Heads turned in surprise as the cane fell with a clatter to the marble floor.
盲杖咔哒一声掉在大理石的地上，大家都惊奇地转过头来。
At the end of his walk down Nanjing Road, Chen heads into the workers' "dormitory" -plywood rooms on the third floor of an unfinished high-rise.
走到南京路尽头，陈钻进他的“工人宿舍”——一还没完成的大厦三层上胶合板隔出的简陋房间。
The man opens the first door, and sees a bunch of people standing on their heads on a wooden floor, looking very uncomfortable.
这个男人打开第一道门，他看见一群人大头朝下倒立在一个木制地板上，看起来让人感觉非常不愉快。
The newly appointed Minister of Antiquities also clarified what happened to the two mummies whose heads were photographed lying on the floor among scattered bones.
新委任的文物部长同时告诉两具木乃伊身上发生了什么事情，照片拍到他们的头就被扔在地上凌乱的骨堆中。
Every night when I came home from work, I found the floor strewn with decaying flower heads.
每天晚上，当我下班回家，我发现地板上散落着腐朽的花头。
He opens the second door, and sees a bunch of people standing on their heads on a concrete floor, looking even more uncomfortable.
他打开第二道门，看见里面的人倒立在一个混凝土地面上，那看起来更不舒服。
They shoulders sagged. The heads flopped to one side, and their weight carried them to the floor or into the lap of their neighbor.
就是这个细节让那些坐着的人发虚，先是手从大腿上滑落，接着肩膀耷拉下来，脑袋倒向一边，然后自身的重力把他们拉倒在地或者倒在邻座的腿上。
In the pool house, where eight-point heads of buck shot by the boys are mounted, she spotted moldy ceiling tiles that had crashed to the floor.
在挂着儿子们猎获的8个角叉雄鹿鹿头的台球房，她发现天花板正在发霉，而且石灰不断地掉落到地板上。
Look at us, we walk the ceiling! Steady on, we heads are reeling! Roof, wall, floor and an upside-down door.
瞧瞧我们，我们在屋顶倒立行走喔！稳住，我们的脑袋都晕了唷！屋顶，墙壁，地板还有一扇上下颠倒的门。
"My God, what is it?" someone screamed, as silverware clattered to the floor and heads turned from every table.
“天哪，怎么回事？”有人尖叫。此时餐具哗里哗啦掉在地板上，每张餐桌前的人都掉过头看。
"I'm back!" Jin yells, as she climbs the unlit stairs to her second-floor room. Neighbors' heads pop out of their rooms to greet her.
“我回来了”，她边喊边登上楼梯，她的房间在二楼，邻居们从房间里探出头来和她打招呼。
"I'm back!" Jin yells, as she climbs the unlit stairs to her second-floor room. Neighbors' heads pop out of their rooms to greet her.
“我回来了”，她边喊边登上楼梯，她的房间在二楼，邻居们从房间里探出头来和她打招呼。
应用推荐