A bold, sculptural design, the multi-faceted glass tower includes 14 floor-through apartments.
这是个大胆的雕塑性的设计，多面玻璃塔，有14层公寓。
I was sitting on the floor shivering with fear because a bullet had been fired through a window.
我坐在地板上吓得浑身发抖，因为有一颗子弹射穿窗户打了进来。
A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.
彼得打了个寒颤，坐在地板上哭了起来。
Stephen Jay Gould, for example, argues that continental drift theory was rejected because it did not explain how continents could move through an apparently solid oceanic floor.
例如，斯蒂芬·杰伊·古尔德认为，大陆漂移理论之所以被否决，是因为它没有解释大陆是如何穿过明显很坚固的海底的。
The whole of the ground-floor was a row of shops, and there people could not always be running through.
底层一排全是商店，人们在那里不可能总是从这些商店里穿过。
Pipes and ducts for electricity, water and waste are threaded through each floor module while it is still in the factory.
每个楼层模块仍在工厂里的时候，电力、水和废弃物的管道将他们接通。
Through the hole in the floor, the two boys upstairs saw the men eat and talk.
透过地板上的洞，楼上两个男孩看到人们在吃饭和交谈。
She got to work building something that could help solve the problem: a remote-operated vehicle, or ROV. Her ROV can move through water and find plastics on the ocean floor.
她开始着手构建一些装置来帮助解决这个问题：遥控潜水器。这个装置能够在水里移动，发现位于海底的塑料。
The second was done with the former head of BP quietly watching as I squatted on the floor of the restaurant and rummaged in vain through the squalid contents of my handbag.
而第二件事发生时，我蹲在餐厅地板上，在手提包里一堆杂七杂八的东西中徒劳地翻找，英国石油的前首席执行官则在一边静静地看着。
The sun shines through the walls from floor to roof, and through the roof as well.
阳光透过墙围从地板照到楼顶，又穿过楼顶。
Exterior heat conducted through the floor, walls, and ceiling.
由地板、墙壁和天花板所传递进来的外部的热量。
Since they live in tropical jungles along the equator, rhino beetles have to be strong to forage through the jungle floor.
因为犀牛甲虫生活在赤道附近的热带丛林，因此，它不得不足够强壮才能在炽热的地表搜寻到食物。
She got so excited that she began to dance about until I thought her sabots would go through the floor, “Idiot!
她兴奋得开始跳起舞来，跳来跳去，跳得让我觉得她的木鞋子会踩穿地板掉下去。 ‘笨蛋！
She turns from the window, PAWS through a stack on the floor, and produces an International Herald Tribune, holding it at arm's length like a day-old fish.
她离开窗口，扒拉着地板上的一堆报纸，找出《国际先驱论坛报》，然后伸直手臂，好像拿放了一天的鱼似的拿着它。
This negative energy can collect up in your work space in pointed corners, through piles of clutter and because of unharmonious floor plans.
由于楼层安排的不合理，这种消极的能量可能聚集在工作场所中尖角的地方，渗透在杂乱的文件中。
At the top of the last cycle, capital levels would have needed to be about double the current permitted floor for America's Banks to have got through the crisis without raising more funds.
在最后一个周期顶部，美国银行若想不筹集更多资金便能闯过危机，那么资本水平必须是现今所允许最低水平的近一倍。
If the temperature is high enough, the core slumps to the bottom of the reactor vessel and melts through it and onto the floor of the containment unit.
如果温度高到一定程度，堆心就会落到反应堆容器的底部并将其熔穿，从而到达密封装置的底部。
Inside the gallery, the first thing we saw was a variety of brightly coloured, powdery sculptures, coloured red, yellow and pitch-black, protruding through the walls and the floor.
在画廊里头，我们第一眼看见的是各种颜色明亮的，用粉末做的雕塑，有红色的，黄色的，还有漆黑的，它们从墙上或者地上突出来。
Men broke down truck tyres in dirt-floor garages, their sledges ringing through the trees, and broke each other's bones, now and then, over a woman, or an insult, or an open jug.
男人们在地面肮脏的车库拆修卡车轮胎，雪橇车发动的声音回荡在树林间。他们时不时地会为某个女人，某种侮辱或是一个空罐干上一架。
On the ground floor people net live fish and pick through tanks of frogs, trussed turtles and glistening chicken feet.
在一楼，人们可以网取活鱼，挑选牛蛙、捆好的乌龟以及泛光的鸡腿。
Both were on the 78th floor waiting for elevators when the jetliner tore through the building.
当飞机冲撞进大厦时，两人都还在78层等待电梯，因而侥幸逃过一劫。
On the far right, a woman screams as she falls through the floor of a burning building.
在最右端，一位妇女从一栋着火的大楼掉下，惊声尖叫。
We've been told that prices of recycled materials are going through the floor, and now that recycling adds to global warming.
我们常被告之再生材料的价格很低，还说现在垃圾回收使得全球变暖的问题更加严重。
The apartments wander through the complexity of the building's form, so their floor plans look insane.
一幢幢的公寓在整个建筑复杂的外形里穿梭逶迤，这样公寓的地面设计便看上去荒诞不经。
She noticed the lichen, the various mosses, and the white fungi sprouting through the rotting leaves of the forest floor.
她看到了青苔，看到了各色的苔藓，还有林地腐叶中窜出的白色菌落。
Lift your chest until your torso is parallel to the floor, pressing strongly down through your inner hands to help maintain this position.
提起胸膛，直到上身与地面平行，双手内侧用力压向地面以保持平衡。
The mizzenmast came up through the floor and a large 4 x 6 chart table sat in the middle of the room.
后桅从地板上穿出，一张阔大的4乘6的海图桌踞于房间的中间。
I was falling asleep on the floor when I felt a low harmony echoing up through the concrete of the cell next door.
我正睡在地上，听到从隔间的水泥墙壁中传来一曲低沉且和谐的旋律。
Fuel was seeping through the joints, raining down on the hangar floor.
燃料从接缝渗出，雨点般落到机棚地上。
Fuel was seeping through the joints, raining down on the hangar floor.
燃料从接缝渗出，雨点般落到机棚地上。
应用推荐