Identify technology and organization changes required for each stage.
识别每一阶段需要的技术和组织变更。
Responsible for supervising the filling of checklists for each stage.
负责监督各阶段检查表的填写。
The COE provides standards and guidelines for each stage of an SOA project.
COE为SOA项目的每个阶段提供标准和指导原则。
Once you've outlined your process, you can create checklists for each stage of the project.
每当你对一个项目有了大概的进程，你可为该项目的每一个步骤创建一个清单。
If desired, customize your job with descriptive names for each stage and link using standard DataStage facilities.
如果想要的话，您还可以使用标准的DataStage实用工具对每个阶段和链接使用描述性名称定制作业。
The following list details the SDLC stages and outlines the traits of a good architect candidate for each stage.
下面的列表详细说明了SDLC 的各个阶段，并列出了好的架构师候选者在每个阶段表现出来的特征。
The questions, topics, and prerequisites for each stage of the game are listed in this tutorial to serve as a reference.
本教程列出了游戏中每一阶段的问题、主题和先决条件，以供参考。
When you execute an InfoSphere DataStage job in parallel, at least one process is created for each stage composing the job, and for each logical node.
当并行执行InfoSphereDataStage任务时至少为每个构成任务的阶段，以及每个逻辑节点创建一个进程。
Since performance is important at each stage in the development lifecycle, we will look at tool requirements for each stage, starting with development.
因为性能在开发周期的每个阶段都是十分重要的，我们来查看一下每个阶段的工具需求，来开始开发。
For each stage, Spark provides one or more abstract classes for performing the step, and a rather unusual protocol for specializing these classes.
对每个阶段，Spark 都提供了一个或多个抽象类以执行相应步骤，还提供了一个少见的协议，从而特化这些类。
They are of different wave-originatedtimes, wave-originated stages, and wave-crest belts, and different preferential propagation directions and effective action ranges for each stage.
它们具有不同的起波年份、起波期和波峰带，而各期波的优势传播方向和有效作用范围又有所不同。
In the work of Provincial training of Primary and Middle School Core Teachers, it is the key to ensure the training quality for the trainers to do a solid piece of work for each stage.
在中小学骨干教师省级培训工作中，培训者切实做好各个阶段的工作是保证培训质量的关键。
Australian dairy product requires licences for each stage of the supply chain from farm to transport to manufacture to export with very strict safety and quality systems such as HACCP and ISO.
澳大利亚乳品在供应链中要求每一个环节都有确保质量和安全的执照，包括从农场运往生产地到出口，都有严格的安全和质量体系，比如HACCP和ISO。
In the following sections, we describe general considerations for process validation, the recommended stages of process validation, and specific activities for each stage in the product lifecycle.
在下述部分中，我们对工艺验证的总体考虑、建议的工艺验证和产品生命周期内每一阶段的特殊活动进行说明。
It provides a process to create a roadmap for incremental adoption of services which maximizes business and it benefits at each stage along the way.
它提供了为渐进式服务采用创建路线图的流程，以便在创建过程中的每一个阶段最大化业务和IT收益。
Similarly, as you install the application at each development stage, make sure that you map the proper server configuration for each corresponding environment.
同样地，当您在每个开发阶段安装应用程序时，请确保在每个相应的环境中映射了合适的服务器配置。
The basic idea is to give each pipeline its own buffer for processing, and then process each buffer a stage at a time.
基本思想是给每个管道分配一个要处理的缓冲区，然后按一次处理一个阶段的方式处理每个缓冲区。
The XML Input stage will loop through the repetition element and produce an output record for each occurrence of that element.
XMLInput阶段将遍历重复元素，并为每个重复的元素生成一个输出记录。
For the more complicated functions within OpenOffice, there are wizards and walk-throughs that describe each stage of the process, and make it very clear what you need to do at each stage.
对于OpenOffice中更加复杂的功能，向导和分步指南描述了相关流程的各个阶段，并明确了各个阶段需要完成的任务。
Because the target XML document structure contains a nested hierarchy with repeating elements, you must customize this XML Output stage to aggregate information for each account.
因为目标XML文档结构包含带有重复元素的嵌套分层结构，您必须定制此XMLOut put阶段才能聚合每个帐户的信息。
Seven executives planned to take the stage for up to 45 minutes apiece, each focusing on a different part of the business.
7名高管计划在每个报告阶段花费45分钟，各聚焦于这个业务的不同部分。
The samples are provided for download in a.zip format file that contains further.zip files, one corresponding to each stage (snapshot) in the development process, and a scripts directory.
本文以一个.zip格式文件形式提供可供下载的样例，该文件中还进一步包含.zip文件，每个文件对应于开发过程中的每个阶段(快照)，还有一个脚本目录。
At this stage, there are only a few additional points you need to consider. For each portlet, or set of function points, consider the following.
在这一阶段，只有少数其他方面的事项需要考虑。
Each stage provides customizable properties (for example, input table name, column definition, transformation formula, and so on).
每个阶段都提供自定义属性(例如，输入表名、列定义、转换公式，等等)。
You may be in the Reunion Stage if you have an 'empty nest' and begin to have more time for yourself and for each other to renew your friendship and passion.
如果你们拥有一个“空巢”并且都开始有更多的私人时间和各自的朋友与乐趣，那你们就处在重聚阶段。
While this provides the advantage of having a single point of truth for each piece of data, it makes it rigid and difficult to modify at a later stage if required.
虽然这样做的优势是每段数据都有一个惟一真实的版本，但这为以后的修改带来不便。
Each stage is designed to illustrate, with little allowance for subtlety - or health and safety - an aspect of life in the Soviet Union.
每个环节都精心设计，力图还原前苏联生活的方方面面。
Each stage is designed to illustrate, with little allowance for subtlety - or health and safety - an aspect of life in the Soviet Union.
每个环节都精心设计，力图还原前苏联生活的方方面面。
应用推荐