pulled turquoise from the earth using antlers, horns, hatchets, and other makeshift tools.
几个世纪以来，美洲土著用鹿角、羊角、斧头或其他工具从地上取出绿松石。
For many centuries the plant was thought to have medicinal USES and was sometimes used to treat those with emotional disorders.
很多世纪以来，这种植物都被认为有医疗用途，有时会被用来治疗情绪失常。
But even more amazing is the windcatcher, a passive cooling device that has been used in Asia and the Middle East for many centuries.
不过更精妙的还是招风斗——一种在亚洲和中东被使用了好几个世纪的被动冷却装置。
This is just one illustration to show that the Chinese and Japanese peoples have been closely tied to each other for many centuries.
这只是一个例子，显示中国和日本人民一直密切挂钩对方几百年来。
Drama constitutes an important part of the world literature and art and its translation between countries has been going on for many centuries.
戏剧作品是文学艺术的重要组成部分，作品在各国之间翻译、流传的历史可谓源远流长。
What happened: Louis Pasteur (Pasteur will be celebrated) is credited with discovering microbial decay (lost thing is discovered, hidden for many centuries).
事件：路易斯·巴斯德(要庆祝巴斯德)因发现微生物衰变而闻名(藏匿了许多个世纪的失去的东西被找回来了)。
The cherry blossom (Sakura) is Japan's unofficial national flower. It has been celebrated for many centuries and takes a very prominent position in Japanese culture.
樱花是日本非官方的国花。在日本的文化中它用于庆祝了许多世纪并且有一个显著的职位。
Cadmium is difficult to be biodegradable, accumulate in the soil for many centuries before being absorbed by plants, eventually the human food chain through ingestion.
镉难于被生物分解，在土壤中积聚数个世纪后才被植物吸收，最终被人类经过食物链摄取。
09052809 the Atlantic cod has, for many centuries, sustained major fisheries on both sides of the Atlantic. However, the North American fisheries have now largely collapsed.
几百年来，大西洋的鳕鱼一直都是东西两岸渔业的主要品种，可如今北美海洋捕捞业已经崩溃了。
09052809 the Atlantic cod has, for many centuries, sustained major fisheries on both sides of the Atlantic. However, the North American fisheries have now largely collapsed.
几百年来，大西洋的鳕鱼一直都是东西两岸渔业的主要品种，可如今北美海洋捕捞业已经崩溃了。
应用推荐