They seem to be less realistic than folktales, like they have something improbable happening—a frog turning into a prince, say.
它们似乎没有民间故事那么真实，包含一些不太可能发生的事，比如一只青蛙变成了王子。
Folktales are imaginative stories that like folk legends, they've been passed down orally from storyteller to storyteller since ancient times.
就像民间传说一样，民间故事是从古至今口耳相传的想象力丰富的故事。
In the case of folktales, each storyteller would specify a particular location and time, though the time and location would differ for different storytellers.
在民间故事中，每个讲故事的人都会指定一个特定的地点和时间，尽管时间和地点会因讲故事的人不同而发生改变。
Now we can't really talk about fairy tales without first talking about folktales because there's a strong connection between these two genres, these two types of stories.
如果不先讲民间故事，我们就不能讲童话因为这两种类型的故事之间有很强的联系。
"Tiger Mother" -type stories are famous folktales with worldwide significance.
“老虎母亲”型故事是具有世界意义的著名民间故事。
In folktales often occurs the phenomenon of multiple sources and the same is true of the legend.
民间传说常常出现“多源”现象，白蛇传传说亦然。
Thanks to5 the efforts of people like the Grimm brothers, the folktales of old are alive and well today.
幸亏有了像格林兄弟这样的人的努力，古老的民间故事如今仍在持续流传。
Kperrun says she wants to include folktales from other parts of Nigeria in local languages in those areas.
Kperrun表示，她希望囊括尼日利亚其它地区当地语言的民间故事。
When the Grimm brothers wrote their book of fairy tales, they tried to stay true to3 the original4 spoken folktales.
当格林兄弟在写他们的童话书时，他们尽量忠实于最初口述的民间故事。
People like the Grimm brothers helped keep folktales alive and well by writing them down and putting them into books.
像格林兄弟那样的人通过把民间故事写下来并编成书促进其持续流传。
Who but Italo Calvino could have selected two hundred of Italy's traditional folktales and retold them so wondrously?
除了卡尔·维诺还有谁能挑选出200个意大利民间故事，并如此出色的复述它们？
The SwedishAcademy praised his work which "with hallucinatory realism merges folktales, history and the contemporary".
瑞典皇家科学院称赞他的作品是“历史和当代幻觉现实主义融合的民间神话”。
He also wrote any number of wonderful late tales that read a bit like folktales, but they are self-assured, vital, unforgettable.
他还写了不少类似民间传说的奇妙故事，但跟传说不一样的是，这些故事充溢着自信和力量，让人过目难忘。
Among those, folktales of magic, folktales of everyday life, and folktales about animals are common to the nations in the world.
民间故事可以分为好几种，其中动物故事，魔法故事，生活故事等三种是世界性的故事种类。
The ways of people have been recorded in innumerable myths, folktales, novels, poems, plays, and popular or philosophical essays.
如何人民已被记录在无数神话，民间故事，小说，诗歌，戏剧，和流行的或哲学的论文。
They provide jobs, recreation and the experience of nature; and they are part of our spiritual and cultural life, our myths and folktales.
它们提供就业、娱乐和体验大自然的机会；它们是我们精神文化生活及我们的神话和民间故事的组成部分。
In ancient Japanese folktales, monkeys often appear as tricksters, cleverly duping other animals out of their rice ball or persimmon fruit.
在古老的日本民间故事里，猴子往往扮演爱恶作剧的妖精，狡狯地骗走其它动物的饭团或柿子。
The stories of Cinderella's type, totaling more than 700, have become widely -spread folktales, popular in many countries, particularly in China, S.
灰姑娘型故事是广泛分布在世界各地的民间故事，大概有700余篇。
The frontier has been an active source for American folktales dealing with characters such as Paul Bunyan, Johnny Appleseed, John Henry, and Mike Fink.
美国西部开发的故事是美国民间故事的丰富来源，其中塑造的人物有保尔-班扬、约翰尼- 苹果佬、约翰-亨利和迈克- 芬克等。
This paper describes the dictating status quo and the predicament of inheriting folktales by quoting the tales dictated by the interviewee, Tan Zhen-shan.
通过田野调查，引用调查对象谭振山的第一手口述资料，描述并介绍了“谭振山民间故事”的讲述现状与传承困境。
It is the strength and courage he absorbs from the black music and black folktales that help him overcome the confusion and frustration during his life-journey.
正是从黑人音乐和黑人民间传说中吸取的力量和勇气帮助他克服了前进道路上的困难和挫折。
Corridors inside and outside the temple are full of paintings, covering an area of 2,600 square meters and telling stories from Buddhism, historical figures and folktales.
佛殿内外和四周的回廊满绘壁画，面积达2600余平方米，题材包括佛教、历史人物和故事。
Extended debate concerning the exact point of origin of individual folktales told by Afro-American slaves has unfortunately taken precedence over analysis of the tales, meaning and function.
不幸的是，人们对美国黑奴个别民间故事的确切起源地点争论的无休无止，而不是首先对民间故事的意义和作用进行分析。
Poems mostly select materials from ancient mythology or folktales, which has cut off its direct connections with reality and has formed a sense of distance and illusion in the space and time.
诗歌多取材于古代神话传说或民间故事，割断了与现实之间的直接联系，在时空关系上造成了一种距离感与虚幻感。
Poems mostly select materials from ancient mythology or folktales, which has cut off its direct connections with reality and has formed a sense of distance and illusion in the space and time.
诗歌多取材于古代神话传说或民间故事，割断了与现实之间的直接联系，在时空关系上造成了一种距离感与虚幻感。
应用推荐