It is getting much easier to travel nowadays, but increasingly harder to get away from people, and that is perhaps the most difficult thing for holiday makers.
现在旅行变得越来越容易了，但是要远离人群却越来越难，这也许是度假者最困难的事情。
Most Asian markets were closed for holiday.
大多数的亚洲股市因假日休市。
The UK and US markets were closed for holiday.
英国和美国股市因假期休市。
Most Asian stock markets are closed through Monday for holiday.
亚洲大多数股票市场因假期闭市，星期一才开盘。
It's that time of year again — time for holiday cheer, gift-giving, and bonus checks.
又到了一年中的这个时节——人们欢庆节日、互赠礼物、领取奖金。
"Get people together for holiday drinks at Joe's Pub or something," suggests Rosenbaum.
“假日的时候，邀请大家一起来乔伊酒吧或其他地方喝喝茶。”Rosenbaum建议说。
Miles can also be redeemed for holiday gifts and gift CARDS for clients, employees and vendors.
里程数同样也可以兑换假期礼物或是给客户、员工和卖主的贺卡。
The doctors say the injuries have implications for holiday travel and at-home toilet safety for parents with male toddlers.
医生警告说，这应引起家有幼年男孩父母的重视，无论外出度假还是在家中，都要注意马桶座圈的安全。
Every summer, the entire Emerson clan gathered by the lake at the estate for holiday picnics that Patty mostly failed to enjoy.
每年夏天，整个埃莫森家族都要聚在庄园的湖边野餐，多数时间帕蒂都不喜欢这些假日野餐。
If you'll be on the frenzied front lines of the battle for holiday sales and market share, it'll take more than a cool head to earn peak sales.
节日销售大战即将打响，如果你打算冲上火线从各路高手手中夺走市场份额，攀得销售巅峰，单靠冷静的头脑还是不够的。要想达到节日促销目标就一定要做好预先规划。
When our family gathered for holiday meals, he invariably came late, seemed on edge, and got up a time or two during dinner to make phone calls.
逢年过节我们全家聚会的时候，他无一例外地来得很晚，看上去有点紧张不安，吃饭时还会起身一两次去打电话。
AAA's predictions for holiday travel are based in part on an online survey of U.S. residents, whose answers are weighted based on factors including education, income and geography.
美国汽车协会对假期旅行的预测，部分事实是根据一份对美国居民的在线调查，考虑教育、收入和地理因素后得到的。
The survey, completed for for holiday site sunshine.co.uk, also found that British women, typically, took an average of 34 items of clothing on holiday, while men packed only 14.
为度假网站sunshine . co . uk完成的这项调查还发现英国女人通常度假时平均带34件衣服，而男人只带14件。
Mrs. Hardie hurried to make up for her tactlessness by asking her guest about his holiday.
哈迪太太赶紧问她的客人假期过得如何，以弥补此前不得体的言行。
The rising admission prices of scenic attractions may cast a shadow over your plans for the coming holiday.
景点门票价格的上涨可能会给你即将到来的假期计划蒙上阴影。
The Mid-Autumn Day, falling on the 15th of August in the Chinese lunar calendar, is a traditional Chinese holiday for family members and loved ones to gather together.
中秋节在中国农历的8月15日，是一个家庭成员和亲人团聚在一起的传统节日。
It's pretty irritating having to fight all that holiday traffic just to get out of town for a couple of days.
为了出城呆几天，就得应对假期的交通状况，这实在是太烦人了。
It is a special holiday for Chinese people to show love and respect for their elders.
这是一个中国人表达对长辈的爱和尊敬的特殊节日。
During the past few years the university has staggered the summer holiday periods for students.
在过去几年里该大学已经把学生的暑假时间错开了。
Many say that, given a choice, they would opt for a holiday to put the pep back in their lives.
很多人说，要是能选择，他们宁愿选择休假来恢复活力。
President Abraham Lincoln, during the Civil War, issued a proclamation setting aside the last Thursday in November for the holiday.
内战期间，亚伯拉罕·林肯总统发布了一项公告，将11月的最后一个星期四定为节假日。
Not everyone will agree with the authors' policy ideas, which range from mandating more holiday time to reducing tax incentives for American homebuyers.
并不是每个人都同意作者的政策观点，其中包括批准增加休假时间，以及减少对美国购房者的税收优惠等。
If you are buying a property in France, whether for a permanent or a holiday home, it is important to open a French bank account.
如果你在法国购买房产，无论是永久性的还是度假时的住处，开一个法国银行账户是很重要的。
Somewhere along the line, holiday tipping went from an optional thank-you for a year of services to a Mafia-style protection racket.
一路走来，节日小费从对一年的服务表示感谢的选择变成了黑社会性质的勒索保护费。
Like, maybe you're advertising Sports equipment, and you have been spending most of your budget during the holiday season when people buy gifts for each other.
比如，你可能在为体育器材做广告，而你的大部分预算都花在了节日期间，因为在此期间人们会为彼此购买礼物。
He thanked me for a daughter's cooking and for having traveled so far to spend the holiday with him.
他感谢我为女儿做的饭菜，感谢我远道而来与他共度佳节。
He thanked me for a daughter's cooking and for having traveled so far to spend the holiday with him.
他感谢我为女儿做的饭菜，感谢我远道而来与他共度佳节。
应用推荐