TRAVELLERS flying into Tehran were recently denied their usual view of the sprawling metropolis and its majestic mountain backdrop.
最近，乘飞机到德黑兰的游客们发现以前的景象——不断延伸的大都市，背景雄伟的山脉——已然不在。
Seven centuries ago seven white doves rose from a deep valley flying to the snow-white summit of the mountain.
七世纪前，有七只白鸽从深谷飞向白雪覆盖的山巅，谷中恰有行人七，一人观见鸟阵，扬言道，“我看到了最后一只鸽子，只见羽翼间点缀一黑点。”
Flying into an anger at this unjustified act of rebellion, Zeus let the other gods chain Prometheus to a rock on Mountain Caucasus, where a hungry eagle ever tore at his liver which ever grew again.
宙斯对他这种肆无忌惮的违抗行为大发雷霆。他令其他的山神把普罗米修斯用锁链缚在高加索山脉的一块岩石上。一只饥饿的老鹰天天来啄食他的肝脏，而他的肝脏又总是重新长出来。
The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。
I see a red fox, a flying squirrel, a mountain goat, a bule heron, a prairie dog, a striped skunk, a mule deer, a rattlesnake, a screech owl and my baby bear looking at me-that's what I see!
我看到一只红狐狸，一只鼯鼠，一只山羊，一只蓝鹭，一只草原土拨鼠，一只缟臭鼬，一只黑尾鹿，一条响尾蛇，一只鸣角枭，我的熊宝宝看着我——这就是我看到的！
After having breakfast in Rome, you are taken on to Athens, flying over mountain and sometimes through the clouds.
在罗马吃过早饭之后，你就继续前进，向雅典飞行，有时越过高山，有时穿过云层。
Like a flock of homesick cranes flying night and day back to their mountain nests, let all my life take its voyage to its eternal home in one salutation to thee.
在我膜拜你时，让我的全部生命，启程回到它永恒的家乡，如同一群思乡之鹤，日夜兼程地飞回它们的山巢。
Are you engaging or do you contemplate to engage in any private flying, scuba-diving, mountain climbing, or any hazardous sports?
正在或试图参加私人性质飞行，或携带氧气瓶潜水、或登山、或从事危险性的运动？
To keep a clean flag of flame flying on the mountain was the immediate end and no one looked further.
要在山上保持一面迎风飘扬的美好的火红大旗已成当务之急，没一个人再顾得上别的。
Look, the mountain becomes green, the water becomes green, the children are flying kites happily! What a beautiful season!
看，这座山就会变成绿色，水就会变成绿色，孩子们高兴地放风筝！多么美丽的季节！ ！
Tall elephants, roaring lions, mountain tigers, flying phoenix, stirring dragons, all jump out of tree root…
高大的瑞象、怒吼的雄狮、上山的猛虎、展翅的凤凰、腾海的蛟龙，都从树根中跃起……
At the moment, a hungry eagle was flying over the mountain looking for a small animal for his lunch. He soon discovered the playful donkey.
这时，有一只饥饿的老鹰在这座小山上空飞来飞去，寻觅小动物充当他的午餐，很快，它发现了这头正在玩耍的驴。
The paper separately does rhetoric de-reading for Flying Fox of Snow Mountain and Norwegian wood, proves the proposition of "narrative as rhetoric" with concrete texts.
论文分别对《雪山飞狐》和《挪威的森林》作出修辞性的解摘要读，用具体的文本对“叙事作为修辞”这一命题进行佐证。
The paper separately does rhetoric de-reading for Flying Fox of Snow Mountain and Norwegian wood, proves the proposition of "narrative as rhetoric" with concrete texts.
论文分别对《雪山飞狐》和《挪威的森林》作出修辞性的解摘要读，用具体的文本对“叙事作为修辞”这一命题进行佐证。
应用推荐