Iraq will still be a dangerous place in 2011, for Iraqis and outsiders alike.
伊拉克在2011年仍然是不安全的地方，对伊拉克人和外来者而言都是如此。
But the risks posed by an early or even a timetabled American getaway are still far too big-at any rate, for Iraqis.
但是这种美国尽早撤离的想法，甚至确定撤离时间表的冒险行动，对于伊拉克从任何程度来说都显得太重要了。
Apprenticeship programs will be provided for Iraqis to be trained on a specific job or vocation for a specified period.
学徒培训计划是为某一特定时间内某一特定职位或职业的伊拉克人提供的。
On his first visit to Iraq since taking office, President Obama has said it's time for Iraqis to take responsibility for their country. Mr.
奥巴马上任后首次访问伊拉克，他说，是伊拉克人民为自己的国家承担责任的时候了。
What he did, he did for all the Arabs, not just the Iraqis, because Bush was the reason behind the problems of all the Arab world.
他扔向小布什的鞋子不只是为了伊拉克人民，也为了整个阿拉伯世界，因为小布什就是阿拉伯世界所有问题的万恶之源。
We will succeed in Iraq because Iraqis are determined to fight for their own freedom, and to write their own history.
我们在伊拉克必将成功，因为伊拉克人民决心为自己的自由而战，决心谱写自己的历史。
This is a huge change. Most Iraqis like it, for it makes them feel masters in their own house.
大多伊拉克人都喜欢这种规定，因为在这时候他们才显得具有一家之主的风范。
Campaigners say the ruling paves the way for other Iraqis to seek redress in British courts.
活动积极分子表示，该裁决为其他伊拉克人在英国法庭寻求赔偿铺平了道路。
All that Iraqis know for sure is that they have reached another turning-point in their turbulent post-invasion history.
对于所有的伊拉克人民来说都心知肚明，他们纷乱的战后历史又将迎来一个转折点。
For its own sake, as well as for the sake of Iraqis, the United States should reflect hard before accepting any of those possible futures.
为了自己，也为了伊拉克人民，在接受任何可能的前景之前，美国都应该仔细思忖一番。
U.S. officials have not confirmed what the Iraqis are asking for, but news reports said a firm date for a full U.S. troop withdrawal is among the requests.
美国有关官员并没有证实伊拉克方面提出了哪些要求，不过新闻报导说，伊拉克的一项要求是为美军全部撤离设定一个确定的日期。
According to the UN's High Commissioner for Refugees, some 2.8m Iraqis are still displaced within the country; another 2.2m-plus have gone abroad, out of an original population of 27m or so.
据联合国难民署统计，伊拉克总人口约为2700万人，其中国内280万人流离失所，220多万人逃离祖国。
Blackwater continued to operate in Iraq for two years after the Iraqis announced the company would be kicked out - a fact that has baffled and angered Iraqis.
在伊拉克人宣布黑水公司将被赶出伊拉克后，该公司继续在伊拉克运营了两年——这一事实使伊拉克人感到无奈和愤怒。
Create the conditions for the Iraqis to resume control of Basra airport so that it can return to full civilian use.
创造条件让伊拉克人能够获得巴士拉机场的控制权，并让它能够归于全体民众使用。
The provincial elections show that Iraqis have an appetite for it.
这次大行政区选举表明：伊拉克人渴望有这样的选举。
As for outside intrusion, some of the more robust Arab elections of recent years have been held by Palestinians, under Israeli occupation, and by Iraqis after America's invasion.
至于外部势力的介入，近年来举行的一些阿拉伯选举则更为健全，如以色列占领下的巴勒斯坦大选，美国入侵之后的伊拉克大选。
The withdrawal agreement means that it will soon be for the Iraqis alone to define their destiny.
这份撤军协议意味着伊拉克人很快将要独自去诠释自己的命运。
If the security situation continues to improve, as it did in 2008, he will argue that the Iraqis have less need for help-so the Americans can withdraw faster.
如果安全状况继续好转，就像2008年里一样，他会说伊拉克人寻求帮助的需要更少——因此美国人就能更快撤军。
American officials have stated that the decision was designed to respond to demands by Iraqis for the restoration of indigenous authority.
美国官员声明，这个计划是应伊拉克人民的要求，为了回归该国主权而决定的。
Many Iraqis have also been kidnapped, mostly for ransom, amid the chaos and lawlessness that swept the country in the aftermath of the invasion.
联军出兵伊拉克后，伊拉克全国陷入一片混乱和无法治状态，很多伊拉克人也被劫持，大部分劫持者要求赎金。
It is not clear whether the Iraqis will lower their demands to secure takers for the seven remaining contracts in the first licensing round.
还不清楚伊拉克人是否会降低他们的要求以确保首个授权环节中会有人接受其余七个邀约。
For although Iraqis voted in high Numbers, they voted along ethnic lines, and this produced an impasse.
因为尽管伊拉克人的投票率很高，但他们是根据族裔原则而投票的，这就造成了一种僵局。
The war's remaining advocates worry that when American politicians sound so keen to abandon Iraq, Iraqis will believe them, and will arm for war once the Americans are gone.
余下的战争鼓吹者担心，当美国政客听起来如此强烈地想要甩开伊拉克，伊将信以为真。一旦美国撤兵，他们将进入备战。
The war's remaining advocates worry that when American politicians sound so keen to abandon Iraq, Iraqis will believe them, and will arm for war once the Americans are gone.
余下的战争鼓吹者担心，当美国政客听起来如此强烈地想要甩开伊拉克，伊将信以为真。一旦美国撤兵，他们将进入备战。
应用推荐