Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
因此，尽管具有体育优势，左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
因此，尽管具有体育优势，左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
This discovery opens up new vistas of research for biologists.
这一发明为生物学家展现了新的研讨远景。
EcoCyc is an electronic reference source for E. coli biologists, and for biologists who work with related microorganisms.
它为研究大肠杆菌的生物学家和研究相关领域的生物学家提供了电子参考资源。
The researchers say that in the future, Hector could also serve as a platform for biologists and roboticists to test hypotheses about animal locomotion.
研究人员说，在未来，赫克托也可以作为生物学家和机器人专家，以测试对动物运动的假说提供了平台。
Embryo implantation is one of the most complicated and mysterious process during the whole life, the regulation of which is the topic for biologists trying to explore.
胚胎着床的过程是生命中最复杂和最神秘的过程之一，其调控机理是生物学家长期以来不懈探索的重大课题。
Staining a fish's bones and connective tissue with dyes, then rendering its flesh transparent with the help of enzymes, makes it easier for biologists to study the creature's anatomy.
利用染料给鱼骨和结缔组织染色，然后在酶的帮助下使其肌肉组织变得透明，便于生物学家研究这些鱼类的解剖特征。
At the meeting, Frick and her colleagues described a new Web portal, called Surveillance Of Aeroecology using weather radar, that makes using radar data much easier for biologists.
在会议中，弗里克和他的同事描述了一种新的利用气象雷达的网络，并叫他“空中盯梢”，这将使生物学家更容易获得雷达数据。
For the better part of a century, most biologists have been reluctant to use those words, mindful of a principle of evolution that says "evolution cannot run backwards".
在大半个世纪里，大多数生物学家都不愿使用这些词，因为他们牢记着一条进化论的原则，即“进化不能倒退”。
In order to eliminate the weed, biologists proposed treating infested parts of the lake with a certain herbicide that is nontoxic for humans and aquatic animals.
为了消除这种杂草，生物学家建议用某种对人类和水生动物无毒的除草剂来处理受感染的部分湖泊。
Since at least Darwin time, biologists have been trying to understand and define the mechanisms for speciation.
至少从达尔文时代开始，生物学家就一直在试图理解和定义物种形成的机制。
For a long time biologists believed that male deer used buck rubs not only to clean and polish antlers but also to provide practice for the ensuing male-to-male combat during the rut.
长期以来，生物学家们认为雄鹿擦痕不仅可以清除并磨光鹿茸，还可以借此练习发情期时雄鹿之间的角斗。
Some biologists argue that ocean and air currents are responsible for the transport of plant seeds to Hawaii.
一些生物学家称，海洋洋流和空气气流是植物种子传播到夏威夷的原因。
Biologists were delighted early this year when, with the help of the Navy, they were able to track a particular blue whale for 43 days, monitoring its sounds.
今年早些时候，当生物学家们在海军的帮助下，成功追踪到一只特定的蓝鲸长达43天并监测它的声音的时候，生物学家们很高兴。
Biologists can infer how species are related evolutionarily by comparing DNA sequences for the same genes in different species.
生物学家可以通过比较不同物种中相同基因的DNA序列来推断物种之间的进化关系。
If all goes well, Frankenstein will not be the best metaphor for synthetic biologists; they may be more like Pandora opening her box -but releasing the hope without the woe.
如果一切进展顺利，科学怪人将不会成为合成生物学家的最好比喻；他们或许更像是打开宝盒的潘多拉——但释放的是希望而非灾难。
If all goes well, Frankenstein will not be the best metaphor for synthetic biologists; they may be more like Pandora opening her box - but releasing the hope without the woe.
如果一切进展顺利，科学怪人将不会成为合成生物学家的最好比喻；他们或许更像是打开宝盒的潘多拉——但释放的是希望而非灾难。
For these reasons, many evolutionary biologists and paleontologists wonder if there is more to the story.
正因为这个缘故，不少拥护进化论的生物学家和古生物学家怀疑其中是否另有文章。
For, in theimaginations of a coterie of physicists, biologists and engineers, analternative world is taking shape.
在物理学家、生物学家和工程师圈子里面，一个替代性方案正在逐步成型。
Fuels are an attractive alternative to drugs for the new generation of synthetic biologists because they are not subject to regulatory whim to the extent that drugs are.
对于新一代的合成生物学家来说从药物转向燃料是很具吸引力的，因为燃料不像药物那样受到种种监管限制。
We are, apparently, scrabbling around for what biologists call "genetic benefits" and "resource benefits".
看起来，我们在寻求生物学家们所说的基因利益和资源利益。
SOME fish have special proteins in their blood to stopthem from freezing to death—a remarkable evolutionary trait made no less so bythe fact that biologists have known about it for some time.
某些鱼的血液里存在特殊蛋白质，可以让它们不致冻死——生物学家对此早已有所认识的事实，丝毫不影响对这一显著的进化性状的惊奇。
Though we have now asserted control over the world's biologists, there is no accounting for the unauthorised observations of farmers, gardeners, birdwatchers and other troublemakers.
现在虽然我们可以断言控制了世界各地的生物学家，但是那些未经授权的农夫、园丁、鸟类观察者和其他麻烦制造者不在其列。
For centuries, biologists have known that bird bones are thin and hollow. Yet bird skeletons don't actually weigh any less than the skeletons of similarly sized mammals.
几世纪以来生物学家都知道鸟类的骨头又细又空，但鸟类的骨架并不比相同体积的哺乳动物的轻。
Our biologists are tinkering with the very recipes for life itself, gaining powers once attributed to gods.
生物学家正在重新组合构成生命的配方，获得了一度被认为只有神才拥有的权力。
Isn't this a parochial issue for professional biologists, with nothing cosmic turning on it?
这不就是专业生物学家领域的专职问题吗？这并不涉及到宇宙。
Such a genome would have several advantages for synthetic biologists.
这种基因对合成生物学有几大优势。
SMUGGLED away in the northern reaches of Mumbai is a 19, 000-square-metre (200, 000-square-foot) playground for chemists and biologists.
在孟买北部有一座化学家和生物学家的乐园，方圆1900平方米(20万平方英尺)。
SMUGGLED away in the northern reaches of Mumbai is a 19, 000-square-metre (200, 000-square-foot) playground for chemists and biologists.
在孟买北部有一座化学家和生物学家的乐园，方圆1900平方米(20万平方英尺)。
应用推荐