He controls the Cooks to follow over standard recipes and methods of preparation.
控制厨师要按照配料卡标准及程序准备食品。
The worry is that when Banks leave London, the professional services firms who work with them would follow over time.
令人担忧的是，如果银行撤出伦敦，与银行合作的专业服务公司可能也会逐渐跟随银行离开。
China has signalled that more measures may follow over the next couple of months; it can certainly afford to spend more.
中国发出信号在接下来的几个月内将会有更多的措施出台。更多的支出她绝对可以负担起。
Survey respondents disagree over whether this generation will follow in their parents' footsteps, move to the suburbs to raise families, or will choose to remain in the city center.
对于这代人会跟随父母的脚步搬到郊区安家落户，还是会选择留在市中心，受访者持不同意见。
Survey respondents disagree over whether this generation will follow in their parents' footsteps, moving to the suburbs to raise families, or will choose to remain in the city center.
受访者对于这代人是否会跟随父母的脚步，搬到郊区安家落户，还是会选择留在市中心持不同意见。
In such studies, researchers would need to follow groups of children with and without music lessons over a long period of time—even if the assignments are not completely random.
在此类研究中，研究人员需要在很长一段时间内对上音乐课和未上音乐课的不同小组的儿童进行追踪——即使任务并不是完全随机的。
The risk of heart disease increased 15% over a decade, and the odds of dying prematurely climbed 13% during a seven-year follow-up.
患心脏病的风险在10年内增加了15%，在随后7年的跟进调查中，早夭的几率攀升了13%。
I've been working as a volunteer wolf tracker in Yellowstone National Park for over a year. It's my job to follow wolves to record information about them.
我在黄石国家公园做了一年多的狼踪迹志愿者。我的工作是追踪合记录狼的信息。
I make for my goal, I follow my course; over the loitering and tardy will I leap.
我追求自己的目标，我遵循自己的道路；我跃过游荡和踟蹰的人。
When your interview is over, FOLLOW UP! Send a follow up e-mail as soon as possible, a few hours later or the next day are good rules of thumb, regardless of if you think it went well.
面试结束后，一定要及时跟进！无论你觉得面试情况如何，在几小时后或第二天发送一封询问后续进展的电邮都是很好的求职习惯。
As a result, only the new brain cells that were born that day were labelled and thus the team could follow a cohort of new neurons over time.
结果是，只有那些在当日新形成的脑细胞才附有标签，因此，研究团队可以一直跟踪这群新神经元。
Adherence was analyzed over a 12-month follow-up period after the patients received a first prescription of an antipsychotic medication and was measured by the medication possession ratio (MPR).
在患者首次接受安定药处方及做了药物持有率(MPR)测试之后，研究人员分析12个月跟踪期的药物依从性。
Over an average of 8.5 years of follow-up, 343 of these men and women were diagnosed with glioma; another 245 were diagnosed with another, usually benign type of brain tumor called meningioma.
在平均跟踪了8.5年以后，343人被诊断出患有脑胶质瘤，另外245人患另一种被称作脑膜瘤的良性脑瘤。
Should'st thou touch with this flower the hard lips of the Queen, she would follow thee all over the world.
只要你用它触碰皇后紧抿的嘴唇，她便会跟随你到天涯海角。
Visitors can explore the ruins of the buildings and the ruts made by wagons. And they can follow the path of the trail over a modern highway.
游客们可以在此探寻那时的建筑遗迹和当时四轮马车所留下的车辙，而且游客们还可以沿着这条路越过一条现代的公路。
And you can follow patient responses over time — after three months, six months, a year.
你可以随时密切关注患者的反应，不管是三个月、六个月，还是一年后。
I am convinced that through this initiative and others that will follow, WMO will be even more relevant in serving humanity over decades to come.
我深信，通过此次活动以及其它后续活动，WMO在未来几十年将为人类提供更加贴切的服务。
Some stations do not broadcast over the public airwaves so they do not have to follow F.C.C. rules.
一些电台不通过公共波段广播所以他们没有必要遵守联邦通讯委员会的规定。
If you take responsibility away from children, they have no stake in the outcome and learn to follow orders over problem-solving.
如果你把责任意识与孩子割裂开来，孩子对事情的后果就没有风险意识，只学会按部就班地去解决问题。
Research and follow-up are key for dream-job seekers, but you've got an advantage over less proactive job seekers.
研究和跟进是寻找理想工作的关键。相对于不怎么事先行动的人来说这就是你的优势。
Please follow the "Restrictions on MQTs over nicknames in a partitioned database environment" for tips on how to work around this restriction.
请参考“分区数据库环境中的MQT优于昵称限制”，了解关于如何处理该限制的提示。
If you fear the LORD and serve and obey him and do not rebel against his commands, and if both you and the king who reigns over you follow the LORD your God — good!
你们若敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王也都顺从耶和华你们的神就好了。
The study found that women who were randomly assigned to follow a low-fat diet ate significantly less fat over the next eight years.
研究发现那些随机抽取安排服从低脂肪饮食的女性在紧跟着的八年脂肪摄入量明显减少。
Organizations need to have online strategies that follow-up initial interest with real engagement over the long term.
非营利组织需要网络战略——把最初的兴趣转变成真正的长期参与。
People who've adopted healthy eating plans that follow the program's principles, however, will see a difference over time.
但对于那些已经养成健康饮食习惯而遵照这个计划的原理来做的人，随着时间过去他们就会看到成效了。
The lesson is that if you're trying to quit, whether using an over-the-counter method or a prescribed medication, follow the directions and your chance of success will increase.
从以上事例中，我们可以认识到：如果你正在试图戒烟，无论是使用非处方的或者医师给出的治疗方式，只要你遵照各项说明，那么你成功的机会就会大大增加。
If others follow, it would reverse the shift to "free" banking over the past decade-largely financed by rising debit-card fees-which made millions of poorer consumers bankable.
若其他银行也效仿此法，这将颠覆过去十年来的“自由银行制”——很大程度上靠提高借记卡收费来养活银行——从而招揽数以百万计消费能力较弱的客户。
If others follow, it would reverse the shift to "free" banking over the past decade-largely financed by rising debit-card fees-which made millions of poorer consumers bankable.
若其他银行也效仿此法，这将颠覆过去十年来的“自由银行制”——很大程度上靠提高借记卡收费来养活银行——从而招揽数以百万计消费能力较弱的客户。
应用推荐