According to pilot Zhang Bo, who is in his fifties, there will be around 50 stops, and will follow part of the Ancient Silk Road trade route.
据已50多岁的飞行员张博介绍，此次环球飞行将途经50多个站点，古丝绸之路也是本次航线的一部分。
Some hours after the two-part session, there is a follow-up class at which the students are stimulated to recall the material presented.
这个由两部分组成的课程结束后的几个小时，会有一节后续课程激励学生们回忆所呈现的材料。
This paper is a large part of your accumulative grade, so make sure to follow the instructions.
这篇论文在你的总成绩中占很大一部分，所以一定要按照说明去做。
People who take part in hunting think of as a sport; they wear a special uniform of red coats and white trousers, and follow strict codes of behavior.
参与狩猎的人认为这是一种运动；他们穿着红外套、白裤子的特殊制服，并遵循严格的行为准则。
This paper is a large part of your cumulative grade, so make sure to follow the instructions.
这篇论文占你总成绩的很大一部分，所以一定要按照说明做。
As part of the package, initial and follow-up training sessions are provided and accommodation is available if required.
作为整套计划的一部分，我们提供初步和后续的培训课程，如果需要，还提供住宿。
The Resources section contains a link to the complete code, or follow the modification instructions below as we transmogrify Part 1 into the completed Part 2 program.
“参考资料”部分包含完整代码的链接，或者遵循下面的修改说明将第 1部分变为第 2 部分中完成的程序。
Naturally, the prefix and local part cannot contain a colon, but they otherwise follow the prescribed syntax for XML names.
当然，前缀和本地部分不能包含冒号，但它们还要遵循XML名称的规定语法。
Pedestrians, for their part, are forced onto the fringes of byways, where automobiles, motorcycles and bicycles seem to follow the law of the jungle and yield them no quarter.
行人就只得沿着小路边缘行走，无论是汽车、摩托车还是自行车都遵循着弱肉强食的法则，毫不留情地挤压行人。
Many of the component concepts outlined here will be part of the hands-on examples that follow, so keep them in mind!
这里描述的许多组件的概念将会是接下来展示的示例的一部分，所以请记住它们！
Part of the problem is that cancer can take decades to appear, so only a lengthy follow-up will expose an increase in its incidence.
一部分原因在于，癌症的出现往往要经历数十年，因此，要想揭示其导致癌症发生率的增加，必须要对实验对象进行长时间的跟踪。
The Jewish ethnic laws are written for Jews; they're still enforced, and if you want to be a part of the people of Israel and follow the God of Israel,then keep the Jewish law.
犹太律法是写给犹太人的;,仍需强制遵守，如果你想成为以色列人,追随以色列的上帝，就要遵守犹太律法。
Instead of following an ESB-oriented architecture, follow an SOA, and build the ESB as part of the SOA.
不要采用面向esb的体系结构，而要采用SOA，将ESB作为SOA的一部分构建。
Use your forefinger to follow the line on the page. This focuses your vision onto a specific part of the text.
用食指跟随阅读，这样可以使视线集中在文本上。
A. Write the paper around the outline, being sure that you indicate in the first part of the paper what its purpose is. Follow the old formula.
围绕大纲写论文，并确定你在论文的第一部分就表明论文的目的。你可按照老模式来写你的论文。
To run the ReadFormApp project which is contained in this part of the article series only, follow these steps
要运行这个ReadFormApp项目（只在系列文章的本部分中涉及），请遵循如下步骤
Optionally, there can follow an XPath expression to access only a specific element of the message (part).
此外，还可以后跟一个XPath表达式，仅访问消息（部分）的特定元素。
If you do not have the JMS setup, follow steps 1 through 12 in Part 3 to setup the destination; you do not need the activation spec since we will not be using an MDB.
如果不具有JMS设置，则遵循第3部分中的步骤1到步骤12设置目的地；由于我们不准备使用MDB，因此不需要activationSpec。
Next, follow up the POST request above with a PUT request indicating that the new hypervisor is part of this cloud group.
下一步，使用一个是这个云组一部分的，表明这个新的，系统管理程序的PUT请求来跟进这个POST请求。
Remember, the database path is only part of the directory structure that DB2 USES so you must follow the same rules when you determine the target location.
请记住，数据库路径只是DB 2使用的目录结构的一部分，因此，在确定目标位置时，必须遵循同样的规则。
Remember, the database path is only part of the directory structure that DB2 USES, so you must follow the same rules when you determine the target location.
请记住，数据库路径只是DB 2使用的目录结构的一部分，因此，在确定目标位置时，必须遵循同样的规则。
No country had to follow these risks, but generally, countries have followed them because they want to be part of the international community and you want to use the standards that were recommended.
没有哪个国家必须遵守这些约定，但基本上，所有国家都会遵守，因为他们想成为国际社会的一份子，而且也希望能够使用里面推荐的准则。
In fact, the actual upgrade, in which you follow a script that you have honed in previous stages, is typically the smallest part of the overall process.
事实上，实际的升级阶段通常是整个过程中最小的部分，在该阶段中执行前面各阶段所打造的脚本。
"It's part of the culture — the man speaks and gives the orders and you follow," she explains.
“这是他们文化的一部分——男人发号施令，女人孩子服从，”她解释说。
Part 2 of this series will follow the same format to reconstruct a topology of the SOA framework.
本系列专题的第2部分将会按照相同的格式，来重构soa框架的拓扑结构。
But what if part of your requirements is to follow a more stringent set of rules?
但是，如果您的某些要求需要满足一组更严格的规则，那又该怎么办呢？
But what if part of your requirements is to follow a more stringent set of rules?
但是，如果您的某些要求需要满足一组更严格的规则，那又该怎么办呢？
应用推荐