For me, recovery has been all about finding my inner child and accepting her.
对我来说，康复就是发现我的内在孩童并接受她。
For me it was like meeting a long-lost sister. We talked, and talked, and talked.
对我来说就像见了久未谋面的姐妹一样。我们聊了又聊，聊个不停。
He picked out the ripest peach for me.
他给我挑了个熟透了的桃子。
Freda heated up a pie for me but I couldn't eat it.
弗雷达为我热了一块馅饼，可我不能吃。
The prospect of living in a city holds little appeal for me.
将要住在城市里对我没有什么吸引力。
She used to work for me, but our situations are now reversed.
过去她为我工作，而现在我们的地位对调了。
For me, a performance is in front of a microphone, over the radio, to an unseen audience.
对我来说,表演就是在麦克风前，通过无线电，传播给看不见的听众。
No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course.
谢谢，别给我甜食了。我吃完这道主菜就不错了。
Writing these scripts has been quite an eye-opener for me. It proves that you can do anything if the need is urgent.
写这些脚本对我来讲是大开眼界的事。它证明如果需求紧迫，人能做任何事情。
Shopping's a real chore for me.
对我来说，购物真是件苦差事。
She symbolized for me the best of Indian womanhood.
对我来说，她代表着最杰出的印度女性。
Working with white people hasn't been a problem for me or for them.
和白种人在一起工作对我或对他们来说一直都不是个问题。
Will you peel the potatoes for me?
你给我削土豆皮好不好？
It's not for me to pass judgement on your behaviour.
我无权评判你的行为作风。
I realized how hard life was going to be for me hereafter.
我意识到我的生活今后将会多么艰难。
The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me.
海滨使我联想起童年假期的各种愉快情景。
"Can you just get the message through to Pete for me?"—"No, no I can't."
“你能帮我把这个信儿带给皮特吗？—“不行，我不能。”
Still, they have opened doors for me.
尽管如此，他们还是为我打开了大门。
No sugar for me, thanks—I'm counting my calories.
我不要糖，谢谢。我在控制摄取的热量。
If I don't know a word, I ask them to spell it out for me.
假如我不知道某个词，我请他们替我拼写出来。
Otherwise I might just have gone straight back to Connecticut, where Will was house-sitting for me.
否则我可能直接回康涅狄格州了，威尔正帮我看房子呢。
I don't feel I'm being bold, because it's always been natural for me to just speak out about whatever disturbs me.
我并不认为自己莽撞，因为无论什么事令我不安我就说出来，对我这一直以来是很自然的事。
I have to go out for a minute—will you cover for me if anyone asks where I am?
我得出去一会儿，假如有人问起我在哪里，你能为我搪塞一下吗？
It took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house.
我花了两年时间才好起来，在此其间他用勺子喂我进食，并承担全部的家务。
I fondly imagined that you cared for me.
我天真地以为你很喜欢我。
Have you got any interesting snippets for me?
你有没有什么有趣的消息告诉我？
Travelling around India was a real eye-opener for me.
周游印度真让我开了眼界。
Thanks for sending that letter for me—it saved me a trip.
多谢你替我把那封信寄了—省得我跑一趟。
Yes, she is longing for me, no doubt: she is sorrowing for me, as she did for little Kay.
是的，她一定在想念着我：她在为我担心，就像她在为小小的加伊担心一样。
"Dickon's waiting for me," and Mary ran away.
“狄肯还在等我呢。”说完，玛丽就跑走了。
应用推荐