是否为收购的恰当时机？
收购的时机是否成熟？
收购的时机成熟吗？
That raised the temptation for acquisitions.
这为并购增加诱惑筹码。
Buffett embarks on a European trip this month to scout for acquisitions.
巴菲特将在本月启程赴欧洲寻找收购对象。
Thriving credit markets have helped buy-out firms raise plenty of debt to pay for acquisitions.
信贷市场的兴盛为收购集团提供了收购所需的大笔的资金。
He rarely USES shares to pay for acquisitions, because he does not want to dilute the stock.
他也很少会用股份去支付收购款，因为他不想稀释股份。
Sands insisted that the money would be used to drive organic growth rather than be used for acquisitions.
冼博德强调说，这笔资金不是用于收购，而将用于推动其公司的自然成长。
The article analyses the financial motivating factors for acquisitions from the point of the acquirers.
本文从主并企业的角度出发，主要分析了企业实行并购的财务动因。
The clueless ones do dumb things like pay too much for acquisitions in an effort to plump earnings per share.
愚蠢的人会做一些无知的事情，比如为了增加每股收益而在收购方面耗费过多。
Sure, there are significant benefits to going public, primarily as a source of capital and currency for acquisitions.
当然，作为收购的主要资本和货币源，公开募股会有很大效益。
Selling its stake in NBC Universal, Vivendi hopes, will silence such criticisms and provide ammunition for acquisitions.
威望迪希望卖掉自己所持有的美国国家广播环球公司股份，能够平息批评声和为公司提供需求资金。
Some believe that with company valuations at a relative low compared with recent years the time is ripe for acquisitions.
有些人认为，由于公司估值处于近几年来相对较低的水平，进行企业收购的时机已经成熟。
But while Rovio says it has heard many interesting offers for acquisitions, the company has no plans to sell anytime soon.
但是当Rovio听说一些有兴趣收购的消息，这家公司表示近期并不会有出售的计划。
Kang Jingdong, an analyst with Cinda Securities, said the outlook for acquisitions like this one was not bright for the industry.
信达证券分析员康敬东说，这次收购对于本行业来说前景并不乐观。
a partner at New York-based Greentech Capital Advisors, said utilities may still be in the market for acquisitions this year.
迈克·莫尔纳（Michael Molnar，高宝绿色科技集团的顾问）则表示公用事业今年仍将活跃于并购市场。
The company will have to look for acquisitions to fill in gaps in its international distribution system, and to add new products.
公司将不得不寻找新的“猎物”以填满国际零售体系中的空缺，也为了增加新的产品。
But whether Charlie and I can hold up our end in capital allocation depends in part on the competitive environment for acquisitions.
当然我和查理能否最终实现资本配置的目标还部分地取决于竞争性的并购环境。
Even then, this wasn't the happy ending the Congress Party had hoped for because they had to pay vast sums of compensation for acquisitions.
尽管那样，结果并不如印度国大党所期待的那么满意，因为他们不得不为此付出大量的征收补偿金。
And while China and India are leading the charge, Thai, Korean, Italian and Japanese companies are also on the lookout for acquisitions or coal-sourcing deals.
在这波进军印尼煤炭行业的热潮中，虽然中国和印度率先发起了冲锋，但泰国、韩国、意大利和日本等国的企业也在留意收购煤矿或获得煤炭供应的交易机会。
With credit markets paralysed and the enthusiasm for acquisitions dampened, Blackstone Group's quarterly revenue tumbled, to $345m from $1.3 billion a year earlier.
随着信用市场的几近瘫痪和并购热情的消退，黑石集团（BlackstoneGroup）的季度收入大幅下跌，从上年同期的13亿美元减少到3.45亿美元。
Also, any rule changes could lead to an unfair playing field, where unregulated private-equity firms compete for acquisitions with regulated banks or public investors.
与此同时，调整任何规定都可能导致不公平竞争，使得不受监管的私人资本运营公司能够与受到严格监管的银行或公众投资者展开不平等的竞购。
Spain's Telefonica and Britain's Vodafone are both thought by some analysts to be on the hunt for acquisitions and smaller firms in Belgium, the Netherlands, Portugal, Switzerland.
一些分析师认为西班牙电信和英国的沃达丰公司都在比利时，荷兰，葡萄牙，瑞士物色较小规模的公司做为收购对象。
Australia's Felix Resources pondered a takeover bid from China's Yanzhou Coal mining, the latest instance of China's growing appetite for acquisitions in Australia's mining sector.
澳大利亚菲利克斯资源公司正在就来自中国兖州矿业的收购计划进行思考。这是中国胃口大增、试图收购澳大利亚矿业部门的最近实例。
High share prices make targets more expensive, and private equity is still raising record amounts of money, meaning more competition-and higher prices-for acquisitions, lowering potential returns.
高股价致使收购对象更加昂贵，而私募股权仍在筹集创纪录的资金量，这意味着并购活动的竞争更加激烈，价格更高，而潜在的回报则降低了。
This week, it asked the five most valuable US tech companies for information about their many small acquisitions over the past decade.
本周，该机构向美国市值最高的5家科技公司询问了关于它们在过去10年里进行的多项小规模收购。
Another sign of change is corporate Japan's sudden zeal for mergers and acquisitions, despite the uncertain business environment and a scarcity of capital.
变革的另一个标志就是虽然商业环境难以预测以及资金不足，日本企业却突然热衷于合并及收购。
Industry watchers believe that it is building up a war chest to be used for strategic acquisitions of other businesses, and to secure technology patents.
研究行业动向的专家认为苹果正在用这些资金建立一个战略基金，以进行战略收购和保证其技术专利的安全性。
Industry watchers believe that it is building up a war chest to be used for strategic acquisitions of other businesses, and to secure technology patents.
研究行业动向的专家认为苹果正在用这些资金建立一个战略基金，以进行战略收购和保证其技术专利的安全性。
应用推荐