And perhaps at evening I see the hunters returning with a single brush trailing from their sleigh for a trophy, seeking their inn.
也许在黄昏时分，我看到猎者，只有一根毛茸茸的狐狸尾巴拖在雪车后面作为战利品而回来，找他们的旅馆过夜。
Nemanja Vidic has quelled talk of a move away from United, insisting that he has eyes only for a trophy-laden future at Old Trafford.
内曼尼亚。维迪奇制止了离开曼联的闲话，他说自己唯一关心的就是在曼联拿到更多冠军。
No, because he never plays for a trophy, but for his body and mind, so that he's energetic to talk about Chinese culture and travel around.
而且他打球的心态很好，不是为了赢取奖杯，而是锻炼身体，这样才能精神百倍地去谈中国文化和旅游。
In 2007 the Welsh Rugby Union and Australian Rugby Union announced plans for a trophy to commemorate 100 years of competition between the countries.
2007年威尔士和澳大利亚双方宣布，设立此赛事，以纪念双方首场测试赛100周年。
With two cup games coming up this week the England international is hungry to bring success to the Club after the much talked-of five year wait for a trophy.
对于这周将要到来的两场杯赛，英格兰国脚非常渴望为球队带来成功，特别是对于现在人们谈论最多的东西——五年无冠的时候。
They took the printer away, of course, and displayed it like a trophy for the newsies.
他们当然取走了打印机，像一件战利品般的在记者面前进行展示。
Animal-welfare groups call that a euphemism for trophy hunting, which Kenya banned in 1977.
动物福利事业团体称之为对狩猎的战利品一种委婉的说法，而狩猎是肯尼亚在1977年就被禁止了的。
No trophy was traditionally awarded for winning a Triple Crown, leading to it being dubbed "the invisible cup."
传统上，三角赛冠军是没有奖杯的。只是一个“无形奖杯”的封号。
We just started the season and I know I'll hear that [we must win a trophy] 38 times and I'm prepared for that.
我们的这个赛季已经开始了。我知道我将38次听到这种呼声(我们一定要赢得奖杯)，我已经准备好了。
With two sides from the same nation competing for the trophy, it was always likely to be a cagey affair.
当两支来自同一个国家的球队竞争奖杯的时候，往往会是一场小心翼翼的决斗。
At the moment only one thing matters to Brazilians: the performance of the national football team in the World Cup, where lifting the trophy for the sixth time is considered almost a right.
此刻，巴西人民只关心一件事情︰国家足球队在世界杯的表现，巴西将在世界杯第六次举起冠军金杯几乎被认为是毫无疑问。
Porto coach Andre Villas Boas: "Without a doubt this is a great feat." We have one trophy left for a memorable season.
波尔图主教练博阿斯说：“毫无疑问这是个壮举。”我们还有另外一座奖杯要争取以完成这个难忘的赛季。
ONE could hardly think of an unlikelier trophy for a billionaire businessman than Newcastle United Football Club, which has won no significant competition for decades.
很难想象还有比纽卡斯尔联队俱乐部更失败的亿万富商，这家俱乐部已经几十年没能赢得重大比赛的冠军了。
Analysts said Jaguar and Land Rover were fast becoming "a trophy brand" for tens of millions of people in emerging markets and were becoming increasingly popular in continental Europe.
在分析师认为，美洲豹和路虎正在飞速地成为新兴市场中几千万人的“纪念性品牌”，并在欧洲大陆得到越来越多的欢迎。
What others say "he knows everything about the world and you can give a trophy for what he does off the pitch.".. I try and learn from him on the pitch, not off of it.
他人评价：他对这个世界无所不知，他在场下的作为足以获得奖杯……我争取在场上向他学习，而不是在场下。
When the film opened no one questioned the decision; Audrey achieved worldwide acclaim and a trophy case full of awards for her performance, including the Oscar and the Golden Globe.
等到影片上映，并没有人觉得这样做有什么不合适。奥黛丽因为自己的精彩演出而获得了世界范围内的声誉，各种奖项也接踵而至，包括奥斯卡金像奖和金球奖全都收置囊中。
For her, it wasn't about beating the other runners or winning a trophy, it was about finishing what she had set out to do, no matter what.
对于她来说，比赛的目的并不是战胜其他的选手，或者夺取一份奖品，而是完成她已经开始做的事情，不论这个事情是什么。
Neil: A trophy wife is a beautiful, young wife that proves you have been successful, as a businessman, for example.
哦，我明白了。A trophywife就是一个年轻漂亮姑娘嫁给了一个很有钱的男人。
However, like many other awards shows, the three-hour awarding ceremony served more as a promotional vehicle for today's pop stars than a trophy presentation.
然而，像许多其他的颁奖晚会一样，这个长达3个小时的颁奖典礼更多的是作为当今流行歌手奖励的工具，而不是在展示奖品。
Some of these include creating a new trophy or award, providing perks such as rock star parking or extra vacation time, or even hosting a steak dinner for the entire workforce.
包括，为这些团体或个人制作奖杯，或者制作奖品，提供津贴比如，摇滚明星停车或额外的假期，甚至为整个员工团体提供牛排晚餐。
For an inanimate object, the Jules Rimet World Cup trophy has had a whirlwind of a life.
对于一个没有生命的物体，该雷米特世界杯冠军奖杯了旋风式的生活。
Much has been made of Millennials' upbringing as the overpraised generation, where everybody wins a trophy just for showing up.
千禧一代是被过度夸奖的一代，每个人只要露个面就会赢得一件奖品，这一点已经引起了人们的热议。
We are disappointed and we know it's a trophy we can no longer fight for.
输球我们很失望，我们已经没有可以获得的奖杯了。
Though Chelsea were double-trophy winners in 1998, a fast-approaching World Cup prevented any parade but we only had to wait another two years for victory in the FA Cup once again.
尽管切尔西在1998年夺得双料冠军，随即而至的世界杯耽搁了任何游街，但我们不过等了两年又一次赢得了足总杯。
Every month you'll get the chance to vote for the Standard Chartered award - and the winner will be presented with a brand new trophy courtesy of our main club sponsor.
每个月大家都可以上官网投下心目中的一票，每次的优胜者都将会被授予渣打赞助的崭新奖杯哦。
The Sotheby's auction represents a break with tradition that aims to take advantage of wealthy individuals' desire for trophy objects, whether homes, art or jewels.
苏富比的拍卖会是对这一传统的背离，为的是迎合富有的个人利用物品来彰显成功的意愿，不管这物品是房屋、艺术品还是珠宝。
The Sotheby's auction represents a break with tradition that aims to take advantage of wealthy individuals' desire for trophy objects, whether homes, art or jewels.
苏富比的拍卖会是对这一传统的背离，为的是迎合富有的个人利用物品来彰显成功的意愿，不管这物品是房屋、艺术品还是珠宝。
应用推荐