Both products can help teams improve their understanding of the system and free up time to focus on quality issues during design and beyond.
这两个产品都可以帮助团队改善他们对系统的理解，并节省时间出来关注在设计和以后工作期间的质量问题。
Components that receive focus are essential to the application's function, not its design or layout.
接收焦点的组件对应用程序功能(而非其设计或布局)是不可或缺的。
Meanwhile, Ford in particular is showing signs of a revival, having based its new Focus car on design and technology from its European arm, and selling the model across the world.
与此同时，福特尤其显示出复兴的迹象，新款福克斯车型采用了来自欧洲部门的设计和技术，在全球销售。
Here, the focus is on establishing a solid design foundation (the architecture) and mitigating the major risks of the project.
这里的重点是建立一个坚实的设计基础(架构)以及减小项目主要的风险。
Sketch in 2010 will become more elemental, and not as much the main focus of a web design.
速写手绘风，在2010年会变得更基本，不太会是网页设计的主要焦点。
While one could apply many approaches, techniques and principles to UI design in general, our focus here will be on business Web applications.
虽然对于一般的用户界面设计来说，可以运用大量的方法、技术和原理，但是本文仅将关注于业务网络应用程序。
The focus is on application migration, but design, configuration, and operational considerations for a partitioned database is also covered.
其焦点在应用程序的迁移上，但同时也介绍了针对分区数据库的设计、配置和操作考虑。
These boundaries are critical early elements of architectural design, as they immediately focus the development team's initial system analysis.
这些边界是架构设计的重要的早期元素，它们马上会关注在开发团队的初始系统分析上。
While data distribution is one of many design criteria, the primary focus should be on the business questions that will be posed by the business.
虽然数据的分布是许多设计标准之一，但关注的业务问题重点是由业务构成的。
This discussion is presented with a desire to reinforce the concept of coupling SOA design with a business focus.
之所以有这篇文章，我的目的是希望能够增强将 SOA设计与以业务为中心相结合的概念。
User testing is different from focus groups, which are a poor way of evaluating design usability.
用户测试跟焦点小组不同，焦点小组是评估设计中可用性比较憋足的方法。
The focus is solely on the shirts and the hilarious design.
这些注意力完全放在衣服和欢闹的设计上了。
Their judicious use allows you to narrow your focus quickly to aspects of your design that hide in the swamp of your project's code.
适当地使用它们可以快速地收缩关注的范围，有助于找到项目代码中隐藏的设计。
While I present code samples which help to illustrate the UML model and design, most of the code has been stripped down to the bare essentials to focus on the design itself.
虽然我提供了一些代码样本来帮助阐明uml模型与设计，但大多数代码都被缩减到只有关于设计本身的最基本的部分。
"For something this complicated, it's really hard to design products by focus groups," he once said.
“有些产品本身很复杂，不能靠目标人群完成设计，”他曾说过。
Throughout Western culture, product companies have a renewed focus on design. This extends to software applications and, now, Information Workplaces that face the employee.
纵观西方的文化，产品公司对设计已经有了新的考虑，并且扩展到了软件应用领域，现在它也影响到了面向员工的信息工作站。
My sincere hope is that this new focus on design and usability becomes infectious and spreads to the entire open source community.
我由衷的希望这种对设计与易用性的重视能在整个开源社区内蔚然成风。
Notice that Item 1 tells the story of how the new "Design Agnostic" focus curtailed what would have become a significant change to the scope of the project.
注意到，第1项讲述了新的“DesignAgnostic(设计不可知论者)”关注如何缩减了将成为对于项目范围的重大变更的东西的故事。
A low-level focus on design, as opposed to a more appropriate, architecture-level focus that imposes high-level patterns and constraints that serve to gracefully guide the development effort.
对设计的低层次的关注，与之相对的是更加恰当的，利用了指导开发工作的高层次模式和约束的架构级的关注。
She's yet to find one that really sticks and I suppose there's reason for that, as a lot of them haven't had a great design focus (and some of them are pretty skeevy.)
她还是那种十分固执的，我想说设计者们对她其实并没有一个不错的设计聚焦点(所以有一些设计的确很恶心)。
Various temporary exhibitions will focus on design, technological innovation, contemporary art and architecture.
据介绍，意大利馆内各类短期展览将汇集意大利设计、技术创新、当代艺术和建筑的精粹。
Changing design focus of the platform proved to be impossible for Symbian and Nokia.
试图改变平台的设计重心被证明是不可能的，不论对Symbian还是Nokia。
I do not cover all that because of my focus on core XML practices and design.
这里不再对它们进行讨论，因为现在我关注的是核心XML实践和设计。
We would encourage an initial focus on the design of the service interface, ensuring that it enables scalability; our design principles should help with that.
我们鼓励将最初的重点放在服务接口设计上，以确保其支持可伸缩性；我们的设计原则可帮助做到这一点。
Now that you understand the basic design, you can focus on how to use it within an IDE and an application server.
现在您已经理解了基本设计，您可以开始关注如何在IDE和应用服务器上使用它了。
The purpose is to avoid being distracted by design elements so the focus can remain on the business function.
这样做的目的是避免被设计元素转移注意力，使关注点停留在业务功能方面。
At this time, I'll focus on specific design techniques for implementing the active object model.
此时，我将重点介绍用于实现活动对象模型的特定设计技术。
A minimalist design puts the focus squarely on the content.
一个极简设计会将焦点直接放在内容上。
Data suggest that companies gain the luxury to focus on design when they have mastered quality, distribution, and understand their markets well enough to create a relevant offering.
数据显示，很多公司奢华地专注于设计的时候，已经成功的在质量，营销，理解市场并提供体贴产品等方面做得足够好。
Several previous installments of this series focus on the obvious first step in emergent design: discovering idiomatic patterns.
本系列的前几期主要关注紧急设计中显而易见的第一步：发现惯用模式。
应用推荐