They fly to very specific places in South America and will often come back to the same trees in North American yards the following spring.
它们会飞往南美几个特定的地方，然后在第二年春天又飞回到北美院子里的同一棵树上。
He would sail to New Zealand, then reach Antarctica in February, during the southern summer, and then proceed to the pole the following spring.
他将航行到新西兰，然后在2月，也就是南方的夏季到达南极洲，然后在第二年的春天前往极地。
Graduating the following spring was a formality.
下一年春天的毕业只是个形式而已。
The following spring a parcel arrived, addressed to my husband.
第二年春天接到了一个包裹，收件人写的是我丈夫。
Many will die off with the first frost whilst others hibernate until the following spring.
很多会在初霜之时死去，其他的则会蛰伏到来年春天。
It surfaced publicly when he went on a Senate fact-finding trip to Alaska the following spring.
第二年春天他动身前往阿拉斯加参与参院的一项事实调研之旅时，事情进入公众视线。
The following spring Indians taught them how to grow corn and showed them how to hunt and fish.
第二年春天，印第安人教他们如何种植玉米，还教他们捕鱼和狩猎。
The Japanese fleet sails to the Southern Ocean in the autumn each year, returning the following Spring.
日本的捕鲸船队每年于秋天开往南冰洋，第二年春天返回日本。
Cannons captured at Fort Ticonderoga would be used during the successful Siege of Boston the following spring.
提康德·罗加堡缴获的火炮在次年春天的波士顿包围战中派上了用场。
One day in the following spring, Ida talked to Della: "Sweetheart, why not stop crying and open the window on the right."
转眼到了第二年春天，一天，艾达对黛拉说：“甜心，何不擦干眼泪，打开另一扇窗子呢？”
The three waves consist of this winter and next spring, next winter and the following spring, and another winter and spring.
三个浪潮是：今冬明春，明冬后春，再加一个冬春。
but it was poor stuff, shipped immediately after the harvest and drunk quickly before it turned to vinegar the following spring.
但酒的品质较差，都是在收获后立刻上市，在第二年春天变成“醋”之前赶快喝掉了。
We would run into each other around campus, but we never actually met until one night at the Yale law library the following spring.
我们偶尔会在校园里碰上，不过直到次年春天的某个晚上，两人才在法学院图书馆正式打招呼。
The men voted to build a hotel the following spring. They hoped some good families with children would come to live in Roaring Camp.
人们投票决定，来年春天建一座饭店，他们希望能有一些好人家带着孩子前来呼啸山庄定居。
The tufty-headed penguins headed out to sea at the onset of winter for their annual forage and returned on the following spring to breed.
这群头上长著一丛毛的企鹅在入冬后就出海展开年度觅食，次年春天回来繁殖。
In the following spring, he ran into our school, the villagers found me, they met, haven't you say the news, I thought you were going to Singapore.
第二年春天，他突然跑到我们学校，托老乡找到我，见面就说，一直没你的消息，我还以为你去了新加坡。
Some 80 percent of the colonists died, and Jamestown would have been abandoned except for the timely arrival of supply ships and new colonists the following spring.
几乎80%的殖民者殒命于此，如果不是来年春天补给船和新殖民者及时抵达，詹姆斯敦几乎已被遗弃。
Renovation also includes adding fertilizer. Adding nitrogen as a side or top dressing in late summer will supply nutrients to the fruit buds for the following spring.
“更新”还包括就添加肥料。添加氮素是一方面，或者在夏末进行追肥，这样将能在来年的春季为果芽提供养分。
The following spring, local Wampanoag Indians taught the colonists how to grow corn (maize) and other local crops, and also helped the newcomers master hunting and fishing.
第二年春天，万帕诺亚格印第安人向殖民地居民传授了种植玉米和其他地方作物的技巧，并教会新移民如何狩猎和捕鱼。
The ground squirrel of southern california both estivates and hibernates . this kind of little animals begin resting in july and sometimes remain this way until the following spring.
南加利福尼亚的地松鼠既冬眠也夏眠。这种小动物在七月份就开始休眠了，有时会休眠到来年春天。
The following spring, 60% of aphids nesting in green trees had survived, compared with only 29% of those in the red trees, he reports today in the Proceedings of the Royal Society B.
在第二年的春天，在绿色叶子的果林中，60%的蚜虫存活了下来，而相对的，在红色叶子的过林中，存活率仅有29%。现今，他在皇家学会B的学报中发布了这个结果。
The index of drought resistance after blossom are greatly affected by the cross effects of fertilize to soil in early winter and spray rare elements nutrition to the leaves in the following spring.
花后大扁杏的抗旱性指标的变化，主要受秋季土壤施肥和春季杏树展叶后叶面喷施微肥的交互作用影响。
Following normal operation, the reservoir's level dropped as water was released downstream during the winter and early spring 2008 and was at a low level when the Wenchuan earthquake occurred.
水库正常运转以后，因为在冬季和2008年春天早期的时候向下游放水，水库水位一直在下降。而汶川地震发生的时候，水库正处在一个低的水位上。
From real-world use cases like the ones discussed in this article, I have devised the following "rules of thumb" for coding transactional atomic and non-atomic Web applications in Spring Web flow.
从真实世界用例中(比如本文介绍的用例)，对于在SpringWeb Flow中编码事务性原子和非原子web应用程序，我总结出了以下“规则”。
Auto-configuration employs the Spring Core container and takes places when both of the following are true.
自动配置利用了Spring核心容器的功能，当下面两个条件都满足的情况下可以生效。
Declarative transaction demarcation in Spring 2.5 or later are supported in WebSphere Application Server using the following declaration for the WebSphere transaction support.
Spring 2.5或更高版本中的声明式事务划分在WebSphereApplicationServer中受支持，它使用下面的声明提供对WebSphere事务的支持。
In addition to the restrictions already described, the following apply when using the Feature Pack for SCA with Spring applications.
除本文已经介绍的限制外，使用FeaturePackfor SCA和Spring应用程序时还受到以下限制。
In addition to the restrictions already described, the following apply when using the Feature Pack for SCA with Spring applications.
除本文已经介绍的限制外，使用FeaturePackfor SCA和Spring应用程序时还受到以下限制。
应用推荐