The inheritance enabled him to indulge his passion for art.
这笔遗产使他能够尽情投入他热爱的艺术。
Benjamin West, the father of American painting, showed his talent for art when he was only six years of age.
美国绘画之父本杰明·韦斯特在只有六岁的时候就展示了他的艺术天赋。
Her dancing also attracted the attention of French poets and painters of the period, for it appealed to their liking for mystery, their belief in art for art's sake.
她的舞蹈也引起了当时法国诗人和画家的注意，因为它符合他们对神秘色彩的喜好、对于艺术的信仰。
Mike, a 7-year-old boy, has a great talent for art.
迈克是一个7岁的男孩，在艺术方面有很高的天赋。
Life without art would be boring and dead still, for art is a part of what makes us human.
没有艺术的生活将是无趣的、死气沉沉的，因为艺术是我们使我们作为人类的一部分。
“This city is Mecca for Art Nouveau fans, ” says Inga.
“这座城市是新艺术装饰风格爱好者们的麦加，”英嘉说。
During the long lulls between patrols he never hinted that he had a passion for art.
在那漫长而又沉闷的巡逻见习，他也从没暗示过他对艺术的热爱。
Tom Hanks presented the first award, for Art Direction, to the team behind Alice in Wonderland.
汤姆·汉克斯颁发了第一个奖项，最佳艺术指导奖，颁给了《爱丽丝梦游仙境》的幕后团队。
A South Korean law requires owners of large buildings to set aside one percent of construction costs for art.
韩国的一项法律规定每栋大型建筑物的所有者必须留出1%的建设成本用于艺术。
I thought most of what passed for art in Gaza wasn't very good, truth be told, but quality seemed beside the point.
我认为，大部分在加沙被误认为的艺术并不好，事实告诉我们，高的标准似乎也不符合时宜。
Coverage of HIV services are very low in the region: 10% for ART, 5% for paediatric treatment and 4% for PMTCT.
艾滋病毒服务覆盖率非常低：抗逆转录病毒治疗覆盖率为10%，儿科治疗覆盖率为5%，预防母婴传播覆盖率为4%。
A lot of philosophers have had a hard time believing it was possible for there to be objective standards for art.
很多哲学家难以相信艺术可以有客观的标准。
As time passed some rituals were abandoned, but the stories, later called myths, persisted and provided material for art and drama.
随着时间的推移，一些仪式被废弃了，但这些后来被称作神话的故事流传下来并且为艺术和戏剧提供了素材。
The French love of fine art appears to be in question after a new survey showed that China has overtaken France as a market for art sales.
法国人对美术品的热爱似乎受到质疑——最新的一项调查显示，中国已取代了法国在艺术品销售市场的地位。
Santa Fe is known especially for art. More than two hundred fifty galleries and dealers make it one of the largest art markets in the country.
圣达菲对于艺术而言，有着特殊的地位，圣达菲有250多家艺术馆和经销商，使它成为美国最大的艺术品市场之一。
What we do know is that it's the organ that makes us human, giving people the capacity for art, language, moral judgments, and rational thought.
我们知道的只是他是使我们成为人类的一个器官，赋予人们艺术、语言、道德评判与更改思考的能力。
According to a report commissioned by the European Fine art Foundation, China is now the world's second-largest market for art and antiques.
欧洲艺术基金会(EuropeanFine Art Foundation)委托撰写的一份报告显示，中国现在是世界第二大艺术品与古董市场。
It was a fertile time for art (Rembrandt, Vermeer) and literature (Racine, Moliere, Milton, Pascal) and unfortunately, bad philosophy (Hobbes, Locke).
同时，当时也是艺术（伦布兰特，弗米尔）和文学（拉辛、莫里哀、米尔顿、帕斯卡）的多产期，而不幸的是，哲学（霍布斯、洛克）并不发达。
Itwouldbe a great Sovietization of theworld’s digital printing presses, acontraction of a glorious anarchy ofexpression into a regimentedworldof expensive and narrow venues for art.
世界数字化印刷机将成为伟大的苏维埃，将辉煌混乱的表达方式压缩成一个受管制的昂贵的地方狭小的艺术世界。
He said, 'I'm really tired, but I just have to color!' His passion for art reminds me how happy I am to be a writer, and I think of what he said whenever I get a rejection letter.
我被他的创作热情所感动了，也使我更加热爱我的写作。就算当一度被退稿时，我也总会想起他说的这句话。
They both wanted to pursue their talent for art, but they knew full well that their father would never be financially able to send either of them to Nuremberg to study at the academy.
不过他们也了解，父亲无法在经济上供他们俩到纽伦堡艺术学院读书。
Countries in Eastern and Southern Africa have reached much higher coverage rates for ART (56%) and PMTCT (64%) than countries in Western and Central Africa (30% and 18% respectively).
在抗逆转录病毒治疗和预防母婴传播覆盖率方面，东部(56%)和南部(64%)非洲国家显著高于西部(30%)和中部(18%)非洲国家。
For months Malcolm had wanted to visit the New York art museums.
马尔科姆想参观纽约的艺术博物馆有好几个月了。
In totalitarian societies, art exists for didactic purposes.
在极权社会中，艺术是为教诲目的存在的。
The Museum has antagonized rivals by outbidding them for the world's greatest art treasures.
这家博物馆由于为世界最珍贵的艺术瑰宝出了更高的价格，从而招致了竞争对手的怨愤。
Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period.
虽然他不是科班出身的艺术史学家，但他对这一时期的知识却普遍为人尊重。
Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period.
虽然他不是科班出身的艺术史学家，但他对这一时期的知识却普遍为人尊重。
应用推荐