Spain functioned for years with high unemployment, but such a system won't fly now.
即便失业率高企，西班牙也正常运转了好多年，但这样的体系现在已经行不通了。
Fly now with me, dear little Tiny; you saved my life when I lay frozen in that dark passage.
跟我一起飞吧，你，甜蜜的小拇指姑娘；当我在那个阴惨的地洞里冻得僵直的时候，你救了我的生命！
People can only fly rockets into space right now.
现在人们只能把火箭送入太空。
Honda aircraft now plans to fly the aircraft in January 2010 and receive certification and begin delivery by late 2011.
目前，本田航空计划于2010年1月实现飞机的飞行和接受认证，并于2011年下半年开始交付。
This behavior can now be changed on the fly by changing the policy in the registry, and no code changes or redeployment of code is required.
现在可以通过更改注册中心的策略来动态更改该行为，并且不需要进行任何代码更改或代码重新部署。
You may have been used to creating systems on the fly, but now your role is to explain to others what you want.
您可能已经习惯埋头创建系统，但现在您的角色是向其他人解释您所需要的东西。
Keith, Evan, you are Eagles now! Fly!
基思、埃文，你们现在都是鹰了。展翅高飞吧！
But now wealthy passengers on some Malaysia Airlines flights will have the chance to fly in serene calm after bosses banned babies from first-class cabins.
但是现在富有的乘客可以安享宁静的旅途了。马来西亚航空公司部分航班已对婴儿乘坐头等舱发出了禁令。
Trying to cut down on the number of “suitcase bankers” who fly in from nearby centres rather than live in the country, the Saudis now require firms working with them to have local business licences.
为了减少奔走在邻近的金融中心的“皮包银行家”的数量，沙特人现在要求与他们合作的公司必须持有当地经营许可证。
In the past doing without tail fins would have created an aircraft that is difficult to fly. But things have now changed.
在过去，没有尾翼的飞机很难飞行，然而，现在情况发生变化了。
Now, if a Bird class (say, Ostrich) implements this interface, it has to implement the Fly() behaviour unnecessarily (Ostrich doesn't fly).
现在如果一个Bird类(如Ostrich)实现了这个接口，那么它需要实现不必要的Fly()行为(Ostrich不会飞)。
Now, in some of its hotels, Hyatt is giving iPads to "lobby ambassadors," who use it to expedite guest checkouts when there are long lines, and who can offer concierge services on the fly.
现在，在一些酒店，凯悦把iPad配备给那些“大厅使者”，他们利用在iPad在排队很长时，加快结账服务，或者在飞机上提供礼宾服务。
Where we are now, the supply team has to fly to the first base, which is a weather station in Eureka.
现在的情况是，补给小组必须先飞到第一个基地——位于尤利加(Eureka)的一个气象站。
Bowthorpe has been on the road now for five months, and still has to reach the east coast of the USA, fly to Portugal and race home through Spain and France.
伯索尔目前已经在路上5个月了，仍然还需到达美国的东岸，飞到葡萄牙，通过西班牙和法国骑回家。
The headless fly research was first published five years ago, and since then, scientists have come a long way, Miesenboeck says - they can now interfere with the animals' psychology.
无头苍蝇的研究首次发表于五年前，自那以后，科学家们的研究经过了漫长的道路，Miesenboeck说-他们现在可以干扰动物的心理。
While I was proud to fly on the shuttle, tomorrow's explorers will now dream of one day walking on Mars.
当我那时为坐航天飞机飞行而感到骄傲时，明天的探索者现在会梦想着有一天在火星上行走。
Places that now fly them, or are expected to do so, include Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Indonesia, Iraq, Lebanon, Morocco and Venezuela.
现在试飞或者将要这样做的地方，包括巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、多米尼加共和国、印度尼西亚、伊拉克、黎巴嫩、摩洛哥和委内瑞拉。
There are now more hours flown by America's UAS than by its manned strike aircraft and more pilots are being trained to fly them than their manned equivalents.
现如今，美国“无人航空系统”的飞航时间要比有人战斗机飞航时间长，更多的飞行员是在接受如何操纵无人机的训练而不是驾驶有人战斗机的训练。
And now growth comes from borrowing — and hundreds of billion-dollar decisions made on the fly don't inspire a lot of confidence.
现在的增长来自于借贷——几千亿美元的决定飞速做出并没有激发更多信心。
As an industry buzz word 'SOA' does not now fly as high as it used to.
作为一个行业热词，‘SOA’不再像过去飘得那么高了。
Chances are you've stopped mentally processing these to-dos as tasks in the world and now just let your eyes fly past them so as to minimize the guilt, pain, and cringing that they cause you.
处理这些任务的机会已经过去了，现在将这些任务忽略掉，减轻它们带给你的负罪感、痛苦和畏缩。
Now truly she was furious. She had been on the defensive before but now she attacked, Tried to get off her father's lap and fly at me while tears of defeat blinded her eye.
现在，她真的狂怒了，在这以前她一直处于守势，但是现在她开始进攻了。
Compere: Now let's fly our balloons, hoping that it will help us to realize our wish.
主持人：现在就让我们放飞自己的心愿气球，希望帮我们早日实现愿望。
Bhar said the Libyan crisis remains tense with NATO now in charge of enforcing the no-fly zone, while the world continues to warily watch the situation at Japan's Fukushima nuclear plant.
Bhar说，随着北约接管禁飞区，利比亚危机持续紧张，同时世界各国不断担忧，密切关注日本福岛核电站状况。
Let yesterday into water, let the past to fly with the wind, don't remnants of yesterday, today's cup mark; Can only cherish now, harvest tomorrow.
就让昨日成流水，就让往事随风飞，今日的杯中别再盛着昨日的残痕；唯有珍惜现在，才能收获明天。
To visit their Canadian relatives, these people would now have to fly to Copenhagen 4, 000km away then across the Atlantic to Montreal and up from there.
如果他们再要拜访生活在加拿大的亲友，就得先飞往4000公里之外的哥本哈根，然后横跨大西洋才能到达蒙特利尔。
Update at 8:05 a.m. ET, Nov. 11: Contrail Science now says the next time the flight's scheduled to fly over the coast is Friday evening.
11月11日美国东部时间早上8点05分更新：Contrail Science 发布的最新消息说， 按照该航班的航次安排，下次飞越这个海岸上空的时间是星期五晚上。
Mariner 10 managed to map about 45% of Mercury's surface as it sped past, but Messenger's three fly-bys have filled in the gaps, and there is now a virtually complete map of the place.
过去水手10号已绘出了45%的水星表面，而信使号的3次飞经填补了余下的空缺，如今已能呈现出一张如实完整的地图。
Mr. Fried, now 87, chuckles at this idea: “He wants to fly his ex-wife back and he doesn't evenknow where she lives.”
现年高87的弗莱德对这个想法斥之一笑，“他想接他前妻回来，却不知道她住在哪里。”
Mr. Fried, now 87, chuckles at this idea: “He wants to fly his ex-wife back and he doesn't evenknow where she lives.”
现年高87的弗莱德对这个想法斥之一笑，“他想接他前妻回来，却不知道她住在哪里。”
应用推荐