For Iranian, more than 30 years later, the battle for freedom still remains.
对伊朗人来说，30多年后的今天，人们仍在为自由而战。
Turkey, India and the United Arab Emirates, a major hub for Iranian commerce, are still too cozy with Tehran.
伊朗的主要贸易中心，土耳其，印度和阿联酋对德黑兰的态度依然很温和。
They say it likely would increase support for Iranian hardliners, reducing the influence of moderate leaders.
他们表示，这可能会增加人们对伊朗强硬派的支持力度，并且降低温和派领导人的影响力。
The Purpose of this study is to clarify the care process for Iranian diabetic patients with diabetic foot ulcer condition.
这篇研究的目的是为了阐明患有糖尿病足部溃疡的伊朗患者之照护过程。
TV commentary said Monday's night-time launch from a Safir-2 rocket was "another achievement for Iranian scientists under sanctions".
电视实况评论员报道，由Safir-2型火箭搭载的卫星在周一夜间的成功发射，对于受到制裁的伊朗而言，是该国科学家的另一大壮举。
Mr Bush offered some respectful words for Iranian people on Tuesday. And Mr Ahmadinejad found many occasions to mention "justice" and "love" among peoples.
周二，布什对伊朗人民致以一定尊重，内贾德也多次提到民族之间的“正义”和“友爱”。
Razieh wants a fat goldfish for Iranian New Year instead of the skinny ones in her family's pond, because the fat ones look like they are dancing when they swim.
伊朗新年，拉兹的愿望是一条胖胖的金鱼，而不是自家池塘里的痩金鱼，因为胖金鱼在游水的时候就好像在跳舞。
They warned against "foreign meddling", usually code for Iranian interference; most of Bahrain's protesters were Shia, but there is no evidence that they were helped by Iran.
他们警告“外国干涉者”，通常暗指了伊朗的干涉。虽然大部分巴林抗议者是仕叶派，但是没有任何证据显示他们接受了伊朗的帮助。
Iran would have to promise not to enrich anywhere else, and accept inspections; the IAEA-operated plant would then make enough fuel for Iranian reactors and those in the rest of the region.
伊朗须承诺不在其它地方进行铀浓缩并接受检查；由IAEA运营的工厂将为伊朗和本地区其它国家的反应堆制造足够燃料。
Official Iranian news agency quoting a senior Foreign Ministry official has said preparations were being made for the Foreign Minister Dr. Ali-Ahbar Veliatti to visit Iraq.
伊朗官方新闻机构援引一名高级外交部官员的话说，目前正在为外交部长Ali-AhbarVeliatti访问伊拉克做准备。
But, in a possible sign of flexibility, Iranian officials this week said compensation for economic damage caused by the sanctions should be a part of the negotiations.
但是伊朗官员这个星期曾经表示，对于制裁造成的经济损失的补偿问题，应该列入谈判的内容。这显示，伊朗可能在谈判中表现一定的灵活性。
The EU's proposal is better than before and has provided new opportunities for resumption of talks. The Iranian side is studying the proposal and will respond in the near future.
伊朗愿意通过谈判与磋商和平解决核问题，欧盟方案较前有进步，为复谈提供了新的机会，我们正在就这一方案进行研究，将在不久的将来作出回应。
And Secretary Clinton says she hopes calls by senior Iranian officials for a fair review of her spying conviction will lead to her early release and return home.
克林顿国务卿说，她希望伊朗高级官员有关对这名记者间谍指控要进行公正审视的呼吁，将能使萨贝里早日获释并平安回家。
China always believes that unity of the Security Council is crucial for the comprehensive, long-term and appropriate solution of the Iranian nuclear issue.
中国一贯认为，安理会保持团结对全面、长期、妥善解决伊朗核问题至关重要。
The Chinese side will continue to work with the international community to make our own efforts for an early and proper solution of the Iranian nuclear issue.
中方也将继续同国际社会一道为早日妥善解决伊朗核问题作出自己的努力。
China will continue to play a constructive role in working for an appropriate settlement of the Iranian nuclear issue.
中方将一如既往为妥善解决伊核问题发挥建设性作用。
Both sides indicated their support for the solution of the Iranian nuclear issue continuously through negotiations.
双方表示，支持继续通过谈判解决伊朗核问题。
Similarly, he once talked of negotiating with the Iranian leadership without preconditions: now he talks of the need for “preparations”.
与此类似，他也曾表示在不设前提的条件下与伊朗领导层展开协商，但如今却改口称需设“前提”。
The company’s products helped build a methanol plant for Zagros Petrochemical Co., a unit of Iran’s state-owned National Iranian Petrochemical Co., the documents show.
文件显示，科赫公司的产品已帮助伊朗国有的伊朗国家石化公司下属的扎格罗斯石化公司建立了一个甲醇工厂。
For this he was banned for a while from Iranian television, though he was already dying of lung cancer.
因为这个他还被禁播了一段时间，尽管他已因肺癌而生命垂危。
After being closed for years to Western businesses, Iranian consumers are flocking to buy imported designer brands.
在割断与西方商业来往多年后，伊朗的消费者正热衷于购买进口名牌货。
After being closed for years to Western businesses, Iranian consumers are flocking to buy imported designer brands.
在割断与西方商业来往多年后，伊朗的消费者正热衷于购买进口名牌货。
应用推荐