There is growing support for the theory that migration took place much earlier, by sea, following a coastal route along Alaska and down the northwest coast.
越来越多的人支持这样一种理论，即移民发生得要早得多，是沿着阿拉斯加沿海路线，沿西北海岸而下通过海路进行的。
The mechanisms proposed were unwieldy and the Bill was voted down following the change in government later that year.
该提案的实施机制难以运转，在当年晚些时候政府换届后被投票否决了。
We talked for over an hour, but I’ve boiled his advice down to the following nine points.
我们谈了超过一个小时，但是我把其中的精华归纳为以下九点。
David Wu of Oregon said he would step down following the resolution of the debt limit crisis in Washington.
俄勒冈选区的吴振伟宣布他将在美国国会债务危机解决后正式辞职。
The procedure for hosting an internal service on ServiceMix requires several configurations, which I'll break down into the following five steps
在 ServiceMix 上托管内部服务的过程需要一些配置，我将这些配置分成以下五步
The first thing you'll want to do is open up regedit.exe through the Start Menu search or Run box, and browse down to the following key.
你首先要做的事情是通过开始菜单搜索或运行框打开regedit . exe，并浏览到以下键。
Unpacking the InitiateGlossary.zip will lay down the following files and directories.
解压缩initiateglossary . zip会生成如下文件和目录。
The layout of the physical filesystem can be broken down, as the following diagram shows.
物理文件系统的布局如下图所示。
(the following example USES down-level client c1, V8.2 client c2 and V8.2 server s1 to illustrate the scenario).
(下面的例子使用未升级的客户机c 1、V8.2客户机c2和V8.2服务器s1来解释该场景)。
The study follows others that have shown the number of baby boys goes down following major upheavals.
此前的研究显示，在每次大的社会变动之后，出生的男婴数量都会下降。
The study follows others that have shown the number of baby boys goes down following major upheavals .
此前的研究显示，在每次大的社会变动之后，出生的男婴数量都会下降。
Thumbing his nose at such notions as resource scarcity, Mr Simon wagered that the price of any five commodities chosen by Mr Ehrlich would go down over the following decade.
西蒙对其强调资源稀缺性的观点嗤之以鼻，他打赌说，在随后到来的十年中，埃氏挑选的那五种商品价格必会下跌。
Hopefully, the following writing runners and their sites will help guide you down the path to success as well.
但愿接下来这些跑步专家和他们的网站也能帮你找到通往成功的途径。
Shares of Yum were down 3% in after-hours action following a 2% gain in the regular session.
百胜餐饮的股价在今天的正常交易中上涨2%，但在盘后交易中下跌3%。
All those fat little monsters, those slablike effigies pasted on the facade of the Eglise St. Michel, they were following me down the crooked lanes and around corners.
所有这些肥胖的小怪物，所有粘在圣米歇尔教堂正面墙上石板状的雕像都跟在我身后走过弯弯曲曲的小胡同、拐过街角。
Odor also can't deter lovers of 'The Third Man' from following Orson Welles's footsteps down a spiral brick staircase.
臭气也不能阻止《第三个人》的粉丝们追随奥逊·威尔斯的足迹沿着螺旋式下降的砖砌楼梯寻幽探秘。
One approach would be, following Newton, to write down the equations for the evolution of the biosphere and solve them.
一种可能的方法是像牛顿一样，写出生物圈进化的方程并解决它。
They leaned against 4203-RD and worked through their rote of tender gestures: hand-holding, modest-mouthed kisses, a giddy lowering to the ground, me an awkward weight following them down.
他们倚靠在4203-RD上，一板一眼地做起那套温柔把式：拉手、深浅有度的亲吻、晕晕忽忽地往地上滑，我这个糟糕的重负则跟着他们倒地。
Following her longstanding custom, she'd lean down and push my long hair out of the way, then kiss my forehead.
她一直有一个习惯，那就是倚靠着，拨开我的头发，然后亲吻我的前额。
Just answer the following questions (and write down your answers!), and you'll be well on your way to closing that first sale.
只需回一下问题(写下你的答案)，你就可以很好的完成你的第一笔销售。
He glided down the wide passageway, following the crimson carpet runner that shielded the rough flagstones.
他悄悄地走过那宽阔的走廊，踩着暗红的地毯，它掩盖住了粗糙的地砖石。
The UK suffered the greatest decline in output, with GDP down 0.8 per cent, also following two consecutive quarters of contraction.
英国产出的降幅最大，GDP下滑了0.8%，该国此前也经历了两个季度的收缩。
Major U.S. stock indexes opened down more than 2 percent following a broad sell-off in Asia and Europe.
在亚洲和欧洲普遍抛售股票后，美国主要股票指数下跌2%以上。
Place the left denim upper piece on to a flat surface, right side down. Following instructions on the fusing packet, iron it to the wrong side of this denim piece.
把左脚的鞋面放平，正面朝上，按熨溶胶包装上的说明将它熨在牛仔布的反面。
Following the Mediterranean diet slows down the cognitive decline.
而如果遵行地中海式饮食，将会延缓这种认知的下降。
The following sections describe the steps to create the cascading drop-down control
以下几节描述了创建级联式下拉控件的步骤
The top-down development pattern encompasses the following development steps as illustrated in Figure 2
自顶向下的开发模式包括以下开发步骤（如图 2 所示）
If all you want to find out is which button is down, the following methods are of more use.
如果您想找出按下的是哪个按钮，下列方法更常用。
If all you want to find out is which button is down, the following methods are of more use.
如果您想找出按下的是哪个按钮，下列方法更常用。
应用推荐