For Arab countries the dhow has been the workhorse of the Indian Ocean, as the junk has been for the Chinese in Southeast Asia.
三角帆船一直是阿拉伯人在印度洋的主力交通工具，一如中国人仰赖木帆船往返东南亚。
For Arab countries the dhow has been the workhorse of the Indian Ocean, just as the junk has been for the Chinese in Southeast Asia.
三角帆船一直是阿拉伯人在印度洋的主力交通工具，一如中国人仰赖木帆船往返东南亚。
One of the biggest questions for Arab countries, which are beginning to reap their own demographic dividends, is whether they will follow East Asia or Latin America.
阿拉伯国家目前刚开始收获他们的人口红利，所面对的最大问题之一就是他们会步上东亚还是拉丁美洲的后尘。
African scientists, too, are developing a vaccine to stop sheep catching an infection that has put off Arab countries that used to be the main markets for African herders.
另外非洲科学家们还针对羊群中的一种传染病研制一种疫苗。正是这种传染病贻误了在曾作为非洲牧羊人主要市场的阿拉伯国家的商机。
Such a relationship benefits not only the people of both countries but also the Arab world. It helps China to work for peace, facilitate talks and maintain peace and stability of the region.
这种关系不仅有利于中以两国人民，也有利于阿拉伯世界，有利于中国劝和促谈，维护该地区的和平与稳定。
Olmert also rejected Palestinian demands that Israel accept blame for creating the refugee problem -- given that the 1948 war that led to the refugee tragedy was launched by Arab countries.
巴勒斯坦曾要求以色列为难民问题道歉，奥尔默特拒绝了巴勒斯坦人的要求，因为正是阿拉伯国家在1948年发动的中东战争才导致了难民问题。
The reasons include less aid from oil-rich countries, fewer job opportunities for Arab laborers in the Gulf, and less money flowing from oil rich countries to resource-poor countries.
造成这种结果的原因包括：石油富裕国援助的减少，阿拉伯地区劳动力在海湾国家就业机会的减少，以及石油富裕国流入资源贫乏国的资金的减少。
Egypt, where August is a peak month for tourists from other Arab countries, has launched a festival to entice this high-income clientele to come and celebrate away from home.
每年8月，埃及都会成为其他阿拉伯国家游客的首选之地，迎来它的旅游旺季。今年埃及已经开始举办了一个旅游节，以此来招揽这些高收入的游客，让他们走出家门来埃及庆祝。
That may be wise: since the advent of Mr Obama, America’s standing has risen in Arab eyes, and Mr Bush’s zeal for reforming other countries was counterproductive anyway.
这或许是个明智之举：自从奥巴马上台以来，美国在阿拉伯人眼中的地位有所提升，而布什热衷于改造其他国家的政策只能起反作用。
The participation of Arab countries in enforcing a no-fly zone has been seen as a prerequisite for the United States, keen not to spur a regional backlash.
阿拉伯国家的参与促成禁飞区是美国参与的先决条件，这样为了防止刺激此地区的强烈反对。
"For the first time in history, the Iranians are envious of the Arabs," said one activist, referring to Persians' historic sense of superiority to Arab countries.
历史上第一次伊朗人嫉妒阿拉伯人“一名参加活动者在提及波斯人在历史上对阿拉伯人的那种优越感时说道。”
Fatima el-Malah, a climate change adviser for the Arab League, said despite its impact donor countries have not dealt with desertification as a priority.
阿拉伯联盟的一名气候变化顾问，*法蒂玛•爱马拉，说道除非援助国家受到的影响没有将沙漠化问题作文优先考虑。
For example, they always ask why they would go and spend their money in Arab countries, while they never do the same with Turkey, where huge Numbers of Iranians go.
比如他们老是会说你们怎么还去阿拉伯那地儿花钱呢，怎么就不能像大多数伊朗人一样去土耳其呢？
The representatives of the Arab states hailed the China-Arab traditional friendship and thanked for China's support to the just cause of Arab countries and their peoples.
阿拉伯国家代表盛赞阿中传统友谊，感谢中国支持阿拉伯国家和人民的正义事业。
Therefore, the pressure is on the Arab League, neighboring countries and international parties to consider the option for the protection of civilians.
因此，压力在阿拉伯联盟肩上、在邻近各国以及国际各界肩上，都要考虑保护平民的选项。
In 12 countries, including Lesotho and the United Arab Emirates, the literacy rate for women is actually higher than that for men.
在莱索托和阿联酋等12个国家，女性识字率实际上还高于男性。
Delegates from more than 50 countries met in the United Arab Emirates, seeking to raise millions of dollars for an anti-piracy fund.
来自50多个国家的代表在阿联酋召开会议，希望筹集数百万美元的资金，成立反海盗基金。
Many Chinese engineers and construction workers gave their precious lives for the development of Arab countries and were laid to rest in the Arab land.
许多中国工程技术人员为支援阿拉伯国家的建设献出了宝贵的生命，长眠在这块土地上。
Arab health officials began preparations for the annual pilgrimage early this year, screening pilgrims for health concerns in their home countries before visas were granted.
今年年初，阿拉伯卫生部门官员就开始为一年一度的朝圣做准备，在签发签证之前，在自己的国家就对朝圣者的健康状况进行了检查。
This is the Arab countries and Israel for the first time to sit down together to try to resolve more than 40 years of conflict.
这是阿拉伯国家与以色列第一次坐到一起试图解决长达40多年的冲突。
The collective cooperation between China and Arab countries has been going on for 11 years.
中国-阿拉伯国家集体合作也走过11个春秋。
In the Middle East, 100 million people in the Arab countries, many of whom have considered us their enemy for nearly 20 years, now look on us as their friends.
在中东，阿拉伯国家的十亿人口，大多数认为我们是他们近二十年的敌人，而现在把我们作为他们的朋友看待。
In the Middle East, 100 million people in the Arab countries, many of whom have considered us their enemy for nearly 20 years, now look on us as their friends.
在中东，阿拉伯国家的十亿人口，大多数认为我们是他们近二十年的敌人，而现在把我们作为他们的朋友看待。
应用推荐