Exterior heat conducted through the floor, walls, and ceiling.
由地板、墙壁和天花板所传递进来的外部的热量。
The second was done with the former head of BP quietly watching as I squatted on the floor of the restaurant and rummaged in vain through the squalid contents of my handbag.
而第二件事发生时,我蹲在餐厅地板上,在手提包里一堆杂七杂八的东西中徒劳地翻找,英国石油的前首席执行官则在一边静静地看着。
We started in the worst room in the house and first went through every item that was stacked in piles on the floor, sorting them into different “Keep”, “Trash”, Recycle”, “Goodwill”, and “Sell” boxes.
我们从情况最糟的房间入手,检查堆在地板上的每样东西,把它们分门别类地放在标有“保留”、“垃圾”、“回收”、“捐赠”和“卖掉”的盒子里。
So passengers cannot get lost, a computerised room finder on each floor near the lifts makes sure they can find their way home through the ship's seven neighbourhoods.
乘客也不会在船上迷路,因为每层甲板的电梯旁都有一个计算机化客房搜寻装置,可显示7个街区内的回家路线。
A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.
彼得打了个寒颤,坐在地板上哭了起来。
The courtyards and a series of skylights define specific functions of the floor plan through natural daylight.
通过自然采光的庭院以及一系列天窗来定义楼层平面的特定功能。
According to test results, the mounting locations of exhaust pipe are modified, therefore vibration of floor significantly improved through modification.
根据试验的结果,对原排气管的悬置位置进行了调整,从而使车身地板的振动得到了明显改善。
Methinks I have seen just such figures, when the sun has been shining through a richly painted window, and tracing out the golden and crimson images across the floor.
我想,当阳光穿过五彩绘就的窗户、在地板上反射出金黄和绯红的形象时,我看到过这样子的人物。
A hole cut through the polished concrete floor inside is intended to serve as a direct connection to the surroundings.
穿过内部抛光混凝土楼板的一个洞,目的是和周边环境有直接的联系。
Bits of concrete and plywood fly as Bellick furiously whacks away at the floor. Then, Bellick breaks through.
Bellick猛烈的重击将小片的混凝土和木头夹板砸得飞溅开来,终于,他锤穿了那块地板。
Run all of the cables into the basement and thread them through the floor joists.
布设的所有电缆,贯穿地板搁栅(地板龙骨)进入地下室。
Half way through the semester she awoke one night because she heard a step on the floor (the floor is tile and she didn't have a rug like me.).
学期进行到一半的时候,有一晚她被脚步声吵醒(地板是砖面的而她没像我一样铺地毯)。
Stephen Jay Gould, for example, argues that continental drift theory was rejected because it did not explain how continents could move through an apparently solid oceanic floor.
例如,斯蒂芬·杰伊·古尔德认为,大陆漂移理论之所以被否决,是因为它没有解释大陆是如何穿过明显很坚固的海底的。
Instead of being able to come up through the floor of the infirmary, which was the original plan, the cons now have to make their way down a 30-foot hallway and through the infirmary door.
原来的计划是从地板下进入医务室,现在的计划则是走过30英尺(9.3米)长的走道,还要经过医务室的门。
Lift your chest until your torso is parallel to the floor, pressing strongly down through your inner hands to help maintain this position.
提起胸膛,直到上身与地面平行,双手内侧用力压向地面以保持平衡。
I was falling asleep on the floor when I felt a low harmony echoing up through the concrete of the cell next door.
我正睡在地上,听到从隔间的水泥墙壁中传来一曲低沉且和谐的旋律。
He tore free from them, ducked through the ropes unaided, and leaped heavily to the floor, following on their heels as they forced a passage for him down the crowded centre aisle.
他挣脱他们的手,自个儿低头钻过绳子,沉重地跳到地板上,跟在替他从拥塞的中央过道挤出一条路的助手们后面。
There were holes in the floor through which one could see all the way down into the basement.
地板到处都是洞,从上面可以看到楼下的地下室。
She noticed the lichen, the various mosses, and the white fungi sprouting through the rotting leaves of the forest floor.
她看到了青苔,看到了各色的苔藓,还有林地腐叶中窜出的白色菌落。
At the top of the last cycle, capital levels would have needed to be about double the current permitted floor for America's Banks to have got through the crisis without raising more funds.
在最后一个周期顶部,美国银行若想不筹集更多资金便能闯过危机,那么资本水平必须是现今所允许最低水平的近一倍。
The bill, proposed by state senator Elaine Alquist, is set to sail through the health committee, onto the state senate floor, and, eventually, into California state law.
这项由州参议员伊兰·阿尔奎斯特(ElaineAlquist)提交的法案准备经健康委员会传至州参议院并最终写入加州法律。
Inside the gallery, the first thing we saw was a variety of brightly coloured, powdery sculptures, coloured red, yellow and pitch-black, protruding through the walls and the floor.
在画廊里头,我们第一眼看见的是各种颜色明亮的,用粉末做的雕塑,有红色的,黄色的,还有漆黑的,它们从墙上或者地上突出来。
The mizzenmast came up through the floor and a large 4 x 6 chart table sat in the middle of the room.
后桅从地板上穿出,一张阔大的4乘6的海图桌踞于房间的中间。
It was hard to make out through the nighttime shadows, but there was a strange box in the middle of the floor, like a little wooden cage.
很难看清夜里黑沉沉的房间,不过在中央有一个古怪的箱子,像是一个小小的木笼。
A new staircase, reminiscent of theatre promenade staircases, cascades its way down to the underground main gallery space from the ground floor, going through secondary office Spaces.
一个新的楼梯,让人联想起戏剧长廊,从地面向下延伸至主要的画廊空间,经过次要的办公空间。
One by one the little white lights along the Seine were coming on, and from the first-floor windows you could see the brightly lit bateaux-mouches passing through the arches of the Pont du Carrousel.
塞纳河上华灯初上,灯火通明的轮船穿梭于卡鲁索桥的桥洞。透过一楼的窗户,美景尽收眼底。
Fuel was seeping through the joints, raining down on the hangar floor.
燃料从接缝渗出,雨点般落到机棚地上。
The 740, 000 square-foot (69, 000 square-metre) building has a 1, 960 foot long main assembly floor, with a railway line running through the door—handy if you are making locomotives.
这间厂房占地七万四千平方英尺(六万九千平方米),拥有一条1960英尺长的主装配道,铁路线直通工厂大门;这些条件对于生产机车来说,堪称得天独厚。
The 740, 000 square-foot (69, 000 square-metre) building has a 1, 960 foot long main assembly floor, with a railway line running through the door—handy if you are making locomotives.
这间厂房占地七万四千平方英尺(六万九千平方米),拥有一条1960英尺长的主装配道,铁路线直通工厂大门;这些条件对于生产机车来说,堪称得天独厚。
应用推荐