It would be nice if just once someone called saying something nice or thanking me for all the endless crap I have to deal with.
如果能有人打电话来，说些好听的话或者感谢我做的这些讨厌的工作就好了。
An internal interaction might be initiated by an actor (if subsystem use cases are the basis for the interaction), but more likely it would be started by a generic class called Sender.
内部交互可能由参与者启动(如果子系统用例是交互的基础)，但它更可能是由叫作Sender的普通类启动的。
Tracking the origin of different sources of information would be difficult, if it wasn't for a built-in mode provided by Perl called taint mode.
如果Perl没有提供称为污染模式的内置模式，那么追踪不同信息的来源就会变得很困难。
So if you can’t find it later look for folder called “LightSwitchTK”.
所以，如果你在后面找不到安装目录，可以查找一下名为“LightSwitchTK”的文件夹。
For best performance of your application, particularly if this server process is called often, you should not create a new parameter document each time and delete it when done.
为使应用程序具有最佳的性能，特别是在经常调用这个服务器进程的情况下，您不应该每次创建一个新的文档并在完成使用时删除它。
She would have drowned right then and there, if it had not been for the lifeguard everyone called "Dutch," who pulled her limp body out of the water.
柴德斯说，如果不是一位被称为“荷兰人”的救生员把她软扒扒的身体从水里拉上来，柴德斯很可能就淹死了。
In this case, if the process encounters a receive activity while it is running, the process stops and waits for the corresponding operation to be called.
在这种情况下，如果流程在运行时遇到接收活动，则流程会停止，并等待相应的操作被调用。
For Nietzsche if one is going to understand the natural world properly and aside from the various human projections onto it an appropriate research method is called for.
对尼采来说，如果人们正确地理解，自然世界，除了多种的人类其中的预测，还需要一个适当的研究方法。
If I had reacted - told him off, called him out for interrupting me, stormed out of the meeting, talked over him - all of which I considered - it would have taken me, and everyone else, off track.
若我有反抗的话——斥责他，因为他打断了我而对他大声咆哮并非常气愤的离开会议室，然后一直议论他的不是——我所想的这一切——会让我，还有任何如此做的人走上歧途。
There was not a high probability of success for the summit. I called it because I believed that the collapse of the peace process would be a near certainty if I didn’t.
这次峰会取得成功的可能性并不大，我之所以还要召集这次会议是因为，如果我不这样做，和平进程失败不久就会成为定局。
She called the er and asked if they had tested her for it?
她给急诊室打电话，询问他们检测出她得的是什么疾病？
The government knows that if it turns a blind eye to this, it would face greater resistance in continuing to push for so-called “self-election and self-ordination” of bishops, the observer said.
他解释，若然北京对此视而不见，当局继续「自选自圣」主教将遇到更大的阻力。 不过，他认为停职处置能否对裴本人及其他合法主教起到警告的作用，仍有待观察。
Mr Fast said that there was never an excuse for bullying - even if it led to so called "creative tension".
法斯特先生说，欺辱下属永远没有借口——即使能产生所谓的“创造性压力”。
Be aware that it can take several minutes to execute, especially if you have not called it for a while.
注意，它可能要花费几分钟，尤其是在一段时间内没有调用它的情况下。
In fact, if anything came of it, it was bound to be good, for at least his name had been called to the attention of a number of editors.
实际上此事如果有什么后果，那就只能是好后果，目为他的名字已引起了许多编辑的注意。
It doesn't matter which kind of so-called super tool you go for; just having one of these around, even if it's of the most basic variety, can help out in many situations.
所谓的“超级工具套”，你喜欢哪种都无所谓，你只需在身边有其一，即使只是最基本的种类，也可以帮助解决很多情况。
However, with many reports of people being coerced to vote "yes" and intimidated if they called for a "no" vote, it is clear that it never was going to be a proper vote anyway.
有很多人被强迫投赞成票，而当投反对票时则受到恐吓：这就清楚的说明根本不会存在一个公正的选举。
If it is called a large number of times, the function itself may not necessarily be slow (you can see the average processing time for the function), but it may simply be called too frequently.
函数本身可能并不慢(可以查看函数的平均处理时间)，但是调用得太频繁了。
If you find that you're being slimed (and if you didn't commit a crime on your last job) you can send a letter (or get a lawyer to do it for you) to stop the slime machine. It's called defamation.
如果你发现自己被人讨厌了(而且在你的上份工作中你并没有犯罪)，你可以发一封信给他们请他们停止对你的厌恶，因为这是诽谤。
For example, if you have a directory called beoserver, you can invoke the arc script, passing it the beoserver directory name to create a compressed archive such as: beoserver.20040321-014844.tgz
例如，如果存在一个名为beoserver 的目录，那么可以调用arc脚本并将 beoserver 目录名传递给该脚本来创建压缩的归档文件，比如beoserver.20040321-014844.tgz。
And then it has a strange thing called ELIF, which is simply short for else/if in a second test.
然后代码做了一个奇怪的,叫做ELIF的事情，也就是else/if的简写,这是第二个测试。
The file name is missing because find called grep once for each file, and grep is smart enough to know that if you only give it one file name, then you don't need it to tell you what file it was.
缺少了文件名，因为find为每个文件调用grep一次，而 grep 非常智能，能够知道您是不是仅提供文件名，您不需要它告诉您是哪个文件。
For example, if the eclipse Workbench is installed in x: \ eclipse2.0, the eclipse install root is a subdirectory directly beneath it called, unsurprisingly, eclipse.
例如，如果eclipseWorkbench安装在x： \eclipse2.0中，则eclipse安装根目录是直接位于其下的子目录，(毫不奇怪地)被命名为eclipse。
If you override visit (Code) and call super.visit (Code) from it, when the superclass visit (Code) returns, it will have called visit (CodeException) for all the catch blocks in the method.
如果重写visit (Code)，并从那里调用super .visit (Code)，则当超类visit (Code)返回时，它将调用用于该方法中所有catch块的visit (CodeException)。
For example if we create an interface called worker and add a method lunch break, all the workers will have to implement it.
比如，如果我们创建了一个名为Worker(译者注：工人)的接口，给他一个lunchbreak(译者注：午休时间)方法，所有的工人都需要实现他。
If it needs only two strokes to complete a cycle, it is called a two-stroke cycle engine or, for short, a two-cycle engine.
如果发动机完成一个工作循环，只需要两个行程，就称为两冲程循环发动机，或者简称两冲程发动机。
This may cause the reference count for the object previously bound to the name to reach zero, causing the object to be deallocated and its destructor (if it has one) to be called.
这可能导致早先约束到该名字的对象的引用计数降为零，导致释放该对象的分配空间并调用其析构器，如果它有一个的话。
For we are called, to meet the challenge of a principle, which, if it were to prevail, would be fatal to any civilized order in the world.
因为我们是被号召去挑战一种信条，这种信条如果获胜，将是对全世界文明秩序的致命打击。
For we are called, to meet the challenge of a principle, which, if it were to prevail, would be fatal to any civilized order in the world.
因为我们是被号召去挑战一种信条，这种信条如果获胜，将是对全世界文明秩序的致命打击。
应用推荐