Card issuers have so far calculated that absorbing the liability for even big hacks like the Target one is still cheaper than replacing all that plastic.
到目前为止，信用卡发行商已经计算出，即便是为塔吉特遇到的那种大黑客承担责任，也比更换所有的信用卡要便宜。
Ever since, I have never hesitated to head for even the most remote of places, without guides or even advanced bookings, confident that somehow I will manage.
从那以后，即使是去最偏远的地方，我也从不犹豫，没有导游，甚至没有提前预订，也不知怎么的就相信自己一定能行。
And ever since, I have never hesitated to head for even the most remote of places, without guides or even advanced bookings, confident that somehow I will manage.
从那以后，即使是去最偏远的地方，我也从不犹豫，没有导游，甚至没有提前预订，也不知怎么的相信自己一定能行。
In the past, health experts warned us that the day would come in which it would become very difficult to provide medical care for even common problems such as lung infection or severe sour throat.
过去，健康专家曾警告我们，即使是肺部感染或严重的咽喉痛等常见疾病，有一天也会很难得到医疗护理。
In the past, health experts warned us that the day would come in which it would become very difficult to provide medical care for even common problems, such as lung infection or severe sore throat.
过去，健康专家曾警告我们，有一天，即使是肺部感染或严重的咽喉痛等常见疾病，也会很难得到医疗服务。
An industrial lobby is pushing for even greater use of chemicals.
一个行业游说团体甚至正在吁请加大化学物的使用量。
In Europe the shock of recession is likely to persist for even longer.
在欧洲，经济衰退造成的冲击可能会持续的更久些。
But the methods they proposed for even the simplest sums were desperately cumbersome.
不过，他们的方法会令最基本的求和运算都冗长得令人绝望。
Future versions of Rational Publishing Engine will add support for even more products.
RationalPublishingEngine的未来版本将会添加更多产品的支持功能。
The latter three cache and optimize the byte code, providing for even greater speedups.
后三类加速器能够缓存和优化字节码，这为系统提供了更多的速度提升。
Indeed, American consumer spending has not contracted for even a single quarter since 1991.
事实上，自1991年以来，美国消费者支出从未缩水过任何一季。
Exercise or exhausting yourself for even 30 minutes a day will greatly help with your sleep.
每天让自己运动30分钟，会对你的睡眠有益处。
That's because most investors were bracing for even weaker margins — something closer to 61%.
这是因为，大多数投资者此前预期的毛利率比这还低——接近61%。
This isn't a trivial task, but it's still manageable for even somewhat experienced developers.
这不是一项轻松的任务，但有一定经验的开发人员仍然可以完成。
Restraint is called for even under fairly dire circumstances, such as when your spouse is driving.
甚至在相当紧急的情况下你也必须保持克制，比如你的爱人正在开车的时候。
Now, though, the magazine may have gone too far for even the most dedicated followers of fashion.
但如今，该杂志似乎走得太远，即使是最狂热的流行风尚追随者也难以接受。
The complex machine is difficult for even the brainiest of scientists to wrap their heads around.
即使对最聪明的科学家来说，要弄清楚这台复杂的机器也是非常困难的。
Even though they can be abbreviated, the GDB macro language allows for even greater simplifications.
尽管可以对它们进行缩写，但是gdb宏语言允许实现进一步的简化。
What the single guy could learn: Set the mood and pick romantic spots for even the simplest activities.
单身男人要知道的事情：即使最简单的活动也要调整好心情，挑选个浪漫的场所。
But before using it for even routine remote administration tasks, you should study SSH in more depth.
但是在使用它进行远程管理任务之前，您应该先更深入地学习ssh。
"We are also developing more complex graphene circuits for even more sophisticated devices," says Lin.
“我们也同时研究更复杂的石墨烯电路，制作更复杂的器件。”林表示。
In practice, however, the necessary calculations are far too difficult for even the most powerful computers.
然而在实践中，一些必要的计算对于即便是最强大的计算机来说都太困难了。
Yes, it's completely normal for even the most super-fit running fanatic to suffer through difficult runs.
事实上，这是完全正常的，即使是那些超级健康的跑步狂热分子也会经历这样的痛苦。
Maybe Sun can even take MySQL the last mile it needs to go to replace Oracle for even the largest databases.
Sun也许能帮助MySQL走出最后的一步，让它能在甚至最大型的数据库上替代oracle。
As the trees take root, they will replenish the soil and cause more rainfall, allowing for even more growth.
桉树扎下根后将会带来更多的土壤养分与降水，并进一步促进植物的生长。
If you run the test, say, 50 times (which is not much for even a medium-size project), the payoff is tremendous.
比方说，如果运行该测试50次(即使对于一个中等规模的项目，这个次数也不算多)，则收益是巨大的。
This goes on for quite a bit — notice that JAXB creates a lot of classes for even a relatively simply XML Schema.
实在是有点太多了——注意，即使对于一个相当简单的XMLSchema,JAXB也创建了大量的类。
We know he loved them, for even after their sin, God Himself made clothing for Adam and eve out of animal skins.
我们知道他仍然爱他们，因为即使他们犯罪以后，上帝亲自用动物皮为亚当和夏娃做了衣服遮盖他们。
We know he loved them, for even after their sin, God Himself made clothing for Adam and eve out of animal skins.
我们知道他仍然爱他们，因为即使他们犯罪以后，上帝亲自用动物皮为亚当和夏娃做了衣服遮盖他们。
应用推荐