Partners for a New Beginning will be chaired by Secretary Albright.
新开端伙伴计划将由奥尔布赖特国务卿主持；
The city's creative director, Rhoda Roberts, says theme of the show will express hope for a new beginning in the coming year.
悉尼市富有创造力的导演罗伯茨说，焰火秀的主题将表达对即将到来的一年新的开始的希望。
That huge beautiful creature made me understand, that despite the obstacles life puts in your way, there is always an opportunity for a new beginning.
那美丽的巨鲸让我明白了，尽管生活充满诸多障碍，但总有机会迎来新的开始。
And I finally would just ask that you think about other opportunities that could be provided through this partnership that we are creating for a new beginning.
最后我建议，你们不妨考虑一下，通过我们为新的开端而缔结的伙伴关系，还有可能提供其他哪些机会。
The next seven days is the story of the crisis point in their relationship. Their deteriorating relationship is reaching its end... But, it is also a chance for a new beginning.
接下来七天，就是他们分手的故事，也是每一段陷入绝境的感情，又重拾希望的过程。
His speech was devoted entirely to relations between Russia and the west, calling for a new beginning following a year of tension that followed last summer's war between Russia and Georgia.
他的讲话完全致力于俄罗斯与西方的关系，呼吁在去年夏天俄罗斯与格鲁吉亚之战后持续一年的紧张关系中建立一个新的起点。
Through collaborations like these, Partners for a New Beginning will deepen ties between our people and institutions, and give more Americans the chance to contribute to this common endeavor.
通过这类协作，新开端伙伴计划将深化我们人民与机构之间的关系，让更多美国人有机会为这项共同努力作出贡献。
Our computers, all linked up through the Internet, are beginning to carry out all three of the critical processes required for a new evolutionary process to take off.
所有那些连接在互联网上的我们的电脑，正在开始着所有的关键的进化“三步骤”，一个新的进化过程正在起飞。
Divorce is a new beginning for the parent who wants the divorce. For children it is a destruction of the stability that comes from living in an intact family.
离婚对父母双方而言是一个全新的开始，而对其子女来说，则意味着一个完整的家庭才具有的稳定性被彻底打破。
Businessmen always say the IPO is not the end, but a new beginning for a company. But when you feel the global market environment is not so healthy, why struggle to list?
商人们总是认为IPO并不是结束，而是公司一个新的开始。但当你觉得全球市场环境并不那么健全时，为何要使劲上市？
Together we have presented the case for change and have made it absolutely clear that America needs a new beginning.
我们共同展现了变化并绝对清楚地表明，美国需要一个新的开始。
The beginning of the 21st century introduced a new venture for the company. They introduced their first fragrance.
公司在21世纪初开发了一项新业务，推出了他们的第一款香水。
Eventually, I graduated from high school and moved away for college, beginning to build my life in a new city.
接下来，我中学毕业，去外地上大学，开始在新的城市生活。
I pulled over to the curb in disbelief, feeling sad for Johnson, who had done so much for America at home, but happy for my country and for the prospect of a new beginning.
我为约翰逊感到难过——他为美国国内做了这么多贡献。同时我也为美国，为其新开端的前景而感到高兴。
A new type of wave power harnessing machine called the Oyster will be installed off the Orkney Islands for trials beginning this Autumn.
从今年秋季开始，一种被称作“牡蛎”的新型潮汐能采集机器将在奥克尼群岛上安装并试用。
The truth is, being single during the holidays gives you the opportunity to create a new beginning and focus on the world you imagine for yourself.
其实，在假日里单身给了你一个机会创造一个全新的开始，让你专注营造一个自己想象中的世界。
Finding a matching pattern for a problem not only presents a solution to a problem, but also means in many cases the beginning of a new search and further evaluation of related patterns.
找到一个和问题匹配的模式不仅仅是引进了一个接解决问题的方法，而且还意味着一个新的研究和对有关模式的更深入的评估。
In a region of China known for thousands of years of tea growing, a new crop is beginning to change the country's landscape: coffee.
中国茶都云南普洱市自古以来就以茶叶种植享誉海内外，不过现在一种新的作物正开始改变该地数千年的种植格局，这就是咖啡。
Starting at a new workplace can be stressful for anyone, whether you have years of experience or are just beginning your career.
说实话，与上司的关系是否能有一个良好的开端，会决定你今后工作的成败。
Don't see the Olympics as an ending... they really are the beginning of a whole, new international era for the international citizens of China!
不要认为奥运会只是一个结束……对于每一个国际化的中国人，奥运会标志着一个全新的国际化时代的开始！
It was the beginning of a new concept and understanding of the deity, which created a new flow energy that laid a foundation for the recognition of the One God.
这是一个对于“神”新的概念和认知的开始，这创造了新的能量流动为了承认“一个上帝”的认知而铺下了基础。
Starting at a new workplace can be stressful for anyone, whether you have years of experience or are just beginning your career.
不管你是职场老手还是初出茅庐的菜鸟，在一个新地方开始一段新的职场生涯都会有压力。
Beginning with the release 6.5.3 hotfix, a new lightweight skin is available for both the default and the WebSphere Portal user interface.
从版本6.5.3 hotfix开始，有了一个新的轻量级皮肤，该皮肤既可以用于默认用户界面，又可以用于WebSpherePortal用户界面。
You can help me ring in a new beginning. Samaritan is planning something for the entire world to see, not just this small city.
帮我迎接一个新的开始吧。撒玛利亚人正在筹备大计展示给整个世界，而非这个小城市。
But whether it is on the 2nd, on the 3rd or for a new name, it is the beginning of one of the new, and will require the closure Jiancang, slower growth in the 1st and other normal funds.
但不管是2号、3号或是换一个全新的名字，总之一开始它是新的，是需要封闭建仓的，其增长要慢于1号和其它正常基金的。
But whether it is on the 2nd, on the 3rd or for a new name, it is the beginning of one of the new, and will require the closure Jiancang, slower growth in the 1st and other normal funds.
但不管是2号、3号或是换一个全新的名字，总之一开始它是新的，是需要封闭建仓的，其增长要慢于1号和其它正常基金的。
应用推荐