Running in, she beheld a pile of books and papers on the floor, with the table-cover on top.
她跑进去，看见地上有一堆书和纸，上面还有桌布。
On my way back from the gallery I again passed the cafe and remembered that in other days, when it was a bookstore, on one of the shelves near the floor stood an art book with a red cloth cover.
从画廊回来的路上，我又路过了那家咖啡馆，想起前些天这儿还是一家书店，当时在贴近地板那一层的书架上，立着一本红色布面封皮的美术书。
As neatly stacked shelves began to writhe and wobble, staff did not rush for cover. Instead, they tried - mostly in vain - to stop bottles of soy sauce and packets of miso crashing to the floor.
当整齐摆放的货架开始摇摆晃动时，店员们不是急忙去找藏身之地，而是试图阻止——这大抵上是徒劳的——酱油瓶和味噌酱盒滚落到地板上。
Cover the interior floor with pine and leaves and block the entrance with a rock or more debris.
把内部地板用松针和树叶覆盖，用一块大石头或者更多的碎片封住入口。
Coral reefs cover less than one percent of the ocean floor, but they support one out of every four Marine creatures.
珊瑚礁只是覆盖了大洋海底不到1%的地方，可是它却支持着海洋生物中的四分之一的生存。
The National Museum of China whose expansion project is to be finished in 2010 will cover a floor space of 191,900 square meters, ranking the first in the world.
正在建设中的国家博物馆改扩建工程计划2010年竣工，建成后总建筑面积将达到19.19万平方米，居世界第一。
Hexagonal green-grey tiles on the kitchen floor also cover the bathroom walls, while polished concrete was chosen for the rest of the flooring.
厨房地板上的六角形灰绿色瓷砖也覆盖了浴室的墙壁，而其他部分则采用抛光混凝土。
At the moment, they cover every inch of floor space and I actually have to walk on them to get in or out of the room.
此刻，他们盖的地板上的每一寸空间，我实际上是踩着这些书进出房间。
For indoor use please put textile cover on the floor to prevent either chemical reaction between top of floor and the flocked bed bottom part, as this might lead to non-removable spots!
对于室内使用，请用布覆盖在地板上以免地板和床底部发生化学反应，会导致不可清除的斑点。
Floor-mount, rack-mount and ceiling-mount modules, plus a choice of cooling capacities, cover any application requirements.
地板、机架和天花板安装模块，再加上选择的冷却能力，适用于任何应用要求。
At the moment, they cover every inch of floor space and I actually have to walk on them to get in or out of the room.
这会儿，书把地板的每一点空隙都占据了，我实际上是踩着这些书进出房间的。
In the main entrance, hexagonal tiles cover the floor and carry on up over the counter.
在主入口部分铺设着六边形的地砖，并一直延伸至柜台区域。
These are complemented by grey oak panels, which cover the floor of the entire property, as well as the walls of the double-height stairwell and the bedrooms.
通过灰色的橡木板补充，覆盖在整栋建筑的地板以及双层楼梯和卧室的墙壁上。
The roof overhangs a partially glazed ground floor by 2.2 metres on one side to cover a terrace and 3 metres on the other to shelter a parking space.
屋顶悬挑出一部分玻璃地面，一边2.2米遮蔽了露台，另一边3米遮蔽了一个停车空间。
At the moment, they cover every inch of floor space and I actually have to walk on them to get in or out of the room.
此刻，书把地板上的每一块空隙都占满了，我实际上是踩着他们进出房间的。
The invention relates to an automatically displaceable floor dust collecting device (1) comprising an electric-motor drive, a dust collecting receptacle, and a cover.
本发明涉及一种可自动移动的地面集尘装置(1)，它包括一电机驱动器、一集尘容器以及一盖子。
Lift the wooden cover on the floor to the right of the fireplace to reveal a hatch.
电梯上到壁炉正确揭示了木地板舱口盖。
Just as tiles can be placed next to each other to cover a floor, rectangular images can be placed next to each other to fill (tile) a shape.
正如瓷砖可一块挨一块地放置以覆盖地面一样，矩形图像也可一个挨一个地放置以填充(平铺)形状。
The problem about how to determine reasonably the nuclear dynamic loads on the cover board of multi floor basements is an urgent issue in the civil defense design.
高层建筑多层地下室内人防结构顶板核爆荷载的合理确定是目前人防结构设计中急待解决的问题。
The utility model is suitable for the field of building materials, in particular to be used as the materials of the separator, the panel, the floor board, the well cover or the like.
本实用新型可适用于建筑材料领域，尤 其是可作为隔板、壁板、地板、井盖等材料使用。
Concealed overhead stops, side jamb pivots, cover plates, and threshold assemblies shall be furnished by floor closer manufacturer for single source responsibility.
隐蔽的高架停止器、门侧梃枢轴、盖板和门槛总成应由楼层关门装置制造商独自负责提供。
Instead of enlarging the floor area, we chose to partially dig in and cover the car park, doubling the capacity in a simple way.
我们没有扩大地表面积，而选择了挖进一层并遮蔽住停车场，用一种简单的方法使停车容量加倍。
The lower side of the tongue-and-groove strip wood floor is laid with a wire groove which is open and is arranged with a cover plate.
在企口长条木地板下面铺设有线槽，线槽是开口的，上面有盖板。
And besides, I know how to paint. I will just cover everything with drop cloth. I won't get anything on the floor.
此外，我知道怎么油漆，我会用塑胶布铺好所有东西，不会让地板沾上任何东西的。
Apartments complex cover 176,000 SQM floor space with 4 high rise buildings, 400 units, beautiful central garden, and good quality club house.
世贸国际公寓占地176,000平米，由四座高楼组成，其中有400个单元。园中有非常漂亮的中央花园和高级会所。
A mechanical seal and water seal combined floor drain consists of a floor drain cover, a main floor drain body, a float and a hose type magnetic seal valve.
一种机械密封与水封组合地漏，由地漏盖、地漏主体、浮子和软管式磁力密封阀组成。
Open-plan offices cover the double-height first floor, which is overlooked from above by a mezzanine library.
开放式的办公空间铺满了两层通高的一层（译者注：即国内所说的二层），夹层图书馆可以俯视这一切。
Open-plan offices cover the double-height first floor, which is overlooked from above by a mezzanine library.
开放式的办公空间铺满了两层通高的一层（译者注：即国内所说的二层），夹层图书馆可以俯视这一切。
应用推荐