For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.
在任何一个艺术家圈子里，每一两位有才华的人身边儿总会有一帮无能的阿谀奉承者。
For eight years, the scientists asked the same group to come back to the lab every 18 months to take the same sorts of tests.
在八年的时间里，科学家们要求同一组人每18个月回到实验室进行同样的测试。
A large group of around 100 elephants visit the forest every year and stay there for a few months.
多达百来头的一大群大象每年都会来到这片森林，并在那里待上几个月。
You don't necessarily want to create screen recognition criteria for every screen in a group and apply the rendering set to each one (although you can).
您不必为组中的每一个屏幕创建屏幕识别条件，并对它们一一应用呈现集(虽然您可以这样做)。
For storage, you can set quotas (limits) for the amount of storage or the number of files, per user and per group, for every mounted filesystem.
对存储来说，您可以为每个用户或组设置每个挂载的文件系统的存储量或文件数的配额(限定)。
Instead of trying to control every aspect of specification (requirements and design), it is better for the leadership group to actively push specification activities into lower project levels.
与控制每个细节(需求和设计)方面相比，领导组把具体的活动放到稍低的层次显得更加合理。
I went Monday through Friday for about 45 minutes, hitting every major muscle group.
——周一到周五，我每天大约在健身房锻炼45分钟，所有的主要肌群都练到了。
The group also is recommending that the test be performed every two years instead of annually for women ages 21 to 30.
还建议对21至30岁的女性每两年检查一次而不是每年都检查。
The group promotes a newer technology, IPv6, which they say would facilitate over four billion addresses for every person on the planet.
该团体倡导了一项新技术，IPv6，他们说这将为这个星球的每一个人提供超过40亿个地址。
Similarly, you will need to do the same steps for every SunOne group, using the following sample group template file.
类似地，您将需要为每个sunone组进行同样的操作步骤，并使用下面的示例组模板文件。
Is to see through the group of human rights, if there are certain levels of social justice that we can ensure for every last person simply because they are human.
它提出要看到所有这些人权的本质，如果存在不同层次的社会正义，我们就要保证每个人获得某种程度的正义，就因为他们是人。
So here's what I did. I pulled out the data for the last 30 days for every keyword, in every Ad Group, in every campaign, in every account that we manage.
我们是这样做的，拿出所有关键词在30天内的数据，这些数据来自我们管理的每一个Adwords账户的每一个广告组，每一个广告系列。
HMGR0235W - new for PK95297 - OOM Serviceability Enhancements: Logged by every process in the core group at the request of a failing process to indicate that it needs help or administrator attention.
hmgr0235w—pk95297新增特性—oomServiceabilityEnhancements：核心组中的每个进程应失败进程的请求进行日志记录，以表明它需要帮助或管理员的注意。
For every injustice that has ever existed, there has always been a group of people fighting to end that injustice.
对于每个曾经存在的不公正，总是有一群人为结束这种不公正而奋争。
But while explicitly designated groups might make great sense for co-workers, or a family, or even a neighborhood, not every relationship fits neatly into a group.
尽管这些精心设计的群可能可以给人们带来一种同事、家人或者甚至街坊的感觉，但是，并不是所有的朋友关系都能完整纳入某一个群。
Young males are at higher risk for road traffic fatalities than females in every age group under 25 years.
在25岁以下年龄组中，青年男子因道路交通事故死亡的危险大于女性。
He thinks it unfair to poor whites that racial preferences designed to atone for slavery and segregation should be extended to virtually every other minority group.
他认为对于贫穷的白人而言，那种将旨在补偿奴隶制和种族隔离政策过失的种族优先政策扩展到几乎其他所有少数族裔的做法是极其不公的。
There are sites for any and every level and some even have forums where you can build bonds with other runner or form your own running group.
这其中有适合各个层次跑步爱好者的网站，也有综合一起的网站，甚至有一些网站还设有论坛，在论坛你会认识到其他跑步爱好者，你也可以创建一个属于你的跑步小组。
It means that for every file in source group you may view target group files similar only to it.
这意味著，每一个文件在来源组你可以查看目标群体的文件类似，只有给它。
With Twitter-like style, the old graphic tells us, "For Health ... eat some food from each group ... every day!"
图表以类似于推特的方式告诉我们“想要健康...就要每样东西都吃一点...每天都要!
ScienceDaily (June 22, 2011) —A group of volunteers ate half a kilo of strawberries every day for two weeks to demonstrate that eating this fruit improves the antioxidant capacity of blood.
一组志愿者连续两周每天吃半公斤草莓以证实食用这种水果能提高血液的抗氧化能力。
Among Chinese companies, refrigerator maker Haier Group remains an exception for its 1999 decision to open a plant in South Carolina, even as nearly every major U.S. company has a China presence.
冰箱生产商海尔集团(HaierGroup)于1999年决定在南卡罗莱纳州开设工厂，目前它仍然是中国企业中的一个例外。
It's designed for quick draw because that's how samurai won every argument up to and including "most overly romanticized group of poverty-stricken servants who slept with little boys."
因为武士刀本来就是给这些“过度浪漫的和小男孩睡觉的贫困仆人”设计的一招解决问题的。
You must create a calendar entry for every pay period for each pay group you set up.
必须为设置的每个薪资组的所有支付期间创建日历条目。
If you leave off the filename pattern, then every handler for the specified event type is removed. You could remove all the FocusLost handlers in the Unfocussed group like so.
如果您离开文件名模式，那么指定事件类型的各个处理器都会被删除。
For the consolidation and standardization of the supplier base of the Elster Group is it necessary, that every supplier of the Elster Group has a DUNS number.
为巩固和标准化的供应基地的埃尔斯特集团是必要的，每一个供应商的埃尔斯特集团拥有邓白氏号码。
And under this program, our research group will support a world-renowned computer scientist every year to visit the University at Professor Yao's Institute for Theoretical computer Science.
在这个项目的框架下，我们的研究团体每年将会派一名世界知名的计算机科学家访问姚教授的理论计算机科学所。
And under this program, our research group will support a world-renowned computer scientist every year to visit the University at Professor Yao's Institute for Theoretical computer Science.
在这个项目的框架下，我们的研究团体每年将会派一名世界知名的计算机科学家访问姚教授的理论计算机科学所。
应用推荐