For instance I post a job for a Italian>English Translation and get a CV from a Dutch native speaker who is fluent in neither language.
比如我登记了一个意英翻译的职位，我收到了一个意英两门语言都不会说的说荷兰语的当地人的简历！
Malcolm, for instance, works in isolation but I have no doubts about his abilities.
例如，马尔科姆虽然一个人独立工作，但我丝毫不怀疑他的能力。
I can concede that a player's mental attitude can be the deciding factor in an event, for instance, a marathon running or even a less strenuous game such as chess.
我承认，一个运动员的心态可能是一个赛事的决定因素，如马拉松赛跑，或甚至是一个不那么激烈的比赛，如国际象棋。
A2M1, for instance, means à demain, or "see you tomorrow". JTM is je t'aime (I love you).
比如，A2M1 意思是 à demain（明天见），JTM表示 jet'aime （我爱你）。
For instance, I hate cleaning my kitchen, but I do it because I like the sight of a clean kitchen.
举例来说，我讨厌清洁厨房，但我还是因为喜欢看到一个整洁的厨房而做了。
For instance, I like to lay out the files in the file system (and project) according to the namespace of the class.
例如，我喜欢根据类的命名空间在文件系统(和项目)中安排文件。
When I was writing this piece, for instance, I had to take my car into the shop, I had to take two unanticipated trips, a family member fell ill, and so on.
举个例子，我在写这篇文章的过程中，不得不把车送去维修，进行两次计划外的出行，其间一个家人病了等等，诸如此类。
For instance, I tried matching the album name fuzzily (with 50% to 90% precision), and no setting worked well.
例如，尝试以模糊的方式匹配唱片名(精度从50%到90%)，没有一个设置工作是有效的。
For instance, I certainly didn't know this: 9.4 percent of all college students attend community college in California.
比如，我当然不曾知道加州有9.4%的大学生进入社区学院。
For instance, I decided to read Louisa May Alcott's Little Women for the first time last year.
比如说吧，去年我突然想读露意莎·梅·奥尔·柯特的《小妇人》。
For instance, I often put important global values in attributes on my root element. To make these values globally available in my code, I store them in top-level variables before using them.
举例来说，我通常会在根元素的属性中包含重要的全局值。
For instance, I heard about one guy who gets into the movies this way: he strides in, holds his glasses aloft, and announces, "I found them in the car!"
例如，我听说一个家伙是以这种方式进电影院的：他大步走进来，举着眼镜，嘴上说着：“我在车上找到了！”
For instance, I often use find in combination with grep or Perl to process a large number of files.
例如，我经常将find与grep或者Perl一起使用，以便对大量的文件进行处理。
For instance, I may be concerned with only the number of items I have on my todo list, and not, the actual todo items themselves.
例如，我可能只关心我在todo列表中所拥有的项的数量，而不关心实际的todo项本身。
For instance, I could write a validation rule asserting that a given parameter was not null and then reuse it across all methods needing the same rule.
例如，我可以写一个验证规则，用于断言指定参数不为null，然后在所有需要同样规则的方法中重用它。
For instance, I wrote parts of this column in a private test edition of a cloud-based version of Microsoft Word that the company will release soon.
例如，这篇文章的一部分就是在微软公司(Microsoft)新近发布的云版Microsoft Word私人测试版上写作的。
For instance, I am using a PCMCIA (cardbus) FireWire card, so I needed to add.
例如，我使用PCMCIA (cardbus)firewire卡，所以需要添加。
This could take a while - for instance, I saw times of up to 10 minutes.
这可能需要一点时间—例如，我看到最多需要10分钟时间。
When I have something I have to remember (a bill to pay in a few weeks for instance) I put it in a prominent place on the pin board above my computer.
如果有我需要记住的事情，例如过几周就要偿还的账单，我把它放在我电脑上插针板的显著位置。
For instance, I once had a BIOS flash utility that was distributed only in the format of a self-extracting image file for DOS.
例如，我以前有一个BIOS闪存工具，仅以用于DOS的自解压缩的映像文件的格式发布。
Here, for instance, I wanted to have my girls taught the trade of paper-box makers.
比方说，我原想让我的两个女儿去学糊纸盒子的手艺。
When I was a shy little girl, for instance, I imagined I was bold and outgoing; I could tell great jokes, and everybody would laugh.
就说吧，当我小时候，还是个害羞的小女孩的时候，我希望我能变得胆大、外向：我能讲世界上最好笑的笑话，每个人都会被我逗笑。
For instance, I mentioned in my post about going to Asia for 45 days that I want to stay in a hotel, not a hostel.
例如，谈起过去我去亚洲呆的45天，我想住宾馆而不是青年招待所。
During the dispute over Antioco's 2006 bonus, for instance, I was strongly against giving him the money, but even his friends on the board were irate about it.
比如，就算在2006年对安提奥克的争辩上，我强烈的反对他拿那么多钱，但他的朋友对此非常愤怒。
M: For instance, I have no business teaching Chinese because I don't speak it very well.
你说你中文太差，所以不能教中文。 还要我举个例子。
During the writing of this article, for instance, I found that a few times the screen lock would enable on my device, but the touchscreen would not work properly, so I would not be able to unlock it.
例如，在撰写本文的过程中，我发现有几次我的设备会启用屏幕锁，但是触摸屏不会正常工作，所以我就不能解锁。
When I'd sit down to read a book, for instance, I was only able tosustain my concentration for a page or two.
当我坐下来读书的时候，我只能集中注意力看一两页。
And you might have a point about Delia's packaging: when I took out the tiny packet of spices, for instance, I was more than bit ashamed, not least because all of them are sitting in my cupboard.
并且可能会对迪莉亚的包装有看法：例如，当我拿出微小的香料包就让我很惭愧。
M: Not always. For instance, I once told my classmate he should break up with his girlfriend.
你要你同学和他女朋友分手？
For instance, I used Apache's log4J logging utility to log messages for debugging.
例如，我使用Apache的log4 J日志记录实用程序记录消息，以便进行调试。
应用推荐