Scientists now believe that a severe bout of malaria may just have been too much for the disabled boy.
科学家现在认为，一场严重的疟疾可能对这个残疾的男孩来说太沉重了。
OK, now just another question for the watercolours class; I've just remembered that my wife asked me to find out about the level.
好，现在是水彩画课的另一个问题；我刚想起来，我妻子让我去查一下级别。
These accusations have been going on for some time now, but it is just sour grapes.
这些指控到现在已经持续有一段时间了，但那不过是酸葡萄心理而已。
Attendance at Lightbox's theaters is only just large enough for profitability now and the county's population is not expected to increase over the next ten years.
现在灯箱影院的上座率仅够盈利，而该县的人口预计在未来十年不会增加。
Just as on smoking, voices now come from many quarters insisting that the science about global warming is incomplete, that it's OK to keep pouring fumes into the air until we know for sure.
就像吸烟一样，现在来自许多方面的声音坚持认为，有关全球变暖的科学是不完整的，在我们确定之前，继续向空气中排放烟雾是可以的。
Let's swivel it around for just a moment, so we have a blank slate and now what's really going on?
让我们把它转一下，这样我们就有了一块空白，现在到底发生了什么?
For now, I'm just a small tree.
现在，我只是一棵小树。
The blender was used for making a banana milk shake just now.
刚才这台搅拌机被用来做了香蕉奶昔。
But for now why don't we just stick with what we can learn from it?
但我们为什么不能暂且坚持我们可以从中学到的东西呢？
His own children have got into the habit of playing outside now: "We just send them out into the garden and tell them not to come back in for a while."
他自己的孩子现在已经养成了在外面玩的习惯：“我们只是让他们到花园里去，并告诉他们一段时间内不要回来。”
For now, I think I'm just going to stop any further GDS developments... Comments welcome.
目前，我想我会停止任何GDS进一步的开发……欢迎大家做自由评论。
Maybe that's just my personal bias coming through, but as for now, I can just congratulate her for making Top 13.
也许这只是我个人的偏见，但是现在我只能对她晋级前13表示祝贺。
I am waiting for a fax but just now I found there's something wrong with the fax machine.
我要用传真机，但是刚才我发现传真机坏了。
Try to put the rest of the clutter out of your mind for now and just deal with the task at hand.
试着暂且忘掉其他的杂乱，只处理手头的工作就好。
"Our markets, if anything, just leveled off for awhile. So now, they're starting to move up," he said.
他说，“我们的市场，要说有什么不同，那只是平整了一段时间。所以现在，它们开始前行了。”
Though the Next Levels and Westwinds may be the face of the future, for now, they're just a quirky minority.
尽管新水平和西风教堂可能是未来发展趋势的代表，不过现在，他们还只是古怪的少数派。
It would be nice to have the equivalent capability for XML, but for now, just consider the size of XML files that you send the browser.
如果对于XML有相同的功能就好了，但是目前没有，所以应该考虑控制发送给浏览器的XML文件的大小。
But surely going only for coverage now just delays the task of cost control until later?
然而目前仅仅实现广泛覆盖确实把控制成本的任务拖到更晚了？
If you haven't developed your mental perception to see the reason for happiness now, or just the happiness of being, nothing will change the way you feel.
如果现在你还没有开发出你的慧眼去观察你幸福的原因，而仅仅看到幸福二字，那么无论发生什么你也不会感到快乐。
This is beyond the scope of this article so, for now, just accept that the default category can provide all of the services required for any category.
这已经超出了本文所涉及的范围，现在，您只需要接受这一事实：默认类别能够为任何一个类别提供它们所需要的全部服务。
The main thing for me right now is just to live my life with my family and friends.
对我来说，目前主要的事只是与我的家人和朋友共度时光。
Lastly, I provide a response, which for now is just a text string; later on I'll change it and deploy a new version.
最后，我提供了一个响应，该响应目前只是一个文本字符串；稍后，我将更改它并部署一个新版本。
In Part 2, I'll take these simple exercises much further; for now, just focus on the basic steps involved.
在第2部分中，我将在这些简单练习上再进一步。但是现在，只需把注意力放在包含的基本步骤上。
For now, you just want to collect a list of the fields that you'll need in these tables.
现在，只要收集一份将在这些表中用到的字段的清单。
For now, it's just enough to power LED lights in the floor, but in the future, more output is expected from newer technology.
现在，他可以提供地板需要的led灯的需要，在不久的将来，新的技术将产生更多的能量。
You'll learn how to use these APIs; for now just download these and extract them onto your hard drive.
您将了解如何使用这些API；目前先下载这些API并将它们解压缩到硬盘上。
You could create a new transport definition and listen on a different port here, but for now let's just modify the SSL configuration on port 9443.
在这里，可以创建新的传输定义并侦听另一个端口，但现在我们只在端口9443上修改SSL配置。
But for now, let's just focus on the duplication in the manual and automated tests.
不过我们可以先将注意力放在手工和自动化测试之上。
The latter accounted for 43% of households in 1950; they now account for just 20%. And the trend has a potent class dimension.
后者在1950年占总家庭数的43％，如今只有20％，且明显趋向于阶级化。
The latter accounted for 43% of households in 1950; they now account for just 20%. And the trend has a potent class dimension.
后者在1950年占总家庭数的43％，如今只有20％，且明显趋向于阶级化。
应用推荐