Altemose's family has farmed in the Pocono area for generations.
阿尔特莫斯一家世世代代在波科诺地区务农。
The family had banked with Coutts for generations.
那家几代人都在库茨银行存钱。
My family have lived in this house for generations.
我家祖祖辈辈都住在这房子里。
For generations, students were taught to stretch before playing games.
一直以来学生都被告知运动前需要进行拉伸。
As grandparents have been saying for generations, kids would travel miles to school in the countryside (often on foot) .
就像祖辈们世世代代都在说的那样，孩子们去乡下上学通常要走好几英里。
Before he died in 1982, Cheever was ranked third in a survey of living American writers whose work would live on for generations.
在契弗1982年去世之前，他在一项在世美国作家的作品可以传世的调查中排名第三。
It is likely that intolerant folks grew up imitating intolerant parents and the cycle of prejudice has simply continued for generations.
不宽容的人很可能是在成长过程中效仿了不宽容的父母，这种偏见的循环延续了几代人。
The Mayers have been distinguished doctors for generations.
迈耶一家世代是名医。
Appeals that their families had lived in the city for generations【5】
这里的Appeals我认为翻译成“呼吁”不妥，何不译成：“他们家人世代居住在这个城市的申述”？
For generations, these decisions were the exclusive purview of doctors;
一代一代地传下来，这些决定都是属于医生的专属范围；
His name, he said, was o 'sullivan, and his family had lived here for generations.
他说，他的名字叫oSullivan，他和他的家族世代居住在这里。
Appeals that their families had lived in the city for generations fell on deaf ears.
而以方对于他们的家人世世代代居住于此的申述置若罔闻。
The land on which the lighthouse stands has been in the Newman family for generations.
纽曼家族拥有包括灯塔在内的这片土地，传到现在已经有好几代了。
The key, agronomists contend, lies in their adherence to methods used for generations.
农业学家们坚持认为关键在于他们一直沿用了数代传下来的方法。
They desire to create heirlooms through the photographs for generations of storytelling.
他们渴望通过照片创造可以代代相传的传家之宝。
And the villagers claim customary rights. Their families have used the forest for generations.
村民认为，他们世世代代生活在林中，按惯例应该拥有林木采伐权。
China is willing to work with other countries to create a better future for generations to come.
中国愿同各国携手努力，共同为子孙后代创造更加美好的未来。
Often families used them for generations and then buried them with a particular hero or patriarch.
通常一个家族代代相传，并且用于陪葬。
"The way we were living, we were self-sufficient, and we had lived like that for generations, " she says.
我们以前的生活方式，我们自给自足，而且过去我们世世代代都这样生活。
That's been the English disease for generations, and the diploma is a genuine attempt to overcome it.
那已成了英国几代人的气管炎。而文凭将成为医治它的可信赖的尝试。
The battery, which has powered our lives for generations, may soon be consigned to the dustbin of history.
曾经为几代人的生活提供能量的传统电池，很快将被扔进历史的垃圾箱。
Now, the historical value of the Exodus story has fascinated scholars, but also lay people, for generations.
现在，《出埃及记》故事的历史价值引起了学者的兴趣，但也挫败了世世代代的人们。
The Middle East is arguably worse, since the risk is of the breakdown of an order that has lasted for generations.
中东局势可能更糟，因为存在一种已持续数代的秩序瓦解的风险。
And I'm absolutely confident that we can do more for ourselves and for generations of Americans and Chinese as well.
我绝对相信，我们可以为我们自己以及美国和中国的子孙后代做得更多。
Many of them probably involved a story about a small, family-owned farm that's been growing food naturally for generations.
他们中的很多是讲述一个小小的家庭农场，一代传一代地以自然的方式耕种天然食品的故事。
It is completely justified for Chinese fishermen to fish in an area that has been a traditional fishing ground for generations.
中国渔民在世代作业的传统渔场捕鱼作业完全正当。
It is completely justified for Chinese fishermen to fish in an area that has been a traditional fishing ground for generations.
中国渔民在世代作业的传统渔场捕鱼作业完全正当。
应用推荐